UDTRYKKELIG HENVISNING - oversættelse til Engelsk

• explicit reference
• express reference
• specific reference

Eksempler på brug af Udtrykkelig henvisning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette ansvarskriterium begrænses imidlertid i artikel 5, stk. 2, men med udtrykkelig henvisning til de tilsvarende bestemmelser i Marpol 73/78 med hensyn til skibets ejer, fører
However, in Article 5 it restricts this standard of liability with express reference to the relevant provisions of the Marpol 73/78 Convention relating to the vessel's owner,

her til morgen eller i de 18 siders erklæring om bekæmpelse af terrorisme er nogen udtrykkelig henvisning til dette.
also in the 18 pages of the Declaration on Solidarity against Terrorism there was no explicit reference to it.

Præsident Wahid har brug for vores støtte til at klare den vanskelige situation, som han står med. Meget passende indeholder dette beslutningsforslag, som PPE har taget initiativ til, en udtrykkelig henvisning til Østtimor.
President Wahid needs our support to cope with the difficult situation he is faced with. The specific reference in this resolution to East Timor, on the initiative of the PPE Group.

Men hvis stabilitetsinstrumentet skal udgøre et klart retsgrundlag for finansieringen af denne form for aktioner uden for EU, skal det under alle omstændigheder indeholde en udtrykkelig henvisning til civilbeskyttelse.
In all events, in order for the instrument for stability to constitute a clear basis for the financing of actions of this type outside the European Union, express reference needs to be made in them to civil protection.

der ikke er nogen udtrykkelig henvisning til en grundlæggende ret til privatlivets fred i landets forfatning.
is there explicit reference to a fundamental right to the protection of private life in the country's constitution.

denne henviste til tidligere tilbud fra det tyske firma, som indeholdt en udtrykkelig henvisning til de samme almindelige forretningsbetingelser,
it referred to previous offers made by the German undertaking which contained an express reference to the same general condi tions,

skulle være en udtrykkelig henvisning i den europæiske forfatning til fremme af atomkraft.
there should be an explicit reference in the European Constitution to the promotion of nuclear energy.

Der er kun en enkelt ting, som vi beklager dybt, nemlig at man i præambelen ikke har medtaget en udtrykkelig henvisning til EU's kristne rødder,
We have just one major regret: that an explicit reference to the European Union's Christian roots,

selv om nr. 12 i bilag II kun foretager udtrykkelig henvisning til projekter, der er omfattet af bilag I 10.
point 12 of Annex II refers expressly only to projects included in Annex I. 10.

nr. 1338/2001 gennem en udtrykkelig henvisning til ECB's kompetence til at opstille standarder både for kontrol af eurosedlernes gode stand
by making express reference to the ECB 's competence in the field of establishing sorting standards for both the circulation fitness

Der er ikke nogen udtrykkelig henvisning til den meningsløse sammensætning af UNHRC, hvor der sidder alt for mange medlemmer, der næppe er kvalificeret til at belære nogen om menneskerettighederne,
There is no specific reference to the senseless composition of a Council in which there sit too many members who are scarcely qualified to lecture on human rights,

behandler dette spørgsmål ved en udtrykkelig henvisning til« en alvorlig forseelse» som en afskedigelsesgrund og ved at indføje en bestemmelse,
addresses this issue by making express reference to serious misconduct as a ground for dismissal

I udtalelsen understreges endvidere nødvendigheden af en udtrykkelig henvisning til mikrovirksomheder, håndværksvirksomheder
Also in this opinion we pointed out the need for express reference to be made to'micro-undertakings',

Det er slående- og en bitter overraskelse- at der i dette dokument ikke er nogen klar og udtrykkelig henvisning til de sociale rettigheder, som i virkeligheden
It is a bitter surprise to find that there is no specific, explicit reference in this document to those social rights which are,

ikke havde nogen større indvirkning på de studerendes mobilitet"(91), og med udtrykkelig henvisning til de relevante konventioner fra Europarådet kommer Recteur Capelie i sin endelige.
had had no great effect on student mobility"(91)? and with specific regard to the pertinent Council of Europe Conventions, Recteur CAPELLE in his final report in the context of the Council's"Special Project Mobility" comes to similar conclusions.

tilstrækkelig tydeligt af kontrakten, idet denne kun indeholdt en udtrykkelig henvisning til tilbudet, som indeholdt de almindelige leveringsbetingelser, hvori retterne på leverandørens hjemsted var udpeget som kompetente.
which merely contained an express reference to the seller's offers referring to the general conditions of sale conferring jurisdiction on the courts for the place where the seller had its registered office, did not confirm in a sufficiently explicit manner that jurisdiction was to be conferred on those courts.

anmodet om, at der medtages en udtrykkelig henvisning til de handicappede i artikel 2 i den generelle forordning, og at de projekter, der finansieres af Samhørighedsfonden,
calling for an explicit reference to disabled people to be included in Article 2 of the general regulation

Hr. formand, det er meget vigtigt, at det endelig er lykkedes os at medtage nogle udtrykkelige henvisninger til kulturen i traktaten.
Mr President, it is very important that we have finally succeeded in including explicit references to culture in the Treaty.

(PL) Det forelagte beslutningsforslag mangler fortsat udtrykkelige henvisninger til to vigtige emner.
The motion for a resolution which has been tabled still lacks explicit references to two important matters.

Kommissionen bemærker sig således ordførerens forslag om, at forfatningsteksten, der i øjeblikket er ved at blive udarbejdet, kan fremsætte udtrykkelige henvisninger til nødvendigheden af at iværksætte en informations-
The Commission therefore takes good note of the rapporteur's proposal to have an explicit reference in the text of the Constitution,