TIDSMÆSSIGT - oversættelse til Engelsk

• time
• temporally
• timing
• timewise

Eksempler på brug af Tidsmæssigt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Følsomhed Forekomsten af erhvervet resistens kan variere geografisk og tidsmæssigt for valgte arter,
The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species,

I nogle områder har der været et klar tidsmæssigt fald i koncentrationer,
In some areas a clear decrease in levels by time has been demonstrated.

Restriktionerne er især også begrænsede tidsmæssigt og modsvarer en virkelighed, der ofte er
First and foremost, these restrictions are limited in time, and deal with both the real situation on the ground

Prævalensen af erhvervet resistens kan variere geografisk og tidsmæssigt for visse arter
The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species

Følsomhed Resistensprævalensen kan variere geografisk og tidsmæssigt for udvalgte arter
Susceptibility The prevalence of resistance may vary geographically and over time for selected species

Man har registreret flere tusinde forskellige arter af trilobiter, som tidsmæssigt spænder over hele Palæozoikum.
Several thousand different species of trilobites have been registered in a period that spans the entire Paleozoic.

Disse forskellige evolutionære trin var oprindeligt en del af en operation, der tidsmæssigt strakte sig fra Atlantis' fald til for nogle få århundreder siden.
These various evolutionary stages were initially part of an operation that spanned the period from the fall of Atlantis to a few centuries ago.

Ændringsforslag 103 begrænser Kommissionens mulighed for at udstede sådanne godkendelser tidsmæssigt indtil den 1. april 2008.
Amendment 103 limits in time, until 1 April 2008, the possibility for the Commission to grant such authorisations.

Undtagelsesvis kan der godkendes driftsstøtte, der ikke er både tidsmæssigt begrænset og degressiv, på nedenstående betingelser.
Exceptionally, operating aid which is not both progressively reduced and limited in time may be authorised provided that the conditions set out below are met.

stk. 2, i lov nr. 21/92 er»generel« i betydningen tidsmæssigt vedvarende.
of Law No 21/92 is‘general' in the sense of permanent in time.

Ansættelseskontrakten skal være indgået skriftligt og skal fastlægge den relevante aktivitet samt den måde, hvorpå arbejdstiden er fordelt tidsmæssigt.
The contract of employment must be concluded in writing and must stipulate the relevant activity as well as the manner in which working hours are distributed over time.

Her gælder det princip, at vi på grund af projektets tidsmæssigt og indholdsmæssigt midlertidige karakter ikke kan skabe helt nye strukturer.
The underlying principle is that, because of the time constraints and the inherently restricted character of this project, we cannot create any completely new structures.

og det både tidsmæssigt og indholdsmæssigt.
both in terms of its substance and of the time it has taken.

Det er vigtigt, at man bemærker sig, at undtagelserne er begrænsede både tidsmæssigt og med hensyn det antal industrisektorer.
It is important to note that the derogations are restricted both with respect to the number of industrial sectors concerned and in time.

hvormed gennemførelsen tidsmæssigt skal ændres, kan ligeledes ikke accepteres.
which are designed to change the timeframe for implementation, also cannot be accepted.

den menneskelige indflydelse skal også præciseres tidsmæssigt og rumligt.
even the human impact has to be specified in terms of time and space.

vil det ofte reducere omkostningerne tidsmæssigt og økonomisk.
it often reduces costs in a timely and economical way.

Det er skulpturer, der er i en form for bevægelse, tidsmæssigt og tankemæssigt- og som konsekvent peger videre end sig selv.
These are sculptures in motion, through time and thoughts. Sculptures that persistently refer to things outside themselves.

kan den faktisk bidrage med noget af værdi for menneskehedens fremskridt, både tidsmæssigt og åndeligt.
it might really contribute something worth while to the progress of mankind, both temporal and spiritual.

bør en sådan indsats imidlertid begrænses tidsmæssigt.
this kind of effort should be limited in time.