SUBSIDIERNE - oversættelse til Engelsk

• subsidies
• subsidy

Eksempler på brug af Subsidierne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Selv om programmet foreskriver skattefradrag for importeret såvel som for indenlandsk fremstillet udstyr, er subsidierne dobbelt så store ved indkøb af indenlandsk udstyr.
Although the programme provides for a tax credit for imported as well as for domestically produced equipment, the subsidy is doubled for the purchase of domestic equipment.

Denne påstand må afvises i overensstemmelse med svaret i afsnittet"Vurdering af subsidierne i forhold til den pågældende vare.
This claim has to be rejected in accordance with the reply above in the section on the"Assessment of the subsidies in relation to the product concerned.

ikke at trække foranstaltningerne tilbage, men at halvere subsidierne.
the Commission decided not to withdraw the measures but to halve the subsidy.

Dette krav må afvises i overensstemmelse med svaret i afsnittet"Vurdering af subsidierne i forbindelse med den pågældende vare.
This claim has to be rejected in accordance with the reply above in the section on the"Assessment of the subsidies in relation to the product concerned.

Ellers ville EU gå i protektionismens fælde og øge subsidierne til forskellige særinteresser inden for landbruget.
Otherwise, the EU would fall into the trap of protectionism and of increasing subsidies to various special interests within agriculture.

Jeg beklager, at Kommissionen har afvist forslaget om gradvis afvikling af subsidierne i 1996 og i stedet stemt for reformforslag.
I regret that the Commission rejected the proposal to phase out subsidies in 1996 and instead opted for reform proposals.

Sidste år fastlagde vi kriterier for subsidierne i budgettets del A. Kommissionen har på sin side reageret herpå i løbet af 1998-budgettet og iværksat foranstaltninger.
Last year, we laid down criteria for the subsidies in part A of the budget. In the course of the 1998 budget, the Commission has responded to this and taken measures.

Unionen skal kunne vise, at subsidierne giver miljøfordele,
The Union must be able to prove that the subsidies bring advantages for the environment,

Kommissionen finder derfor, at subsidierne i henhold til disse artikler i TERCL er specifikke;
It has therefore been found that the subsidies under these Articles of TERCL are specific;

Subsidierne kan således påvirke de indiske eksporterende producenters eksportpriser
As such, the subsidies can affect the export prices of the Indian exporting producers,

Subsidierne kunne således kun påvirke den australske eksporterende producents eksportpris
As such, the subsidies could only affect the export price of the Australian exporting producer,

Subsidierne kunne således kun påvirke de indonesiske ikke-samarbejdende eksporterende producenters eksportpris
As such, the subsidies could only affect the export price of the Indonesian non-cooperating exporting producers,

Hr. formand, en nylig undersøgelse fra Verdensbanken af følgerne af subsidierne til fiskerisektoren gør situationen meget tydelig. Det er en undersøgelse fra april i år.
Mr President, a study carried out in April this year by the World Bank describes the effects of subsidising the fisheries sector very clearly.

der allerede var udlignet for stænger af rustfrit stål, ikke medregnet to gange, da subsidierne blev fordelt på den samlede eksport.
there was no double counting of benefits that were already countervailed in stainless steel bars since the subsidies were allocated over all exports.

Der indføres ikke foranstaltninger, hvis den eller de pågældende subsidier trækkes tilbage, eller det påvises, at subsidierne ikke længere giver de berørte eksportører nogen fordel.
No measures shall be imposed if the subsidy or subsidies are withdrawn or it has been demonstrated that the subsidies no longer confer any benefit on the exporters involved.

vi bør føre an, når det gælder at afskaffe subsidierne til internationale fiskeriaftaler.
that we should be spearheading the cessation of subsidies to international fishing agreements.

Dette viser helt klart systemets ulemper, lige som mange lande, der i dag udnytter subsidierne, egentlig ikke har brug for ekstra ressourcer.
This clearly highlights the drawback of the system, as well as the fact that many countries which presently make use of the subsidies really have no requirement for additional resources.

Derfor kommer 2004 efter deres mening for sent, og derfor er subsidierne til landbruget og den regionale udvikling alt for lave.
In their view therefore 2004 is coming too late and the subsidies for agricultural and regional development are far too low.

Det ville være uacceptabelt at kræve, at kun EU skulle reducere subsidierne yderligere.
It would be unacceptable to demand a further reduction of subsidies from the European Union alone.

som forfatter er jeg meget stemt for punkt 27, som genopliver idéen om at indføre en"kulstofafgift" for at udligne en reduktion i subsidierne til fossile brændstoffer.
favour of paragraph 27, which revives the idea of introducing a'carbon' tax to offset a reduction in fossil fuel subsidies.