TIDSMÆSSIGT - oversættelse til Finsk

• ajallisesti
• ajallinen
• aikaa
• ajallista
• ajassa

Eksempler på brug af Tidsmæssigt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

stk. 4, i direktiv 93/37, der tidsmæssigt finder anvendelse på hovedsagerne,
jota sovelletaan ajallisesti pääasioihin ja joka toistetaan direktiivin 2004/18 55 artiklan 1

Diagrammet nedenfor viser tydeligt, at der er et tidsmæssigt sammenfald mellem importen fra Cambodja
Jäljempänä olevasta kaaviosta käy selvästi ilmi ajallinen yhteys Kambodžasta

muligt at overdrage, tidsmæssigt, indholds- og stedligt ubegrænsede ret til at bruge de af dig indlagte indhold i alle medier, som tilbyderen bruger.
siirtokelpoisen, ajallisesti, sisällöllisesti ja paikallisesti rajoittamattoman oikeuden käyttää syöttämiäsi sisältöjä kaikissa palveluntarjoajan käyttämissä tiedotusvälineissä.

sigtet med denne er rent tidsmæssigt.
sen merkitys on yksinomaan ajallinen(24 kohta).

kan den faktisk bidrage med noget af værdi for menneskehedens fremskridt, både tidsmæssigt og åndeligt.
jolla olisi arvoa ihmiskunnan edistymisen kannalta sekä ajallista että hengellistä edistymistä ajatellen.

Piloterne har ikke skylden, og meget få af dødsfaldene var i overensstemmelse med sjælskontraktlige valg, hverken tidsmæssigt eller angående den pludselige død, selv i betragtning af den store fleksibilitet,
Kapteeneissa ei ollut vikaa, ja hyvin harvat kuolemat olivat linjassa sielusopimusvalintojen kanssa joko ajallisesti tai lähdön äkillisyyteen liittyen,

følelsesmæssigt, tidsmæssigt eller materiale) til andres behov.
emotionaalinen, ajallinen tai materiaali) muiden tarpeisiin.

ikke rumligt eller tidsmæssigt, men VÆSENTLIGT, idet vi i vores væsen adskiller os fra Pleroma som Creatura,
emme tilassa tai ajassa, vaan olemuksessa, sillä me eroamme pleroman olemuksesta luotuina,

Når alle disse tupler, der repræsenterer Frugt plukkere, er renset så er effektivt, oplysninger om afdelingen Det er stadig relevant â €“” som der administrerer denne afdeling( omend Tidsmæssigt hvilende!)!
Kun kaikki nämä tuplat, jotka edustavat Hedelmät poimintaan, puhdistetaan niin ovat, tehokkaasti, yksityiskohdat osasto Eli edelleen merkitystä â €“” kuten kuka hallitsee tällä osastolla vaikkakin Ajallisesti lepäävät!

generelt i tvivl om, hvorvidt muligheden for at omgøre en endelig forvaltningsafgørelse, som er i strid med fællesskabsretten, er tidsmæssigt begrænset af hensyn til retssikkerheden, eller om den omvendt er tidsmæssigt ubegrænset.
onko mahdollisuutta saada voimassa oleva yhteisön oikeuden vastainen hallintopäätös korjattua rajoitettu ajallisesti oikeusvarmuutta koskevista syistä vai onko tämä mahdollisuus päinvastoin ajallisesti rajoittamaton.

retten til at anmode om fornyet prøvelse af en ulovlig forva ltningsafgørelse er tidsmæssigt begrænset.
oikeutta pyytää lainvastaisen hallintopäätöksen uudelleen tutkimista rajoitetaan ajallisesti.

og/eller bopælsperioder under andre medlemsstaters lovgivning, anvendes det bidragsgrundlag i Spanien, som tidsmæssigt er tættest på de omtalte perioder, under hensyn til udviklingen i detailprisindekset.
kyseisten kausien osalta käytetään Espanjan vakuutusmaksuperustaa, joka on ajallisesti lähimpänä viitekausia, ottaen huomioon kuluttajahintaindeksin kehitys.

afstemningen om de diskuterede betænkninger ikke adskilles tidsmæssigt.
äänestystä käsiteltävänä olevista mietinnöistä ei erotettaisi ajallisesti toisistaan.

dataene- for så vidt som de foreligger og er tidsmæssigt relevante- hentes fra europæiske statistikker.
Euroopan tilastoista saatuja tietoja, jos niitä on saatavilla ja jos ajankohta on asianmukainen;

er at forbedre produktionsforholdene, at påbegynde en rationel og tidsmæssigt realistisk tilpasningsproces med henblik på at styrke tobakskvaliteten
tupakan laatua tukeva oikeansuuntainen ja ajallisesti mahdollinen suunnittelu ja lopuksi monien Euroopan

Hvis du har viljen til at forfølge dine ambitioner om at investere økonomisk, tidsmæssigt og mentalt i din styrke
Jos teillä on siis halua sijoittaa rahaa, aikaa ja kestävyyttä omaisuuteenne

særlige bestemmelser i lovgivningsmæssige EU-retsakter, for så vidt som disse undtagelser er strengt afgrænset ud fra et materielt og tidsmæssigt synspunkt.
niillä poikettaisiin tietyistä unionin lainsäädäntötoimien säännöksistä, kunhan kyseiset poikkeukset rajataan tiukasti sekä aineellisesti että ajallisesti.

den omvendt er tidsmæssigt ubegrænset.
tämä mahdollisuus on päinvastoin ajallisesti rajoittamaton.

denne ret er eller ikke er tidsmæssigt begrænset, vil det således være nødvendigt at tage hensyn til de nationale bestemmelser vedrørende forældelse. 119.
onko tätä oikeutta rajoitettu ajallisesti, on siis otettava huomioon vanhentumista koskevat kansalliset säännökset. 119.

som både tidsmæssigt og indholdsmæssigt havde været den første, der fremlagde afgørende beviser for kartellets eksistens,
että ensimmäisenä sekä ajallisesti että sisältönsä puolesta ratkaisevat todisteet kartellin olemassaolosta toimitti Hoechst eikä Chisso