Eksempler på brug af Sundhedssystemer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
sikkerheden for deres egne sundhedssystemer, som er beskrevet som europæiske.
er en tikkende bombe under vores sundhedssystemer.
direktivet først kan blive velfungerende, når de elektroniske social- og sundhedssystemer i EU's medlemsstater er kompatible.
because the directive cannot work well until the electronic social welfare and healthcare systems in the Member States of the Union are compatible.værdig alderdom English(en) ved at hjælpe EU-landene med at gøre deres sundhedssystemer mere effektive.
dignified ageing by helping EU countries make their health systems more efficient.Det er en kendsgerning, at vi ikke længere har råd til vores social-, pensions- og sundhedssystemer.
The fact is that our social, pensions and healthcare systems are no longer affordable.lydhøre og bæredygtige sundhedssystemer.
responsive and sustainable health systems.borgerne mod sundhedsmæssige risici, sikring af afbalancerede sundhedssystemer og indførelse af nye teknologier på området.
ensuring balanced healthcare systems and introducing new technologies in this area are also highlighted.Det må dog ikke betyde, at medlemsstaterne udvander deres sundhedssystemer, hvilket teksten da også fastslår.
However, this should not mean that the Member States thin down their health systems- something that the text also states.der giver genlyd i hele mange internationale sundhedssystemer.
is indicative of a theme that resonates throughout many international healthcare systems.Der er ikke tale om et direktiv, der fortæller medlemsstaterne, hvordan de skal forvalte deres sundhedssystemer, som visse hævder.
This is not a directive telling Member States how they should run their health systems as some suggest.Jeg er overbevist om, at vi vil være i stand til at finde muligheder for at udligne driften af ulige udstyrede medlemsstaters sundhedssystemer.
I am convinced that we will be able to find possibilities to balance out the operation of unequally equipped Member State healthcare systems.Der er behov for at forbedre den almene adgang til sundhedssystemer og sundhedspleje, der er økonomisk overkommelig for alle.
There is a need to improve universal access to health systems and healthcare that is financially accessible to all.effektiv fremme af grænseoverskridende sundhedssystemer er de grundlæggende forudsætninger for at implementere direktivets henstillinger.
the efficient promotion of cross-border healthcare systems are basic elements required to implement the directive's recommendations.Dette direktiv respekterer fuldt ud medlemsstaternes suverænitet med hensyn til deres sundhedssystemer.
this directive fully respects the sovereignty of Member States in relation to their health systems.ikke svækker vores nationale sundhedssystemer.
do not weaken our national healthcare systems.de kan udvikle effektive sundhedssystemer.
they can develop effective healthcare systems.Fri bevægelighed skaber dels konkurrence mellem sundhedssystemer, som fører udviklingen fremad,
Freedom of movement provides, firstly, competition between health care systems that drives development forwardNationale sundhedssystemer og også tilsynet med sygesikringen er fastsat nationalt, men det betyder ikke,
National systems of health care, and even the supervision Ændringer i sundhedssystemer og indførelse af en mere systematisk erfaringsudveksling medlemsstaterne imellem;
The changes in systems of health care and the establishment Vi spørger ikke, om sundhedssystemer og sundhedsydelser af høj kvalitet kan tilrettelægges uden uønskede bivirkninger.
We are not asking whether health-care systems and high-quality health services can be organised without unwanted side-effects;
