TIL AKTINDSIGT - oversættelse til Engelsk

• of access to
• of access to the file
• public access to documents
• to access to documents
• to the documents
• to openness

Eksempler på brug af Til aktindsigt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Retten for enhver til aktindsigt i de akter, der vedrører ham eller hende, under iagttagelse af legitime fortrolighedshensyn samt tavshedspligt
The right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality

For at sikre, at retten til aktindsigt fuldt ud respekteres, bor der grlde
Ln order to ensure that the right of access is fully respected,

Offentligheden bør sikres adgang til aktindsigt i midlernes anvendelse eventuelt ved at konkrete navneoplysninger overstreges inden udleveringen.
The public should be guaranteed access to the files on the use of the resources possibly with the actual names involved being deleted before they are handed over.

at retten til aktindsigt fuldt ud respekteres,
ensure that the right of access is fully respected,

Retten til aktindsigt bør efter vores opfattelse være hovedreglen i EU, ikke undtagelsen.
In our opinion, the right of access to documents should be the rule in the EU rather than the exception.

Du kan selv udøve dine rettigheder som f. eks. retten til aktindsigt og til at rette forkerte
To exercise your rights, such as the right of access and rectification of inaccurate or incomplete personal data,

altså også borgere fra tredjelande, ret til aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter.
in other words, including those of third countries, to access EP documents.

hvor Kommissionen fastsatte 17 undtagelser til aktindsigt, som vi har reduceret til seks undtagelser.
in which the Commission laid down 17 exceptions for access to documents and we managed to whittle the exceptions down to six.

vil jeg slå fast, at retten til aktindsigt bør anerkendes som en borgerlig
I would first like to state that the right of access to information should be recognised as a civil

Men hører dette emne hjemme i en forordning om borgernes ret til aktindsigt?
But does this subject actually belong in a regulation on the right of the public to have access to documents?

Jeg deler den opfattelse, at det netop er borgernes ret til aktindsigt, der er fundamentet i offentlighedsprincippet.
I share the view that our citizens regard access to documents as the linchpin on which the principle of public access to information hinges.

de nævnte argumenter bør behandles først, inden der foretages en nærmere undersøgelse af den af Hoechst påståede tilsidesættelse af retten til aktindsigt.
appropriate to examine those arguments first, before analysing, more specifically, the breach of the right of access to the file alleged by Hoechst.

I 2005 opstod der vanskelige problemer med hensyn til aktindsigt i en række sager.
In 2005, dicult issues relating to access to file arose in a number of cases.

med særlig henvisning til fru Almeida Garretts betænkning støtter jeg forslagene om at udvide Ombudsmandens ret til aktindsigt.
with particular reference to Mrs Almeida Garrett's report, I welcome the proposals to extend the Ombudsman's right of access to all documents.

Meget færre brugere stadig bruge Windows Office 2000 til aktindsigt.
Very fewer users still use Windows Office 2000 to access documents.

der er undtagelser fra retten til aktindsigt.
accepts that there are exceptions to disclosure.

I denne forhandling er også Europa-Parlamentets aktindsigt i hemmeligtstemplede dokumenter blevet behandlet samtidig med offentlighedens ret til aktindsigt.
The European Parliament' s access to classified documents has also been dealt with in these negotiations, at the same time as the public' s right of access to documents.

Og giver dig mulighed for at maskere ud ubrugte programmer og uden retten til aktindsigt- for hvert panel individuelt.
And allows you to mask out unused programs and without the right of access- for each panel individually.

politiske grupper, anses for Parlamentets dokrunenter med hensyn til aktindsigt, hvis de indgives i henhold tilforretningsordenen.
political groups are Parliament documents for thepurposesof access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.

klassificeringen af dokumenter som fortrolige ikke har nogen forbindelse med offentlighedens ret til aktindsigt.
as the Commission has, that the classification of documents as confidential has no link with public access to such documents.