RETTEN TIL AKTINDSIGT - oversættelse til Engelsk

• right of access to

Eksempler på brug af Retten til aktindsigt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Indledningsvis bemærkes, at retten til aktindsigt, som er et logisk supplement til princippet om overholdelse af retten til forsvar, indebærer,
It must be borne in mind at the outset that the right of access to the file, which is a corollary of the principle of respect for the rights of the defence,

Undersøgelsen gav imidlertid mulighed for at få EDps' præcisering af vigtige spørgsmål om retten til aktindsigt i ens personlige sagsakter
However, the inquiry allowed for important issues to be clarified by the EDPS concerning the right to access one's personal file

Hoechst inden for rammerne af det første anbringende flere gange til støtte for sin påstand om, at retten til aktindsigt blev tilsidesat, har påberåbt sig, at princippet om god forvaltningsskik og ligebehandlingsprincippet blev overtrådt.
the principles of sound administration and equal treatment, in support of its assertion that there has been a breach of the right of access to the file.

Endelig bemærkes, at en tilsidesættelse af retten til aktindsigt kun kan medføre en hel eller delvis annullation af en af Kommissionen vedtaget beslutning,
Last, it must be borne in mind that a breach of the right of access to a file can entail annulment of a Commission decision in whole

Imidlertid kan en tilsidesættelse af retten til aktindsigt som nævnt kun medføre en hel eller delvis annullation af en af Kommissionen vedtaget beslutning,
However, it must be borne in mind that a breach of the right of access to a file can lead to annulment in whole

Endvidere bemærkes, at retten til aktindsigt indebærer, at Kommissionen skal give den pågældende virksomhed mulighed for at undersøge samtlige dokumenter blandt de forberedende sagsakter, der kan være relevante for virksomhedens forsvar,
It must be borne in mind, next, that the right of access to the file implies that the Commission provides the undertaking concerned with the opportunity to examine all the documents in the investigation file that might be relevant for its defence, with the exception,

bortset fra anbringenderne baseret på tilsidesættelse af retten til aktindsigt og toldkodeksens artikel 220,
apart from the grounds of appeal alleging infringement of the right of access to the file and of Article 220(2)(b)

Da Hoechst imidlertid har påberåbt sig en tilsidesættelse af de nævnte to principper til støtte for sin påstand om tilsidesættelse af retten til aktindsigt, som behandles nedenfor,
However, since it relied on a breach of those principles in support of the breach of the right of access to the file, which will be examined below, and in so far

f. eks. retten til aktindsigt i persondata, der er blevet indsamlet om dem,
enforceable rights for individuals, such as the right to access personal data that has been collected about them

der allerede er blevet påberåbt inden for rammerne af det første anbringende om retten til aktindsigt, ikke giver grundlag for at finde, at Hoechsts ret til at blive hørt ikke blev iagttaget under den administrative procedure, Kommissionen gennemførte.
support of its plea, which reiterate those already invoked in the context of the first plea on the right of access to the file, do not support the view that Hoechst's right to be heard was not respected in the administrative procedure conducted by the Commission.

Retten baserede sig i det væsentlige på denne argumentation, da den i den appellerede doms præmis 94 forkastede påstanden om, at der forelå tilsidesættelse af retten til aktindsigt, med den begrundelse, at den eventuelle manglende meddelelse af dokumenter, der ikke havde dannet grundlag for den anfægtede beslutning, under alle omstændigheder var uden relevans, da sådanne dokumenter under
In essence, the Court of First Instance used that line of argument in paragraph 94 of the contested judgment when it rejected the allegation of infringement of the right of access to the file on the ground that, where documents which have not been used as the basis of a contested decision are not communicated,

Princippet om politisk ansvar skal ikke blandes sammen med borgernes ret til aktindsigt.
The doctrine of political responsibility must not be confused with the citizens' rights to openness.

Da vil borgernes ret til aktindsigt ikke længere være en vilkårlig indrømmelse, men en grundlæggende rettighed stadfæstet i artikel 255.
When the regulation enters into force, the citizen's right of access to institution documents will no longer be a discretionary concession but a fundamental right, rooted in Article 255.

Offentlighedens ret til aktindsigt i EU-institutionernes dokumenter er en af grundpillerne i opbygningen af et åbent og demokratisk EU.
The general public's right of access to the EU institutions' documents is one of the mainstays in the establishment of an open and democratic EU.

I denne betænkning opfordres Kommissionen til at udarbejde et forslag til retsakt om ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet,
This report calls on the Commission to create a legislative proposal on the right of access to European Parliament,

med særlig henvisning til fru Almeida Garretts betænkning støtter jeg forslagene om at udvide Ombudsmandens ret til aktindsigt.
with particular reference to Mrs Almeida Garrett's report, I welcome the proposals to extend the Ombudsman's right of access to all documents.

Vi må huske på, at dette forslag skal fastslå borgernes ret til aktindsigt i dokumenter, uden at de overhovedet behøver
We must remember that this proposal shall establish citizens' right of access to documents without them having to provide a reason for this

Det er også vigtigt at forstå, at Ombudsmandens ret til aktindsigt i dokumenter ikke har noget som helst at gøre med den aktuelle forordning om åbenhed, hvilket er en almindelig misforståelse.
It is also important to realise that the Ombudsman's right of access to documents has nothing to do with the current regulation on openness, which is a frequent misconception.

var det dog under hensyntagen til retspraksis vedrørende disse bestemmelser, at det blev fastslået, at Kommissionen delvist havde tilsidesat sagsøgerens ret til aktindsigt.
it is in the light of the caselaw concerning that legislation that it was held that the Commission had partially infringed the applicant's right of access to the file.

hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter, uanset medium,
in a Member State, has a right of access to documents of the institutions,