UNDERGRAVNING - oversættelse til Engelsk

• undermining
• subversion
• erosion
• subverting

Eksempler på brug af Undergravning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

forbrugerne ikke bliver skræmt over, at et direktiv fra EU kan føre til privatisering eller undergravning af eksisterende tjenester i deres land.
consumers will not be frightened that a directive which comes from Europe could privatise or undermine existing services within their country.

der udtrykkeligt anbefales til at fremme den(bestikkelse, (penge)afpresning, korruption, undergravning, forræderi, pøbel-ophidsning,
recommended to promote it(bribery, blackmail, corruption, subversion, sedition, mob-incitement, terror

der udtrykkeligt anbefales til at fremme den(bestikkelse, (penge)afpresning, korruption, undergravning, forræderi, pøbel-ophidsning,
recommended to promote it(bribery, blackmail, corruption, subversion, sedition, mob-incitement, terror

Det nytter ikke, at et EU-land kan pålægge sine energiproducenter at producere en vis mængde energi via vedvarende energi, mens de største energiaftagere i landet frit kan importere billig energi fra udlandet- det er i realiteten en undergravning af de nationale producenters økonomi.
It is useless for an EU country to require its energy producers to produce a certain amount of energy by means of renewable energy sources while the largest energy users in that country are free to import cheap energy from abroad- that is tantamount to undermining national producers financially.

voldelig indgriben, undergravning af FN og formålstjenlige
unilateral violent intervention, undermining of the UN and expedient,

ret lang social proces, en fuldstændig undergravning af det samfundsmæssige fundament, således at det underste bliver vendt op
continuous social process, and its solution demands a complete undermining of the soil of society; the uppermost part be placed lowest

I og med at kunsten var fanget i en dialektisk position mellem undergravning og konsolidering af de dominerende sociale værdier,
In so far as art was trapped in a dialectical position between subversion and subvention of dominant values,

skjult undergravning på grund af bestemmelser om opt out-ordninger i de oprindelige gentlemenaftaler(f. eks. Ioannina-kompromiset)
hidden erosion due to opt-out clauses in the original gentlemen's agreements(such as the Ioannina compromise)

Stop undergravningen af den offentlige sektor! Ligeløn nu!
Stop the undermining of the public sector! Equal pay now!

Selv om vi føler os opløftet over det vellykkede initiativ på landbrugsområdet, må vi ikke glemme, at dette i stort omfang vil blive opvejet af undergravningen af udviklingslandenes ret til at beskytte deres grundlæggende tjenesteydelser
Whilst exalting the successful moves on agriculture we must not overlook the fact that much will be cancelled out by an undermining of the right of developing countries to protect their basic services

Alt kan tænkes i sådan et scenarium. Undergravningen forklaret Som hjælp til de,
Everything is possible in such a scenario. Subversion explained As an aid to those, who want to

fortsætter undergravningen af biodiversiteten, og udryddelsen af arterne fortsætter.
global level, the erosion of biodiversity is continuing; the extinction of species is continuing.

Præsident Bush Jr. begyndte undergravningen af Iran Seymour M. Hersh,
President Bush Jr. started Iranian subversion Seymour M. Hersh,

Fordi jeg ikke holdt afstemning efter din undergravning?
Is this about me not calling a vote after you undermined me in that meeting?

ikke undergravning, fra EU og Kommissionen.
the Commission rather than to be undermined by them.

Folkene vil ikke blive tilladt at"modvirke undergravning" her findes nøglen til de rasende angreb i 1790'erne i 1920 og i dag,
The peoples will not be allowed"to contend with sedition" here is the key to the furious attacks of the 1790's,

Folkene vil ikke blive tilladt at"modvirke undergravning" her findes nøglen til de rasende angreb i 1790'erne i 1920
The peoples will not be allowed“to contend with sedition” here is the key to the furious attacks of the 1790's,

Den"gule presse" i Storbritannien sagde, at disse begivenheder sker på grund af det russiske bureaukratis intervention og undergravning, på grund af, at Sovjetunionen og det kommunistiske parti blander sig.
The"yellow press" in Britain was wrong to state that these events are due to the intervention and subversion of the Russian bureaucracy, of the Soviet Union and the Communist Party.

Undergravning alt dette land står for.
Undermining everything this country stands for.

Undergravning" under hjørnet af huset.
Undermining" under the corner of the house.