ADMINISTRATIV PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• procedimiento administrativo
• proceso administrativo
• trámite administrativo
• procedimientos administrativos

Eksempler på brug af Administrativ procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der er adgang til en effektiv og hurtig administrativ procedure ved deres kontorer for at fastslå et varemærkes fortabelse eller ugyldighed.
los Estados miembros establecerán un procedimiento administrativo eficiente y expeditivo que permita solicitar a las oficinas la declaración de caducidad o de nulidad de una marca.

Du er forpligtet til at underordne dig en obligatorisk administrativ procedure( klagenævnsproces), såfremt en tredjepart( en sagsøger)
Controversias aplicablesUsted estará obligado a someterse a un procedimiento administrativo obligatorio en caso de que un tercero(un"demandante")

Ofte betragtes offentlige udbud fortsat som en rent administrativ procedure, hvor offentlige myndigheder indkøber de basisprodukter,
La contratación pública se considera aún a menudo un mero procedimiento administrativo mediante el cual las autoridades públicas adquieren los productos,

Du er forpligtet til at underordne dig en obligatorisk administrativ procedure( klagenævnsproces), såfremt en tredjepart( en sagsøger)
Deberá someterse a un procedimiento administrativo obligatorio en caso de que un tercero(el«demandante») afirme ante el proveedor correspondiente,

der afholdes med henblik på drøftelse af en løsning prima facie urimelig inden for rammerne af en normal administrativ procedure, hvor klageren er part i sagen.
una reunión en la que se pretendía discutir una solución de su reclamación sería irrazonable, prima facie, en un procedimiento administrativo normal en el que el demandante fuera parte interesada.

erstatte direktiv 92/3/Euratom, der fastlægger en ensartet administrativ procedure på EU-plan for overførsel af radioaktivt affald.
que establece un procedimiento administrativo uniforme de la Comunidad aplicable al traslado de residuos radiactivos.

Indregistreringen, som burde være en enkel procedure i det 21. århundredes indre marked, er imidlertid fortsat en meget besværlig og langvarig administrativ procedure, fordi der er meget forskellige bestemmelser
Lo que debería ser un simple procedimiento de matriculación en el mercado único del siglo XXI sigue siendo un procedimiento administrativo largo y engorroso debido a la diversidad de normas

beslutningen om validering af hans plads blev anfægtet gennem en administrativ procedure ved præfektinstitutionen for Braşov amt.
la decisión que lo validaba fue impugnada mediante procedimientos administrativos legales por la Prefectura del Distrito de Braşov.

Den 22. april 1993 indledte Kommissionen en ny administrativ procedure( IV/ 34.621) om tilsidesættelse af såvel EF-traktatens artikel 85( nu artikel 81 EF) som traktatens artikel 86 ved at tilstille sagsøgeren
El 22 de abril de 1993, la Comisión incoó un segundo procedimiento administrativo(IV/34.621), referente tanto a infracciones del artículo 85 del Tratado CE(actualmente artículo 81 CE)

Saafremt en kontraherende part undergiver den indfoersel af varer, der vil kunne medfoere de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 34, en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmoenstrene, underretter den den anden kontraherende part herom.
Si una Parte Contratante sometiere las importaciones de productos que pudiesen provocar las dificultades a las que se refiere el artículo 34, a un procedimiento administrativo que tuviese por objeto facilitar rápidamente información con respecto a la evolución de las corrientes comerciales, informará de ello a la otra Parte Contratante.

Som de canadiske myndigheder anførte i deres svar af 13. december 2005 på Kommissionens verbalnote:" Canadas revision af visumreglerne er en administrativ procedure, som hviler på en objektiv vurdering af de risici og fordele, som er forbundet
Como señalan sus autoridades en su respuesta de 13 de diciembre de 2005 a la nota verbal de la Comisión,"la concesión de visados en Canadá es un proceso administrativo basado en una evaluación objetiva de los riesgos

Ifølge fast retspraksis udgør en forskriftsmæssig administrativ procedure en med traktaten tilsigtet væsentlig garanti, ikke blot med
Según reiterada jurisprudencia, la regularidad del procedimiento administrativo previo constituye una garantía esencial querida por el Tratado,

hyppige gennemførelse er det hensigtsmæssigt at tilvejebringe en forskriftsmæssig mulighed hvorefter medlemsstaterne kan indføre en forenklet administrativ procedure for vurdering af projekter, der indeholder sådanne forsøg,
repetitivo de ciertos procedimientos científicos, es conveniente disponer que los Estados miembros cuenten con una alternativa para regularlos, de modo que se permita la introducción de un trámite administrativo simplificado para la evaluación de proyectos que contengan ese tipo de procedimiento,

Sag C-237/97: Administrativ procedure indledt af AFS Intercultural Programs Finland ry(» Direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier
Asunto C-237/97: Procedimiento administrativo iniciado por AFS íntercultural Programs Finland ry(«Directiva 90/314/CEE relativa a los viajes combinados,

der fremover skal være tale om en rent administrativ procedure.
los órganos jurisdiccionales y que se convertirá en un mero trámite administrativo.

herunder indledning af administrativ procedure eller straffesag efter deres nationale lovgivning,
incluida la apertura de procedimientos administrativos o penales con arreglo a su Derecho nacional,

Konkurrence- administrativ procedure- klagepunktsmeddelelser- nødvendigt indhold- overholdelse af retten til forsvar- angivelse af kriterierne for beregning af den påtænkte bøde- forhåndsangivelse- ingen forpligtelse til at angive en eventuel ændring af politik vedrørende bødestørrelsen.
Competencia- Procedimiento administrativo- Pliego de cargos- Contenido necesario- Respeto del derecho de defensa- Indicación de los criterios de cálculo de la multa prevista- Indicación prematura- Falta de obligación de indicar un posible cambio de política sobre la cuantía de las multas Arts.

Såfremt en kontraherende part undergiver indførsel af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 28, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmønsteret, underretter den den anden kontraherende part herom.
Si una Parte Contratante sometiere las importaciones de productos que pudiesen provocar las dificultades a que se refiere el artículo 28 a un procedimiento administrativo que tuviese por objeto facilitar rápidamente información sobre la evolución de los flujos comerciales, informará de ello a la otra Parte Contratante.

De kontraherende parter erkender behovet for en administrativ procedure til hurtig levering af oplysninger om tendensen i handelsstrømmene i forbindelse med handelen med stålprodukter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at skabe større gennemsigtighed
Las Partes Contratantes reconocen la necesidad de un procedimiento administrativo para el suministro rápido de información sobre la tendencia de los flujos de comercio de productos siderúrgicos originarios de la ex República Yugoslava de Macedonia con el fin de acrecentar la transparencia

79-82 fandt Retten for det første, at den omhandlede beslutningsproces var en administrativ procedure vedrørende en harmoniseret gratistildeling af emissionskvoter, og at denne administrative procedure endnu ikke var
el proceso de toma de decisiones de que se trata en el presente asunto era un procedimiento administrativo dirigido a asignar de modo armonizado derechos de emisión a título gratuito