UDSPILLEDE SIG - oversættelse til Engelsk

• played out
• took place
• unfolded
• happened

Eksempler på brug af Udspillede sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Sydney gav oplysninger til CIA, og resten udspillede sig præcis, som du forudsagde.
And the rest played out exactly as you predicted it would. sydney leaked the intel to the cia.

Lad mig afslutningsvis fortælle en lille historie som udspillede sig før årtusindskiftet.
Let me conclude by sharing a small story, which took place before the turn of the millennium.

 Alt dette udspillede sig i et begivenhedsrigt program, der inviterede publikum til at tage del i en banebrydende festival
 All of this takes place in an eventful program that invites the audience to participate in a groundbreaking festival

omtrent 1 000 tilskuere så til, mens disse rædsler udspillede sig.
with a crowd of a thousand bystanders watching the horror unfold.

Jeg vidste, hvad der skete på den tid, hvor dette"drama" udspillede sig og lod alting udspille sig, som det var meningen, det skulle gøre.
I knew what was happening at the time this'drama' was unfolding and let everything played out the way they were supposed to play out.

Spørgsmålet om forsvundne personer i Cypern vidner mere end noget andet om det menneskelige drama, der udspillede sig på øen for mere end 30 år siden.
the issue of the missing persons in Cyprus illustrates better than anything else the human drama that was played out on that island over thirty years ago.

Der synes derfor at være en berettiget frygt for, at først efter en katastrofe, som den der udspillede sig i Rwanda, vil indvendingerne mod en intervention blive fejet til side.
The fear thus seems justified that following a disaster of the kind which occurred in Rwanda objections to intervention will disappear.

Som De ved, lader Tempus-programmet sig inspirere af de hændelser, der udspillede sig efter Berlinmurens fald i 1989.
As you are all aware, the Tempus programme takes its inspiration from the chain of events that have taken place since the fall of the Berlin wall in 1989.

Det var således, historien om L. Ron Hubbards forskning og udvikling udspillede sig over de næste tolv måneder.
Such was the ongoing story of L. RonHubbard research and development that would unfold over the next twelve months.

jeg elsker måden de højere Spirituelle Love udspillede sig på.”.
I loved the way the higher Spiritual Laws were played out.”.

i det øjeblik var det ikke min roman, der udspillede sig. Okay.
that moment Alright then. that it wasn't my novel that was unraveling.

sat sig sine spor. De findes den dag i dag overalt, hvor begivenhederne fra den tid udspillede sig.
their impact can still be felt today in the locations where the events of that time played out.

Verdenshistoriens formodentlig første sag om ophavsret udspillede sig i Irland for 1 500 år siden, da en munk ved
Probably the first copyright case in the history of the world took place in Ireland 1 500 years ago,

Bag de dramatiske begivenheder, der udspillede sig i Jugoslavien for et par uger siden,
The events which unfolded in Yugoslavia a few weeks ago,

hvor konkurrencen med andre leverandører udspillede sig.
wherecompetition with alternative suppliers took place.

Vi vil sandsynligvis også i år se en gentagelse af det scenario, der udspillede sig sidste vinter,
There is likely to be a repeat this year too of the scenario which unfolded last winter,

vi er jo alle ofre for tid og sted… udspillede sig i en tid… Jack Reeds liv,
Jack Reed's life, short as it was, happened at a time, when he had the opportunity,

Det første slag mellem panserskibe udspillede sig 9. marts 1862, hvor det pansrede fartøj USS Monitor blev sendt ud for
The first battle between ironclads happened on 9 March 1862, as the armored Monitor was deployed to protect

efterhånden som begivenhederne udspillede sig, er i dag et fuldstændigt dokument.
Members as the events unfolded, is today a complete document.

så kort det end var… udspillede sig i en tid… og vi er jo alle ofre for tid
short as it was, happened at a time, and all of us, after all, are the victims of our time