UDSPILLEDE SIG - oversættelse til Spansk

• ocurrió
• se desarrolla
• tuvo lugar
• se produjo
• sucedió

Eksempler på brug af Udspillede sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En lignende situation udspillede sig med én dreng, der ikke ved,
Una situación similar se juega con un niño que no sabe

En dramatisk scene udspillede sig onsdag morgen dansk tid i NHL-kampen mellem Anaheim Ducks
Una dramática escena desplegada en la mañana del miércoles, danés tiempo en el partido de

Det mest afskyelige gamle energi-kort udspillede sig selv præcis som det skulle, med denne planets bevidsthed på vej derhen,
Fue el naipe más despreciable de la vieja energía que se jugó exactamente como debía hacerlo,

Som er syndens far vendte ansigtet bort fra den ulidelige rædsel, som udspillede sig på korsfæstelsesscenen.
Incluso el padre del pecado volvió su rostro ante el horror atroz de la escena de la crucifixión.

en vigtig strategisk position, hvor der udspillede sig mange blodige kampe.
Yuba fue un lugar estratégico en el que se libraron de numerosos combates.

Jeg havde absolut ingen idé om, hvilket drama der udspillede sig«, siger Pattinson.
Yo no tenía ni idea de que todo este drama se estaba desarrollando», relató Pattinson.

Hændelsen udspillede sig i' Elephant Nature Park',
El incidente ocurrió en el parque natural de elefantes,

Plottet i filmen udspillede sig således: i året 1991 rammer en epidemi USA
El trama de la novela se desarrolla de la siguiente manera: En el año de 1991,

Verdenshistoriens formodentlig første sag om ophavsret udspillede sig i Irland for 1 500 år siden, da en munk ved navn Finian inviterede en
Probablemente, el primer caso de derechos de autor en la historia del mundo ocurrió en Irlanda hace 1 500 años,

Det første slag mellem panserskibe udspillede sig 9. marts 1862, hvor det pansrede fartøj USS Monitor blev sendt ud for
La primera batalla entre los encorazados sucedió el 9 de marzo de 1862, pues el Monitor fue desplegado para proteger la flota

De voldsomste kampe udspillede sig i den nordlige del af Gazastriben,
Los enfrentamientos mortales se produjeron en el norte de la Franja de Gaza,

De voldsomste kampe udspillede sig i den nordlige del af Gazastriben,
Los enfrentamientos más violentos tuvieron lugar al norte de la Franja de Gaza,

anden måde så begivenheden som udspillede sig foran mig, fra indenfor øverst oppe på væggen af videospilsrummet.
veía los acontecimientos desarrollarse ante mí desde el interior de la sala de videojuegos, desde lo alto de la pared.

Februaromvæltningen- dette forsinkede ekko af de store kampe, der i de forudgående århundreder udspillede sig på Hollands, Englands, Frankrigs territorier,
La Revolución de Febrero-este eco tardío de las grandes luchas que se desarrollaron en los siglos pasados sobre el territorio de los Países Bajos,

øjne for krigens rædsler, der udspillede sig på det område i sovjetunionen.
los ojos de los horrores de la guerra, que ocurrieron en el territorio de la unión soviética.

ikke det rå magtspil, som udspillede sig i Nice.
no el crudo juego de poder que se desarrolló en Niza.

Dér stod det, hele denne smukke historie, som udspillede sig på den korte tid af to år;
Allí estaba, toda esta bonita historia que se representó en el corto tiempo de dos aaños:

Partiet udspillede sig i 1858 i Den Italienske Opera i Paris i en loge under opførelsen af Rossinis” Barberen i Sevilla”: skakgeniet Paul Morphy mod to modspillere,
Me refiero a la mítica partida celebrada en 1858 en París, durante una representación de“El barbero de Sevilla”, entre Paul Morphy

som blev suppleret af en lang række skyggeordførere og medlemmer, efterhånden som begivenhederne udspillede sig, er i dag et fuldstændigt dokument.
que se ha ido complementado con un gran número de ponentes alternativos y diputados según transcurrían los acontecimientos, hoy es un documento completo.

vi er blevet mindet om den beklagelige krig, der i sin tid udspillede sig mellem USA og Sovjetunionen på dette område.
Se ha recordado la temible guerra que en su momento libraron los Estados Unidos y la URSS.