VI MAA - oversættelse til Engelsk

• we must
• we may
• we have to
• we should

Eksempler på brug af Vi maa på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi har ingen Stam- træer eller Vaabenbøger, og vi maa derfor opdage og forfølge de mange divergerende Afstamningslinier i
We possess no pedigrees or armorial bearings; and we have to discover and trace the many diverging lines of descent in our natural genealogies,

lade os høre det, at vi maa gøre derefter?
bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”?

før dem ud til os, at vi maa kende dem.
bring them out to us that we may know them.

Det sidste Punkt, som vi maa lægge Mærke til, er det, at man i mange Egne af Verden har Fisk, der frembringe- en ejendommelig Larm,
The last point which need be noticed is that in many parts of the world fishes are known to make peculiar noises,

Vi maa imidlertid tage Hensyn til nogle af de tidligere Formers fuldstændige Uddøen
We must, however, allow for the entire extinction of some preceding forms,

Vi maa antage, at de Bogstaver, der har Index,
We may suppose that the numbered letters represent genera,

Vi maa nu i saa Henseende ikke dømme efter vor egen Smag;
We must not judge on this head by our own taste, for it is

hvor vi maa give Afkald paa al den Pjankethed, vi før har levet i.
when we must give up all the frivolousness we lived in before.

de synes at være ikke lidet tvivlsomme; thi vi maa gaa overordentlig langt ned i Pattedyr- rækken, førend vi finder saadanne Bygningsforhold normalt forekom- mende.2.
different authors37 as cases of reversion; but these seem not a little doubtful, for we have to descend extremely low in the mammalian series before we find such structures normally present.38.

giv os Sæd, at vi maa leve og ikke dø,
give seed, that we may live, and not die,

Vi maa ogsaa huske paa, at enhver meget udviklet Organisme har gennemløbet en lang Række af Mo- difikationer,
We should also bear in mind that every highly developed organism has passed through a long course of modification;

Familie o. s. v., og vi maa opdage Afstamningslinierne ved Hjælp af de mest holdbare Karakterer, de har saa
families,& c.; and we have to discover the lines of descent by the most permanent characters whatever they may be

kunde blive modificerede, saa vi maa ikke overvurdere den organiske Forandrings Nøjagtighed som Tidsmaaler.
might become modified; so that we must not overrate the accuracy of organic change as a measure of time.

vil lave det til mig og til min Søn, at vi maa æde det og dø.
bake it for me and my son, that we may eat it, and die.”.

hans nærmeste Slægtninge er saa stor hvad Legemsbygning angaaer, som nogle Naturforskere hævde, og omendskjøndt vi maa indrømme, at Forskjellen mellem deres Aandsevner er uhyre stor,
his nearest allies is as great in corporeal structure as some naturalists maintain, and although we must grant that the difference between them is immense in mental power,

Men vi maa ikke anlægge den samme Maalestok tor de forskjellige Arters Smag, ligesaalidt som vi maa bruge Menneskets Smag som Maalestok.
But we must not judge the tastes of distinct species by a uniform standard; nor must we judge by the standard of man's taste.

Vi maa imidlertid ikke glemme,
We must not, however,

Det er denne Regnens Voldsomhed, vi maa tilskrive den grønne Plantevæxt paa Bunden af de tætteste Skove.
It is to this violence of the rain that we must attribute the verdure at the bottom of the thickest woods:

Vi må bruge følgende typer cookies.
We may use the following types of cookies.

Mine damer og herrer, vi må ikke ændre punkt 26!
Ladies and gentlemen, let us not amend paragraph 26!