SUNDHEDSSYSTEMER - oversættelse til Tysk

• Gesundheitssysteme
• Gesundheitswesen
• Systeme der Gesundheitsversorgung
• Gesundheitssystemen
• Gesundheitssystem

Eksempler på brug af Sundhedssystemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Medlemsstaternes sundhedssystemer er solidariske systemer,
Die Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten sind Solidaritätssysteme,

Det er en alvorlig belastning for vores social- og sundhedssystemer og udgør også en hindring for at opnå de væsentlige mål vedtaget i Lissabon.
Das bedeutet eine schwere Belastung für unsere sozialen und für unsere Gesundheitssysteme und steht darüber hinaus im Gegensatz zu den wesentlichen Lissabonner Zielsetzungen.

på grund af virusmutationer, stigende antibiotikaresistens og svage sundhedssystemer.
zunehmenden Resistenzen gegen Antibiotika und der schwachen Gesundheitssysteme wird die Gesundheit durch Influenzapandemie, Malaria oder Tuberkulose bedroht.

artikel 129 i Maastricht-Traktaten som bekendt forbyder harmonisering af sundhedssystemer.
Artikel 129 des Vertrags von Maastricht eine Harmonisierung der Gesundheitsysteme verbietet.

koordination af medlemsstaternes sundhedssystemer og samarbejde og opnåelse af det højeste serviceniveau.
die Koordinierung der Gesundheitssysteme, durch Zusammenarbeit und das Erreichen des höchsten Leistungsniveaus verwirklichen.

medlemsstaterne skal opgive deres egne sundhedssystemer.
die Mitgliedstaaten ihre Souveränität in bezug auf ihre Gesundheitssysteme aufgeben sollen.

På den anden side er det også vanskeligt at forlange, at medlems staterne skal opgive deres egne sundhedssystemer.
Das ist schwierig zu erklären, so wie es andererseits auch schwierig ist zu verlangen, daß die Mitgliedstaaten ihre Souveränität in bezug auf ihre Gesundheitssysteme aufgeben sollen.

Kommissionens beslutning behandlede også spørgsmålet om aagermonopoler( dvs. nationale sundhedssystemer) og prisregulering.
Bei der Entscheidung fand ferner die Problematik der Monopson-Käufer(d. h. die nationalen Gesundheitssysteme) und der Preisregulierung Berücksichtigung.

Vi skal også vide, hvorfor de bedste lande klarer sig godt, og hvordan vi kan anvende deres resultater i andre sundhedssystemer rundt om i Fællesskabet.
Wir müssen auch wissen, weshalb die besten Länder so erfolgreich sind und wie wir diese Erfolge auf andere Gesundheitssysteme in der ganzen Gemeinschaft übertragen können.

Kommissionens beslutningen behandlede også spørgsmålet om aftagermonopoler( dvs. nationale sundhedssystemer) og prisregulering.
Bei der Entscheidung fand ferner die Problematik der Monopson-Käufer(d. h. die nationalen Gesundheitssysteme) und der Preisregulierung Berücksichtigung.

boliger og beskæftigelse samt lige adgang til sundhedssystemer og andre offentlige ydelser.
gleichem Zugang zu medizinischer Versorgung und anderen öffentlichen Dienstleistungen Ausdruck verleihen.

der vil styrke medlemsstaternes sundhedssystemer.
die die Position der Mitgliedstaaten bei der Gesundheitsversorgung stärken wird.

At alle EU's sundhedssystemer er udsat for voksende pres som følge af en stadig ældre befolkning, sundhedstrusler
Alle Gesundheitssysteme in der EU sind einem wachsenden Druck ausgesetzt. Grund sind die zunehmende Überalterung der Bevölkerung,

Denne situation bringer princippet om solidaritet i sundhedssystemer i fare og bidrager til den stigende sociale udstødelse af mindre gunstigt stillede grupper i samfundet,
Diese Situation gefährdet den Grundsatz der Solidarität im Gesundheitswesen und trägt zur wachsenden sozialen Ausgrenzung der benachteiligten Gruppen in der Gesellschaft bei, für die es immer schwieriger wird,

Målområderne omfatter: biovidenskaber og sundhedssystemer( sundhedspleje, bionano-
Zu den Zielbereichen gehören: Biowissenschaften und Gesundheitssysteme(Gesundheitspflege, bio-nano-

EU's sundhedssystemer skal organiseres således, at de på den ene side kan betales af borgerne,
Die Gesundheitssysteme in der Europäischen Union müssen so organisiert werden, dass sie einerseits für die Bürger bezahlbar sind,

revidere balancen i Fællesskabets støtte med henblik på at prioritere støtte til sundhedssystemer.
die Bilanz der EU-Finanzierung in Hinblick auf eine höhere Priorität der Unterstützung für das Gesundheitswesen zu überprüfen.

der skulle tages op af alle sundhedssystemer i alle medlemsstater, og at foreslå fælles målsætninger,
die wichtigsten Probleme zu ermitteln, die von allen Gesundheitssystemen in allen Mitgliedstaaten zu lösen sind,

Flere hårdt ramte lande har brug for betydelige ressourcer udefra for at kunne optrappe indsatsen på området og for teknisk bistand til at styrke deres sundhedssystemer, hvilket er en forudsætning for,
Mehrere stark betroffene Länder benötigen umfassende externe Ressourcen, damit sie ihre Gesundheitssysteme durch breit angelegte Maßnahmen

vil tvinge medlemsstater, hvis sundhedssystemer er i en tvivlsom tilstand,
wird Mitgliedstaaten, deren Gesundheitssystem sich in einem schlechten Zustand befindet,