UNDTAGE - oversættelse til Engelsk

• exempt
• exclude

Eksempler på brug af Undtage på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Uanset stk. 1 skal afviklingsmyndigheder undtage realkreditinstitutter finansieret med dækkede obligationer, der i henhold
Notwithstanding paragraph 1, resolution authorities shall exempt mortgage credit institutions financed by covered bonds which,

litra a, i naervaerende direktiv, kan kongeriget Danmark, indtil den 31. december 1981, undtage varer, hvis enhedsvaerdi overstiger 135 ERE, fra afgiftsfritagelsen;
until 31 December 1981, exclude from tax exemption goods whose unit value is in excess of 135 EUA.

gennemfører nationale planer, kan undtage bestående anlæg fra kravet om gennemførelse af de emissionsgrænseværdier, der er fastlagt i artikel 5,
implements national plans may exempt existing installations from implementation of the emission limit values laid down in Article 5(2)

Medlemsstaterne kan dog undtage engagementer med disse kunder fra denne grænse på 20%, hvis de foreskriver en særlig kontrol med de pågældende engagementer ved hjælp af andre foranstaltninger eller fremgangsmåder.
Member States may, however, exempt the exposures incurred to such clients from the 20% limit if they provide for specific monitoring of such exposures by other measures or procedures.

Italien kan undtage kaevler af Quercus-arter, der tilhoerer hvideggruppen, fra den i artikel 1, stk. 2, litra a, fastsatte betingelse om, at de skal have undergaaet en gasbehandling,
may exempt logs of Quercus species belonging to the white oak group from the fumigation condition laid down in Article 1(2)(a),

Dette forslag ville undtage selvstændige chauffører fra det nuværende direktivs anvendelsesområde
This proposal would exempt self-employed drivers from the scope of the current directive

kan eller ikke kan undtage visse former for støtte fra forbudet i artikel 92.
may not exempt certain categories of aid from the prohibition envisaged by Article 92.

Ifølge traktatens ar tikel 85, stk. 3, kan Kommissionen undtage sådanne aftaler fra artikel 85,
Article 85(3) of the Treaty enables the Commission to exempt such agreements from the scope of Article 85(1)

Trepartskontrakter kan imidlertid ikke undtage fra bestemmelser inden for den sekundære ret, som finder anvendelse over hele EU, da det som tidligere nævnt kun er på denne måde, at de kan forblive i overensstemmelse med retningslinjerne i den konvention.
Tripartite contracts cannot, however, derogate from the provisions of secondary law applicable throughout the territory of the European Union because- as I mentioned earlier- it is only in this way that they remain coherent with the guidelines of the constituent Convention.

Medlemsstaterne kan midlertidigt undtage fra bilagets bestemmelser, for at der på deres område kan udføres forsøg, der er nødvendige for at tilpasse
Provided that there is no loss of safety, a Member State may grant temporary derogations from the Annex for the purpose of carrying out within its territory the trials necessary before the amendment of that Annex

Her bør man dog helt sikkert undtage Shell og BP,
However, an exception should certainly be made in the case of Shell

Vi har et ændringsforslag, der giver indtryk af, at man kan undtage Kroatien og Sydøsteuropa fra dette krav nu. Nej,
One amendment gives the impression that Croatia and South-Eastern Europe could even now be exempted this requirement, but, on the contrary, the EU must

Medlemsstaterne fastsætter, at de kompetente myndigheder kan undtage fra forpligtelsen til at offentliggøre en limiteret ordre, som er meget stor i forhold til den normale markedsstørrelse, jf. artikel 44, stk. 2.
Member States shall provide that the competent authorities may waive the obligation to make public a limit order that is large in scale compared with normal market size as determined under Article 442.

skal vi undtage de vedvarende energikilder fra denne afgift,
then we need to exempt renewables from this tax,

uforholdsmæssig stor finansiel og administrativ byrde bør medlemsstaterne om nødvendigt kunne undtage disse fra kravene om selskabsretlig adskillelse vedrørende distribution.«.
Member States should be able, where necessary, to exempt such companies from the legal distribution unbundling requirements.

Vi bør, som foreslået af udvalget, undtage mindre virksomheder fra dele af forslaget,
We should exempt smaller businesses from part of the proposals,

Medlemsstaterne kan undtage erhvervsdrivende, der sælger sådanne produkter direkte til den endelige forbruger
Member States may exempt from the application of this paragraph operators who sell such products directly to the final consumer

der udelukker visse offentlige tjenesteydelser fra liberaliseringsprocessen) i stedet for en positivlistetilgang(dvs. undtage offentlige tjenesteydelser fra liberaliseringen med undtagelse af dem,
not, on the contrary,'a positive list approach'(exempting public services from liberalisation,

men jeg vil gerne for de to første ændringsforslags vedkommende sige, at vi gør det ikke, fordi vi i sidste ende vil undtage melbehandlingsmidler fra direktivet, men fordi den fælles holdning
I have to say that we are not doing so because we would ultimately want to see flour treatment agents exempted from the directive. Rather,

ingen Pampas-Indianer nu bruger Bue og Pile. Jeg tror, at man maa undtage en lille Stamme i Banda Ori ental;
believe a small tribe in Banda Oriental must be excepted; but[page] 110 BAHIA BLANCA CHAP.V