UDSTUKKET - oversættelse til Engelsk

• set out
• laid down
• mapped out
• outlined
• given
• provided
• marked out

Eksempler på brug af Udstukket på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

BSE i Indien har udstukket planer som reaktion på de meddelelser fra SEBI.
BSE of India have charted out plans in response to the announcements made by the SEBI.

aldrig fastholdt på en kurs udstukket af en usynlig hånd.
never held. on a course charted by some unseen hand.

det er bedst, hvor der ikke lægges pres på de sjæle, der, som enhver anden, har udstukket den vej, der passer til dem.
where no pressure is put upon those souls who like every other one have laid out their appropriate path.

Så jeg indstiller til Parlamentet, at det holder sig til den linje, som vi har udstukket tidligere, ved at anmode om en åbning af dette marked.
So, I urge the House to stick to the line that we have set in the past in asking for opening up of this market.

i den sidste hvidbog om transport, blev udstukket nogle mål, som næsten til fulde er blevet opfyldt.
certain objectives were set which have been fulfilled practically in their entirety.

Hvorfor bruger vi ikke vores valuta til implementere de målsætninger, vi har udstukket for os selv for energien og for miljøet?
Why do we not use our currency to implement the objectives we have set ourselves for energy and the environment?

Afrika er udstukket i de dokumenter, vi håber, bliver vedtaget under topmødet i december,
Africa is set out in the documents that we hope will be adopted during the December summit:

er det sandt, at Parlamentet har udstukket en række krav- som til en vis grad har været en form for ønskeseddel-
it is true that Parliament has set out a series of demands- which have been a kind of a wish list,

Påføring af FBEDet er vigtigt at overholde specifikationerne udstukket af leverandøren af FBE til punkt
Application of FBEIt is essential to abide by the specifications laid down by the supplier of FBE to the letter,

Det fremgår klart af de generelle rammer, der er udstukket i punkt 1-4, at de nuværende omstændigheder ikke kan kaldes hårde tider, men de opmuntrer ikke til noget,
In the general framework that is set out in paragraphs 1-44 it makes it quite clear that the circumstances that we are facing are not austerity,

hovedlinier blev udstukket af Det Europæiske Råd på Korfu.
the main guidelines of which were mapped out by the European Council in Corfu.

kommissionen har udstukket de regler, der omhandler biprodukter, som ikke er beregnet til human ernæring.
in it the European Parliament and Commission have laid down rules for by-products not suitable for human consumption.

Kommissionen har i sin meddelelse»For et kundskabernes Europa« udstukket retningslinjerne for opbygningen af et åbent
The Commission in its communication Towards a Europe of knowledge' set out guidelines on the creation of an open

Parlamentet må fortsat opfordre medlemsstaterne til at følge den vej, som de selv har udstukket, men som de ikke følger.
Parliament must continue to urge the Member States to move down the path that they themselves marked out but have not followed.

Det Europæiske Råd er fast besluttet på at nå målet om, at den første udvidelse af Den Europæiske Union skal ske senest den 1. janu- ar 1995, i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev udstukket på Det Europæiske Råd i Lissabon og Edinburgh. 5.
The European Council is determined that the objective of the first enlargement of the European Union in accordance with the guidelines laid down by the Lisbon and Edinburgh European Councils should become a reality by 1 January 1995. 5.

Hvis de vantro lever blandt muslimer i overensstemmelse med betingelserne udstukket af Profeten- så er der intet galt i det, forudsat at de betaler jizya til den islamiske statskasse.
If the infidels live among the Muslims, in accordance with the conditions set out by the Prophet-there is nothing wrong with it provided they pay Jizya to the Islamic treasury.

disse personer skal være underkastet samme krav som udstukket i direktivet.
that these persons must be subject to the same demands as laid down in the Directive.

Det Europæiske Råd har flere gange udstukket retningslinjer for en særlig strategi på dette felt.
the European Council has on several occasions set out guidelines for a special strategy in this field.

respekterer de retningsliner, vi i samarbejde med Trelleborgs Venner har udstukket for brug af Trelleborg faciliteter.
respect the guidelines, which we have set out for the use of the facilities at Trelleborg in collaboration with the Friends of Trelleborg.

underleverandører så vidt som det er rimeligvis nødvendigt til de formål udstukket i denne fortrolighedspolitik.
suppliers or subcontractors insofar as reasonably necessary for the purposes set out in this policy.