ADMINISTRATIV PROCEDURE - oversættelse til Finsk

• hallinnollinen menettely
• hallintomenettely
• hallinnollista menettelyä
• hallinnollisen menettelyn
• hallinnollisessa menettelyssä

Eksempler på brug af Administrativ procedure på Dansk og deres oversættelser til Finsk

svarnotaterne fra Den Juridiske Tjeneste i den foreliggende sag vedrører en administrativ procedure.
nyt käsiteltävässä asiassa oikeudellisen yksikön vastausmuistiot liittyvät hallinnollisluonteiseen menettelyyn.

( Konkurrence- administrativ procedure- dokumenter og oplysninger, der videregives i forbindelse med et nationalt samarbejdsprogram-
Bundeskartellamt(Kilpailu- Hallinnollinen menettely- Kansallisen leniency-ohjelman yhteydessä toimitetut asiakirjat

Konkurrence- administrativ procedure- klagepunktsmeddelelser- nødvendigt indhold- overholdelse af retten til forsvar- angivelse af kriterierne for beregning af den påtænkte bøde- forhåndsangivelse- ingen forpligtelse til at angive en eventuel ændring af politik vedrørende bødestørrelsen.
Kilpailu- Hallinnollinen menettely- Väitetiedoksianto- Välttämätön sisältö- Puolustautumisoikeuksien kunnioittaminen- Suunnitellun sakon laskentaperusteisiin liittyvät tiedot- Ennakkotiedot- Komissio ei ole velvollinen ilmoittamaan mahdollisesta politiikan muuttamisesta sakkojen tason osalta.

Montedison har anført, at Kommissionen i medfør af forordning nr. 17 og nr. 99/63 burde have indledt en ny administrativ procedure begyndende med en ny meddelelse af klagepunkter,
Montedison väittää, että asetusten No 17 ja N: o 99/63 mukaan komission olisi pitänyt ennen toisen PVC-päätöksen tekemistä aloittaa uusi hallintomenettely, joka alkaa uudella väitetiedoksiantojen lähettämisellä,

for søgsmål- begreb- retsakter, der fremkalder retligt bindende virkninger- administrativ procedure om anvendelse af konkurrencereglerne- Kommissionens undladelse af at besvare en opfordring til at handle- ikke omfattet.
joilla on sitovia oikeusvaikutuksia- Kilpailusääntöjen soveltamista koskeva hallinnollinen menettely- Se, että komissio ei ryhdy toimenpiteisiin sille tehdyn toi menpidepyynnön johdosta, ei ole kannekelpoinen toimi.

der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 26 og 28, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsstrømmene,
28 artiklassa tarkoitettuja vaikeuksia todennäköisesti aiheuttavien tuotteiden tuontiin hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kauppavirtojen kehityksestä,

Konkurrence- administrativ procedure- undersøgelse af klager- Kommissionens fastsættelse af prioriteter- hensyntagen til Fællesskabets interesse i behandlingen af en sag- Kommissionens skønsbeføjelse- forpligtelse til at begrunde beslutningen om henlæggelse- retlig prøvelse.
Kilpailu- Hallinnollinen menettely- Kantelujen tutkiminen- Asioiden tärkeys järjestykseen asettaminen komissiossa- Asian tutkintaan liittyvän yhteisön edun huomioon ottaminen- Komission harkintavalta- Velvollisuus perustella päätös asian käsittelyn lopettamisesta- Tuomioistuinvalvonta.

der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 28, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmønsteret,
jotka voivat aiheuttaa 28 artiklassa tarkoitettuja vaikeuksia, hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kauppavirtojen kehityksestä,

Dette betyder navnlig, at annullationen i en situation, hvor en retsakt, som afslutter en administrativ procedure, annulleres, ikke nødvendigvis vedrører de forberedende retsakter såsom indledningen af antidumpingproceduren.
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että tilanteessa, jossa hallinnollisen menettelyn päättävä säädös kumotaan, kumoaminen ei välttämättä vaikuta valmisteleviin säädöksiin, kuten polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanoon.

Annullationssøgsmål- akter, der kan være genstand for søgsmål- begreb- retsakter med retligt bindende virkninger- administrativ procedure om anvendelse af konkurrencereglerne- Kommissionens manglende svar på en begæring om meddelelse af dokumenter- ikke omfattet.
Kumoamiskanne- Kannekelpoiset toimet- Kannekelpoisten toimien käsite- Toimet, joilla on sitovia oikeusvaikutuksia- Kilpailusääntöjen soveltamista koskeva hallinnollinen menettely- Se, että komissio ei ryhdy toimiin asiakirjapyynnön johdosta, ei ole kannekelpoinen toimi.

der vil kunne medfoere de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 34, en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmoenstrene,
joka voi aiheuttaa 34 artiklassa tarkoitettuja vaikeuksia, hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kaupan kehityksestä,

Hvis en importerende part iværksætter en administrativ procedure vedrørende indførslen af en vare med det formål hurtigt at tilvejebringe oplysninger om en udvikling i samhandelen, som kan medføre
Jos tuova osapuoli määrää jollekin tuotteelle hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on nopeasti tarjota tietoja kauppavirroista, jotka voivat aiheuttaa tässä artiklassa tarkoitettuja ongelmia,

den er forpligtet til at indrømme den samme forholdsmæssige nedsættelse ved bedømmelsen af en lignende adfærd under en senere administrativ procedure.
sen pitäisi myöntää sama suhteellinen alennus silloin, kun se arvioi samanlaista käyttäytymistä jossain myöhemmässä hallinnollisessa menettelyssä.

er forenelige med fællesskabsretten og princippet om retten til forsvar- administrativ procedure for efterfølgende betaling af importafgifter af varer hidrørende fra Fjernøsten.
puolustautumisoikeuden periaatteen kanssa- Hallinnollinen menettely, joka koskee Kaukoidästä peräisin oleviin tavaroihin liittyvien tuontimaksujen maksamista jälkikäteen.

hvilket er en langt mere enkel administrativ procedure for modtagerne, som ikke vil skulle udfylde årlige anmodninger for at få deres betaling.
tarjota pientiloille vuosittain kertakorvauksen, mikä yksinkertaistaa edunsaajien hallinnollista menettelyä, koska heidän ei enää tuen saamiseksi tarvitse täyttää hakemusta vuosittain.

vedrører krav, der pålægger tjenesteydere fra andre medlemsstater en pligt til at afvikle en administrativ procedure i form af en tilladelse
joilla muista jäsenvaltioista peräisin olevat palveluntarjoajat velvoitetaan käymään läpi hallinnollinen menettely luvan saamiseksi

som vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i denne artikel, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i samhandelsmønstret,
jotka ovat omiaan aiheuttamaan tässä artiklassa tarkoitettuja ongelmia, hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kaupankäynnin kehityksestä,

hver enkelt barriere og hver enkelt administrativ procedure skal vurderes ud fra følgende kriterium:
jokaista yksittäistä estettä ja jokaista hallinnollista menettelyä on punnittava siltä kannalta, onko se tarpeellinen

der vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i artikel 21, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsstrømmene,
joka voi aiheuttaa 21 artiklassa tarkoitettuja vaikeuksia, hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kauppavirtojen kehityksestä,

Uden at det berører parternes ret til at appellere til domstolene, sikrer medlemsstaterne, at der er adgang til en effektiv og hurtig administrativ procedure ved deres kontorer for at fastslå et varemærkes fortabelse eller ugyldighed.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tehokkaasta ja nopeasta hallinnollisesta menettelystä, jota noudatetaan niiden keskusvirastoissa vaadittaessa tavaramerkin menettämistä tai julistamista mitättömäksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta osapuolten oikeutta hakea muutosta tuomioistuimissa.