VEDRØRER OS - oversættelse til Engelsk

• concerns us
• affects us
• concern us
• affect us

Eksempler på brug af Vedrører os på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

ud over dette spørgsmål, på et problem, der vedrører os alle, og som vedrører vores fremtid.
I want to draw attention to a matter that concerns us all and concerns our future.

Attentaterne den 11. september viste, at det, der sker i disse dele af verden, vedrører os direkte, derfor burde vi virkelig være overbeviste om,
September 11 showed that what happens in those parts of the world affects us closely, and so we should really be convinced,

som i dette tilfælde er direkte forbundet med vejsikkerhed og vedrører os alle.
relate directly to road safety and concern us all.

Det er derfor en ting, som vedrører os i høj grad, fordi den hele tiden pålægger os
For this reason, there is something that deeply affects us, because it always imposes new responsibilities on us that are of a historical

at efterforske disse sager, fordi de også vedrører os selv.
we also have to investigate these matters inasmuch as they affect us.

Strasbourg er et spørgsmål, som i højeste grad vedrører os og vores vælgere, som stiller spørgsmål.
Strasbourg to be questions which greatly concern us and our voters who ask questions.

Arafat betyder derfor at støtte den fred. der vedrører os alle.
Arafat is to support the peace which affects us all.

hvor vi drøfter de ting, der vedrører os.
in which we will debate the matters which concern us.

overalt optræder fænomenet, som også vedrører os i EU.
which also affects us here in the European Union.

men at disse emner vedrører os alle.
but that these topics concern us all.

Disse problemer vedrører os. De vedrører naturligvis først og fremmest Ukraine, men de vedrører tillige os.
All these problems are our concern, naturally they are the concern of the Ukraine first and foremost, but they are also our concern.

om en aktivitet, der i høj grad vedrører os.
a sphere of activity which are of great concern to us.

I globaliseringens tidsalder er det helt forkert at mene, at andres problemer ikke vedrører os.
In the present era of progressive globalisation, nothing could be more wrong than to think that the problems of others have no bearing on us.

Databeskyttelse vedrører os alle, uanset om vi køber ind online, bruger en smartphone eller søger om job.
Whether shopping online, using a smartphone or applying for jobs, data protection affects us all. Visit the EDPS stand in the European Parliament for an interactive insight into technology

partnerne i processen- til trods for sensibiliteten i regionen- er villige til at handle i fællesskab for at bekæmpe denne svøbe, som vedrører os alle.
despite the sensitivities in the region, the partners in the process are willing to act together to combat this scourge that affects us all.

Det er det af den simple grund, at de kapitalstrømme, der vedrører os, starter i EU,
This is quite simply because the capital flows that concern us start out in the European Union,

jeg minder om det, fordi det er en sag, der vedrører os alle- men vi havde i 1999, fru kommissær,
I am reminding you of this because it is a matter which affects us all- in 1999, Commissioner,

at behandle de spørgsmål og problemer, der vedrører os som mennesker, og dette ikke kun på det tidspunkt,
to address the issues and problems that concern us as human beings, and this not only

Disse tendenser vedrører os alle. Hvis vi skal standse dem, er vi nødt
These trends affect us all, and in order to halt them we have to take specific,

hvad der er blevet sagt på De Forenede Nationers konferencer, som vedrører os- og her henviser jeg til fru Junkers fremragende hovedbetænkning.
do support everything said at the United Nations conferences which affects us, and I hold up Mrs Junker's excellent general report as proof of this.