NY PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• nuevo procedimiento
• nuevo proceso

Eksempler på brug af Ny procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen havde indledt en ny procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 169 for overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 171; denne procedure var blevet indledt med en begrundet udtalelse,
la Comisión hubiera iniciado un nuevo procedimiento con arreglo al artículo 169 del Tratado CEE por infracción del artículo 171 de dicho Tratado,

dets kubanske afdeling udvikle en ny procedure og reguleringsdokumenter til kvantitativ og kvalitativ regnskabsmæssig behandling af korn
su sucursal de Kuban a desarrollar un nuevo procedimiento y documentos normativos para la contabilidad cuantitativa

absorptionskapacitet øger byrden på de pågældende medlemsstater, indføres der en ny procedure i forordningen, som gør det muligt at suspendere Dublinoverførslerne til den ansvarlige medlemsstat.
para estos Estados miembros, se ha introducido en el Reglamento un nuevo procedimiento que permite suspender los traslados del sistema de Dublín hacia el Estado miembro responsable.

ind ledte procedure mistet sit formål; den indledte i oktober en ny procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for det nye lovforslag.
inició en octubre un nuevo procedimiento en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE respecto del nuevo proyecto de ley.

er det meget relevant, for vi har ikke for meget tid til at iværksætte en ny procedure, eftersom det nuværende system ophører ved udgangen af januar, og der skal opnås
en la medida en que ya no contamos con excesivo tiempo para poner en marcha el nuevo procedimiento, ya que el actual sistema termina a finales del mes de enero

De sagde til os, at vi indleder en ny procedure, som inden for rammerne af udarbejdelsen af Kommissionens lovgivnings-
que inauguraríamos un nuevo método que permitirá a las instituciones, a la hora de elaborar el programa legislativo

og at Rådet på samme tidspunkt indleder en fuldstændig ny procedure, som åbenbart hverken Kommissionen
preparación para una decisión del Consejo, éste último inicie simultáneamente un nuevo procedimiento totalmente distinto sin que,

Marie-Claude Girardot havde været berettiget til at deltage i en ny procedure til besættelse af ledige stillinger,
la Sra. Girardot hubiera tenido derecho a participar en un nuevo procedimiento de provisión de empleos vacantes,

Skønt den nye betragtning 8a indeholder en præcis beskrivelse af Kommissionens hensigt til at indføre en ny procedure i sit forslag til en omstrukturering af systemet for beskatning af energiprodukter, kan vi på
Aunque el nuevo considerando 8a describe con precisión la intención de la Comisión de introducir un nuevo procedimiento en su propuesta para la reestructuración del sistema de impuestos para los productos energéticos,

indarbejdelsen af et beskæftigelsesafsnit og en ny procedure for retningslinjer for beskæftigelsen i Amsterdam-traktaten som gode,
la inclusión de un capítulo sobre el empleo y de un nuevo procedimiento orientativo para el empleo en el Tratado de Amsterdam,

indebærer en ny procedure, indebærer en reform, der er vedtaget af Parlamentet,
se le aplica un nuevo procedimiento, una reforma que ha sido aprobada por este Parlamento,

har derfor foreslået, at der bliver indført en ny procedure for at kunne behandle disse sager inden for de særlig korte frister
el Tribunal de Justicia propuso aplicar este nuevo procedimiento para poder resolver dichos asuntos dentro de unos plazos especialmente breves

af den officielle kontrol") er der fastsat en ny procedure for opstilling af listen over tredjelandsvirksomheder, som skal erstatte bestemmelserne i beslutning 95/408/EF.
establece un nuevo procedimiento para la elaboración de las listas de establecimientos de terceros países destinado a sustituir las normas establecidas en la Decisión 95/408/CE.

der er opnået enighed om en lang række forslag, og at der er vedtaget en ny procedure for underretning om nationale foranstaltninger, som kan hindre de frie varebevægelser;
se felicita de los acuerdos alcanzados sobre un número importante de propuestas y de la adopción de un nuevo procedimiento de notificación de medidas nacionales que pueden obstaculizar la libre circulación de mercancías,

er der fastsat en ny procedure: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen sektorplaner(
fijan el nuevo procedimiento de la manera siguiente: los Estados miembros

hvori der blev vedtaget en ny procedure for regelmæssig politisk dialog
países de dicha región, que adopta un nuevo procedimiento para un diálogo político regular

som ofte giver sig udslag i administrative omkostninger, fordi de kræver en ny procedure, og især fordi vi med dem fordrejer
que muchas veces suponen un coste administrativo en cuanto requieren emprender un procedimiento nuevo y, sobre todo, porque con ellos estamos desfigurando

Vi understreger betydningen af denne nye procedure.
Quisiéramos destacar la importancia de este nuevo método.

Nye procedurer skal godkendes af begge institutioner.
Los nuevos métodos deben ser aprobados por ambas instituciones.

I nogle saloner har tilbudt kunder nye procedurer- elyuminirovanie og Biolaminirovanie.
En algunos salones han ofrecido a los clientes nuevos procedimientos- elyuminirovanie y Biolaminirovanie.