UBERETTIGEDE - oversættelse til Engelsk

• unjustified
• unwarranted
• unjustifiable
• unfounded
• undue
• unauthorized
• unauthorised
• groundless
• unfair

Eksempler på brug af Uberettigede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Da medlemmerne selv var parate til helt at opgive denne uberettigede indtægtskilde til fordel for flyselskaberne,
As Members themselves were prepared to entirely give up this unjustifiable source of income for the sake of the airlines,

Med chartret oprettes 18 nye grundlæggende rettigheder, som er uberettigede, men obligatoriske i nationale forfatninger,
The Charter creates 18 new'fundamental rights' that are unwarranted but obligatory for national constitutions,

Hr. Schmitt talte meget om uberettigede ansøgninger, og vi skal selvfølgelig se ordentligt på alle ansøgninger.
Mr Schmitt spoke a lot about unjustified applications and, of course, we need to look at all applications properly.

Uberettigede beskyldninger, improvisation,
Unfounded accusations, improvisation,

Vi har aldrig ret til at tegne uberettigede konklusioner om en person-selv
We never have the right to draw unwarranted conclusions about a person-

Disse tvivl var uberettigede, for Fællesskabets institutioner
These doubts were unjustified because the Community's institutions

som vi har kendt gennem tiden, har gennemført, har været uberettigede terroraktioner.
the other terrorist groups we have known in the past have been unjustifiable terrorist actions.

Svaret er at underminere denne uberettigede magt ved ikke længere at betale til deres system via en totalboykot
The answer is to undermine this unwarranted power by no longer paying into their system through a full-spectrum boycott

De lande, der nyder godt af visumfri adgang til EU, skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse uberettigede asylansøgninger.
Countries benefiting from visa-free access to the European Union need to take all necessary measures to limit unfounded asylum applications.

De tilfælde, hvor Kommissionen observerer systemsvagheder, der skaber risiko for uberettigede betalinger, følges op i forbindelse med den efterprøvende regnskabsafslutning.
In cases where systems weaknesses which create a risk of undue payments are observed by the Commission, they are followed-up in the clearance of accounts procedure.

Vi vil nøje følge det lovgivningsmæssige arbejde for bl.a. at undgå ulovlige og uberettigede aktiviteter over for finansieringssystemet.
We will be closely monitoring the legislative work to prevent,, illegal and unjustified activity against the financing system.

Jeg mener, at det af vores indledende evalueringer fremgår, at forbrugerne trækker det korte strå med den nuværende undtagelse med uberettigede prisforskelle medlemsstaterne imellem.
I believe that our initial evaluations suggest that consumers are missing out under the current exemption, with unjustifiable price variations between Member States.

Et IP-baseret adgangskontrolsystem fra Bosch er ideelt til at forhindre uberettigede personer i at komme ind af porte
An IP-based access control system from Bosch is ideal for keeping unauthorized individuals from entering gates

Jeg har et glimt mange uberettigede kommentarer, der underminerer mit budskab om selvaccept
I have glimpsed many unwarranted comments that undermine my message about self-acceptance

Ved forordning(EF) nr. 2419/2001 blev der indført forældelsesregler for tilbagebetaling af uberettigede betalinger.
Regulation(EC) No 2419/2001 introduced prescription rules in respect of the recovery of undue payments.

Vi vil snart have metoder, der ikke forårsager de kompetente myndigheder uberettigede problemer i forbindelse med gennemførelsen.
We will shortly have methods that do not pose competent authorities unjustified problems for implementation.

dels forhindrer de uønskede konsekvenser af en uretfærdig fordeling og uberettigede fortjenester.
it also prevents the undesirable consequences of unfair allocation and unjustifiable profits.

eks. viser det sig, at mere end 98% af asylansøgningerne er uberettigede.
more than 98% of the asylum applications turn out to be unfounded.

Forståeligt, de troende var meget ked af denne uberettigede indtrængen, så de spurgte, hvorfor de ikke var tilfredse med at lade dem alene til at tilbyde deres bøn i fred.
Understandably, the believers were very upset by this unwarranted intrusion, so they asked why they weren't content to leave them alone to offer their prayer in peace.

for alle disse foranstaltninger, herunder vedrørende støtteansøgninger, meddelelser, kontrol og konsekvenser af uberettigede betalinger.
monitoring and the consequences of undue payments, should be set out in a separate title.