TILSIDESATTE - oversættelse til Engelsk

• overrode
• ignored
• neglected
• infringed
• breached
• disregarded
• set aside

Eksempler på brug af Tilsidesatte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Selve dagen, som Gud tilsidesatte til forsamling og tilbedelse af Gud, er mindedagen, hvor vi skal ære Skaber-Herskeren over altet!
The very day which GOD set aside for assembly and worship points as a memorial to WHOM we are to worship- the CREATOR-RULER of all that is!

bestemmelser. I alle hans offentlige belæringer, tilsidesatte han de civile, sociale
in all his public teachings he ignored the civic, social,

blev det rapporteret at Sands Casino i Vegas tilsidesatte 492 millioner dollars i godtgà ̧relse til dækning af tvivlsom gæld.
Sands Casino in Vegas reportedly set aside a $492 million allowance for doubtful debts that could possibly go bad.

I sidste måned tilsidesatte mange af EU's medlemsstater
Last month, many EU States and the USA- ignoring international law

også dette var tilsidesatte ofte enkle ændringer til IIS Web. config.
also this was overridden often simple changes to IIS Web. config.

I sidste uge tilsidesatte en medlemsstats myndigheder deres grundlæggende internationale forpligtelser til at redde
Last week, the authorities of a Member State failed to comply with their fundamental international obligations with regard to the rescue

Ælnoth er ærlig nok til at fortælle os at Knud tilsidesatte nedarvede love
Ælnoth is honest enough to tell us that Canute violated inherited laws

Ecosoc tilsidesatte dog på sin ordinære samling i juli 2002 denne beslutning, efter at en EU-medlemsstat havde bedt om en afstemning om CHR's beslutning.
ECOSOC, however, in its substantive session in July 2002, overruled this decision after an EU Member State hadcalled for a vote on the CHR decision.

De svarede, at alle, der tilsidesatte kinesiske love, ville blive retsforfulgt i henhold til den gældende lovgivning.
They answered that all those who violated Chinese laws would be prosecuted according to current legislation.

Det forårsagede en systemfejl og tilsidesatte det primære regelsæt.
eventuallycausing a system failure thatallowedforoverride of their primary rule set.

Men da i de Dage Disciplenes Antal forøgedes, begyndte Hellenisterne at knurre imod Hebræerne", fordi deres Enker bleve tilsidesatte ved den daglige Uddeling.
Now in those days when the number of disciples was increasing, the Hellenistic Jews among them complained against the native Hebrews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.

For Norman virkede det, som om hun tilsidesatte ham for mandens skyld, og han dræbte dem begge.
it seemed to Norman that she threw him over for this man.

Guds løfte om at opfylde nådens pagt(som pr. definition er en ensidet pagt) tilsidesatte ofte hans ret til at gøre brug af gerningernes pagt.
God's promise to fulfill the covenant of grace(which by definition is a one-sided covenant) often overrode His right to enforce the covenant of works.

vi kender hans handleevne, og det forsøg, han siden sin tiltrædelse har gjort på effektivt at gennemføre denne ret, denne tilsidesatte artikel i traktaten.
since he took office he has in fact been attempting to make this right a reality and honour this neglected Article of the Treaty.

i små fly eller både i det område, I kalder Bermuda Trekanten, da den kraftfulde kraft i energihvirvlen tilsidesatte deres fartøjers kontrolsystemer.
boats in the area you call the Bermuda Triangle when the powerful force of that energy vortex overrode their vehicles' control systems.

der ikke eksisterede et mødereferat vedrørende det pågældende punkt på dagsordenen, tilsidesatte sagsøgerens ret til at få adgang til dokumenter, som anerkendt ved forordning nr. 1049/2001.
in claiming that no minutes existed on the agenda item concerned, infringed the applicant's right to access to documents conferred by Regulation No 1049/2001.

Denne adfærd betyder, at Kommissionen tilsidesatte sin forpligtelse til loyalt og i god tro
This behaviour means that the Commission breached its obligation to cooperate with the Ombudsman sincerely

der blev afsagt den 2. april 1956, da højesteret tilsidesatte dommen over en kommunist under Pennsylvanias lov mod tilskyndelse til oprør.
when the Supreme Court set aside the conviction of a Communist under the Pennsylvania State law against sedition.

har du endvidere ret til at gøre indsigelse mod brugen af dine data som følge af en krænkelse af dine tilsidesatte og berettigede fortrolighedsinteresser.
you further have the right to object to the use of your data due to infringement of your overriding and legitimate confidentiality interests.

På denne måde tilsidesatte en historisk religion, den undervisning, i hvilken Jesus havde blandet menneskets højeste moralske idéer
In this way a historical religion displaced that teaching in which Jesus had blended man's highest moral ideas