TILSIDESÆTTES - oversættelse til Engelsk

• be overridden
• be set aside
• be ignored
• be disregarded
• be neglected
• be sidelined
• are overridden
• is overridden
• is ignored
• be superseded
• be overruled
• be infringed

Eksempler på brug af Tilsidesættes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Efter deres opfattelse var det tænkt profetens beslutning bør tilsidesættes, da de troede, renden gav meget lidt beskyttelse sammenlignet med byen.
In their opinion it was thought the Prophet's decision should be overridden as they thought the trench afforded very little protection compared to that of the City.

Kan to så fundamentale forfatningsprincipper tilsidesættes af en protokolundtagelse for reglerne om kapitalens fri bevægelighed?
Can two such fundamental principles be set aside by an exemption, in the form of a protocol, to the rules governing the free movement of capital?

De kan tilsidesættes af skabeloner per identitet
They can be overridden by per-identity templates

ikke tilsidesættes.
cannot be set aside.

derfor kunne tilsidesættes.
therefore could be ignored.

De intellektuelle ejendomsrettigheder må ikke tilsidesættes, og manglende overholdelse af dem bør få alvorlige konsekvenser.
Intellectual property rights cannot be disregarded, and failure to observe them must entail serious consequences.

national lovgivning ikke må tilsidesættes eller udvandes af EU's aktiviteter,
legislation must not be overridden or diluted by EU activities,

Enhver national bestemmelse, der kan anvendes som hjemmel for en sådan påstand, bør tilsidesættes af den nationale ret for at sikre den fulde virkning af direktiv 76/207.
Any national provision which might serve as a basis for such a claim must be set aside by the national court in order to ensure the full effect of Directive 76/207.

Og han slår sin pointe fast ved at tilføje"Vi kan endda gå så langt som til at sige, at det er en fase, der ikke kan tilsidesættes.
And he hammers the message home,"we can even go as far as to say that it is a step that cannot be ignored.

Først, når det gennem denne prøve er fastslået, at de nationale hindringer er berettigede, kan dette princip tilsidesættes.
Only if the proportionality assessment establishes that a national restricting measure is justified can these principles be overridden.

uforpligtende mål, som kan tilsidesættes, så snart medierne retter lyset et andet sted hen.
with non-quantified declarations of intent, with non-binding targets that can be disregarded once the media spotlight is off them.

de bør ikke tilsidesættes.
they should not be set aside.

skibenes sikkerhed må under ingen omstændigheder tilsidesættes.
vessel safety must not be neglected under any circumstances.

Visse bestemmelser i disse reservationsbetingelser kan tilsidesættes af udtrykkeligt angivne retslige bekendtgørelser
Certain provisions of these Booking Conditions may be superseded by expressly designated legal notices

Og dette er et vidunderligt eksempel på hvordan en forskel i kræfter kan tilsidesættes af en process i naturen, der er inden i os alle.
And it is a marvelous example of how a differential in power can be overridden by a process of nature that's within all of us.

I den forbindelse skal muligheden for en revision af traktatbrudsprocedurerne heller ikke tilsidesættes.
In this connection, the possibility of a revision of the treaty infringement proceedings should not be disregarded either.

Visse bestemmelser i disse Vilkår kan tilsidesættes af udtrykkeligt udpegede juridiske bemærkninger på særlige sider på dette site.
Certain provisions of these Terms may be superseded by expressly designated legal notices or terms located on particular pages at this Site.

Omfattende eller atypiske udviklinger De generelle overvejelser i det foregående afsnit kan tilsidesættes af specifik viden i konkrete situationer.
Radical or untypical developments The general considerations in the preceding paragraph may be overruled by specific knowledge in specific situations.

der er nogle standarder, der bør tilsidesættes for alle, men det enkleste af kurser.
there are some defaults that should be overridden for all but the simplest of courses.

Låser den valgte handlertilknytning, så den ikke kan tilsidesættes på lavere niveauer i konfigurationen.
Locks the selected handler mapping so it cannot be overridden at lower levels in configuration.