SAMTIDIG TAGE - oversættelse til Engelsk

• while taking
• at the same time take

Eksempler på brug af Samtidig tage på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Antallet af plantearter kan begrænses til to eller tre pr blomsterbed, men samtidig tage hensyn til de regler af farve
The number of plant species can be limited to two or three per flower bed, but at the same time take into account the rules of color

politiske reformer, som iværksættes med henblik på 1992, også forstærke sin arbejdsindsats på området information af borgerne og samtidig tage imod information fra dem.
the Commission will have to step up its efforts in the field of public information and at the same time take account of public opinion.

nemlig at medtage selvstændige chauffører i anvendelsesområdet, men samtidig tage hensyn til disses særlige forhold
namely including self-employed workers within the scope but, at the same time, taking account of the specific nature of self-employed drivers

Den skal dog samtidig tage hensyn til, at Domstolen har fastslået, at konkurrencereglerne skal anvendes på denne sektor120, jf. dog EF-traktatens artikel 90, stk. 2.
However, it must also take account of the fact thatthe Court of Justice specified that the competition rules applied to postal services, r2o without prejudioeto the principle of Article 90(2) of the EC Treaty.

Overgangsperioden bør samtidig tage hensyn til kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF
This transitional period should also take into account the requirements of Directive 2000/13/EC of the European Parliament

og at det er på grundlag af forlig mellem de 27, at medlemsstaterne kan overvinde deres vanskeligheder og samtidig tage fremtidens udfordringer op.
that it is on the basis of conciliation among the 27 that the Member States will overcome their difficulties and, at the same time, confront the challenges of the future.

er det af afgørende betydning at fastholde stabiliteten i denne meget følsomme sektor og samtidig tage højde for de grundlæggende ændringer som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik.
it is of vital importance to preserve the stability of this very fragile sector while at the same time taking the fundamental changes due to the reform of the common agricultural policy into account.

væsentlige elementer fra Kommissionens forslag og samtidig tage hensyn til en række medlemsstaters krav.
essential elements of the Commission's proposal whilst at the same time taking account of the requirements of certain Member States.

som ville løse dette problem og samtidig tage hensyn til de eksisterende kulturelle forskelle mellem medlemsstaterne.
which would address this problem, whilst taking account of the cultural differences existing between the Member States.

Jeg opfordrer Kommissionen til at gøre alt for at drage størst mulig fordel af bioteknologiens bidrag til den økonomiske vækst og miljøbeskyttelsen, men samtidig tage etiske, miljømæssige
I call on the Commission to do all it can to take full advantage of the contribution that biotechnology can make to economic growth and to the protection of the environment, but also to take full account of ethical,

en stadig stigende økonomisk konkurrence og samtidig tage hensyn til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
to ever-increasing economic competition whilst taking into account the safety and health of workers.

hvad vi har brug for, og hvordan det kan opnås, og samtidig tage hensyn til naboernes interesser.
how we can provide for it, and also to take account of the interests of the citizens in the immediate vicinity, before we start making plans for new Parliament buildings.

Samtidig tager professional anbefaler vi den perfekte form af øjenbryn.
While taking professional, we recommend the perfect shape of eyebrows.

Porteføljerne går generelt ind i aktier på et tidligt tidspunkt, samtidig tager porteføljerne gevinster relativt hurtigt og er meget hurtige til at tage tab.
The portfolio generally buys stocks early while taking gains relatively quickly and losses very quickly.

Samtidig tages hensyn til antallet af dele(eksterne
At the same time take into account the number of parts(external

Samtidig tager hensyn til behovet for ikke kun udseendet af blomstrende planter,
At the same time take into account the need not only the appearance of flowering plants,

Disse skal samtidigt tage hensyn til de komplekse faktorer indenfor påvirkning,
These should also take into account the complex factors in the impact,

Samtidig tages hensyn til oliens evne til at ændre farven på træet
At the same time take into account the oil's ability to change the color of the wood

Hvis De samtidig tager medicin, der påvirker hjernens funktion, har De en større sandsynlighed for at få bivirkninger, især åndedrætsbesvær.
If you take concomitantly medicines that affect brain function it is more likely that you' ll have side effects especially difficulty in breathing.

Velfungerende manuskript af Julie Maj Jakobsen, der samtidig tager et uhyre relevant emne op”.
Great script by Julie Maj Jakobsen, which at the same time deals with an extremely relevant theme”.