SPLITTEDE - oversættelse til Engelsk

• divided
• split
• fractured
• tore
• fragmented
• broken
• apart
• disunited
• torn
• splits
• broke

Eksempler på brug af Splittede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Agent DiNozzo… I går splittede jeg huset ad i min søgen efter noget.
Agent DiNozzo, yesterday I tore this place apart looking for something.

Krigen, du insisterede på, har efterladt os så splittede som Cæsar og Pompei.
The war you insisted on has left us as divided as Caesar and Pompey.

Hvad skete der? Jeg bragte jer sammen fra jeres splittede virkeligheder.
What happened? I drew you together from your fractured realities.

Okay? Og splittede folk ødelægger folk.
Okay? And broken people break people.

Alt for mange af de europæiske markeder er stadig for splittede.
Too many of our European markets are still too fragmented.

Fabelagtigt! Det to kæmpere splittede til to kæmpere hver!!
Incredible! The two fighters split in two bodies each!!

Ornerne splittede ham ad.
The pigs, hogs, tore him apart.

Tolv år med tumultarisk styre splittede MNR.
Twelve years of tumultuous rule left the MNR divided.

Måske er du den eneste, der kan samle denne splittede jaffa-nation.
Perhaps the only one capable of uniting this fractured Jaffa nation.

Kommissærerne er for tiden meget splittede vedrørende direktiverne.
At present the Commissioners are very torn on their directives.

Vi taler om nogle mennesker, der voksede op i splittede hjem.
You're talking about a bunch of guys that grew up in broken homes.

Han har fortalt dem, vi er splittede og svage.
He told them we are disunited and therefore weak.

Så splittede muren os.
Then the wall split us.

Ingen cæsium. Vi splittede malerier ad.
We tore the canvases off the frames. There's no caesium.

CIA er bittert splittede over denne"forhandlede fredslà ̧sning.
the CIA are bitterly divided on this projected"negotiated' settlement.

Vi er begge to splittede mennesker.
We're both these fractured people.

Romeo! Dit blik splittede mit hjerte i to!
Your gaze splits my heart in two. Romeo!

Andre er gået ud af skolen eller kommer fra splittede hjem.
Others are out of school or from broken homes.

Hans tilhængere stod splittede i spørgsmålet om darwinismen.
His followers were torn on the matter of Darwinism.

Det er serummet, der splittede ham fra mr. Hyde.
It's the serum that split him from Mr. Hyde.