SÆRLIG PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• procedimiento especial
• procedimiento específico
• régimen especial
• procedimiento particular
• procedimiento extraordinario
• procedimiento excepcional

Eksempler på brug af Særlig procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvilkeer en særlig procedure, der gør det muligt at bruge meget små punkteringer absolut
quees un procedimiento especial que permite por completo y completamente curar la arritmia con punciones absolutamente pequeñas,

Virksomheden vil have en særlig procedure for dig at følge for at bevise,
La compañía tendrá un procedimiento específico para que usted siga a fin de demostrar

Dette dokument bekræfter, uden at der er behov for en særlig procedure, eksigibiliteten med hensyn til disse retsafgørelser og er blevet udformet
Este documento ratifica, sin necesidad de un procedimiento especial previo, el carácter ejecutivo de dichas resoluciones judiciales

En sådan særlig procedure til midlertidig genindførelse af kontrol ved visse indre grænser kan også udløses under samme betingelser som et resultat af,
Dicho procedimiento específico para restablecer temporalmente controles fronterizos en determinadas fronteras interiores podría activarse también, en las mismas condiciones,

anerkendes automatisk i de andre lande( i dette tilfælde Polen) uden nogen særlig procedure.
se reconocerán automáticamente en cualquier otro(como Polonia) sin tener que seguir ningún procedimiento especial.

dække eksisterende toldskyld eller til at henføre varer under en særlig procedure, angives antallet af sendinger i den seneste 12-måneders periode.
para la inclusión de las mercancías en un régimen especial, indíquese el número de envíos correspondiente al último periodo de doce meses.

Schengengrænsekodeksen( Artikel 29, tidligere artikel 26) fastsætter en særlig procedure, hvor ekstraordinære omstændigheder kan være til hinder for et velfungerende Schengenområde på grund af vedvarende alvorlige mangler ved en af EU's ydre grænser.
El artículo 29(anteriormente, el artículo 26) del Código de fronteras Schengen establece un procedimiento específico para circunstancias excepcionales en las que el funcionamiento global del espacio Schengen sea puesto en riesgo por deficiencias graves y persistentes en la frontera exterior de la UE.

anvendes en særlig procedure, og den pågældende medlemsstat kan endog vælge at lade det tætte samarbejde ophøre.
se aplica un procedimiento especial y el Estado miembro en cuestión puede pedir incluso que se ponga fin a la cooperación estrecha.

hvordan det sikres, at kautionister betaler inden for rammerne af en særlig procedure.
podrá adoptar normas de cara a garantizar el pago de los fiadores en el marco de un régimen especial.

Parlamentet inden udgangen af december behandler en hel pakke ifølge en særlig procedure.
a quien le gustaría que el parlamento negociase un paquete completo para finales de diciembre con un procedimiento extraordinario.

ved hjælp af et elektronisk nøglesystem kombineret med en særlig procedure.
mediante un sistema de llave electrónica en combinación con un procedimiento específico.

bør anerkendes i alle andre medlemsstater, uden at der er behov for en særlig procedure.
reconocidas en un Estado miembro sean reconocidas en todos los demás Estados miembros sin necesidad de procedimiento especial alguno.

som er bemyndiget til at frigive varer til en særlig procedure.
facultada para conceder el levante de las mercancías para un régimen especial;

som består i mere end et år, bør være underlagt en særlig procedure.
la seguridad interior que persista más allá de un año debe someterse a un procedimiento específico.

Den 22. juni 2017 godkendte lederne af EU-27 i tilknytning til mødet i Det Europæiske Råd en særlig procedure for flytning af dette agentur og EBA.
El 22 de junio de 2017, en paralelo al Consejo Europeo, los dirigentes de la Europa de los Veintisiete aprobaron un procedimiento específico para la reubicación de esta agencia y la ABE.

Der er specifikke regler, som giver parter, der er involveret i en særlig procedure, en privilegeret ret til aktindsigt i relevante dokumenter, som ikke kan udbredes til offentligheden.
Existen normas específicas que conceden a las partes implicadas en un procedimiento concreto un derecho de acceso privilegiado a documentos pertinentes que no pueden revelarse al público.

På samme måde kræves der ingen særlig procedure for opdatering af civilstandsattester, f. eks.
Del mismo modo, no hay necesidad de recurrir a procedimientos especiales para actualizar los registros de estado civil,

internationale adoptioner automatisk anerkendes i alle signatarstater, uden at det er nødvendigt med en særlig procedure for at effektuere anerkendelsen;
el reconocimiento de adopciones internacionales sea automático en todos los Estados signatarios, sin necesidad de ningún procedimiento específico de reconocimiento para ser efectivas;

I i artikel 31, stk. 8, i protokol nr. I fastsættes der en særlig procedure for undtagelser vedrørende tunfiskekonserves og tunfiskefileter, og sådanne undtagelser indrømmes automatisk for
Considerando que el apartado 8 del artículo 31 del Protocolo n° l prevé un procedimiento especial para las exenciones relativas a las conservas

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: i artikel 31, stk. 8, i protokol nr. 1 fastsættes der en særlig procedure for undtagelser vedrørende tu n fiske konserves
Considerando que el apartado 8 del artículo 31 del Protocolo n· I prevé un procedimiento especial para las excepciones relativas a las conservas