TAL PROCEDIMIENTO - oversættelse til Dansk

• sådan procedure
• sådan fremgangsmåde
• sådan sag
• sådan metode
• sådan operation
• sådan retssag

Eksempler på brug af Tal procedimiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En opinión de la Comisión, tal procedimiento es el mejor medio para garantizar
Efter Kommissionens opfattelse er en sådan procedure den bedste mulighed for at sikre,

Tal procedimiento puede conducir a un cambio de un alto deterioro en la apariencia de nuestra salud causado por la repentina falta de cierta sustancia química en el sistema polaco,
En sådan metode kan føre til salg af en stor forringelse af vores helbred på grund af den pludselige mangel på et bestemt kemikalie i vores krop, hvilket igen kan

Sin embargo, algunos miembros han señalado su preocupación por el mantenimiento de la unanimidad para el Derecho primario en una Unión ampliada a 30 miembros, pues tal procedimiento haría extraordinariamente difícil la toma de decisiones,
Enkelte medlemmer har dog udtrykt betænkeligheder med hensyn til at fastholde enstemmighed i forbindelse med den primære lovgivning i et Fællesskab med 30 medlemmer, eftersom en sådan procedure vil gøre beslutningstagningen utrolig vanskelig

un día en un futuro no muy lejano, tal procedimiento podría estar disponible para los humanos.
en dag i en ikke for fjern fremtid kunne en sådan procedure være tilgængelig for mennesker.

existe la oportunidad de llevar a cabo tal procedimiento, los delenki se arraigan extremadamente a regañadientes
især fordi selvom der er mulighed for at udføre en sådan procedure, roser planten ekstremt modvilligt

Así sucede, en particular, cuando tal procedimiento impide que un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro ejerza las competencias que tiene atribuidas en virtud del Reglamento nº 44/2001.
Dette gælder navnlig, når en sådan sag forhindrer en domstol i en anden medlemsstat i at udøve de beføjelser, som den er tillagt i medfør af forordning nr. 44/2001.

la persona que desee utilizar tal procedimiento haya informado previamente a la entidad contratante de la presunta violación
der oensker at anvende en saadan procedure, paa forhaand har underrettet ordregiveren om den paastaaede overtraedelse

la persona que desee utilizar tal procedimiento haya informado previamente al poder adjudicador de la presunta infracción
der ønsker at gøre brug af en sådan procedure, på forhånd har underrettet den ordregivende myndighed om den påståede overtrædelse

Muestra que tal procedimiento permite al Parlamento,
Det viser rent faktisk, at denne procedure under skin af et» europæisk demokrati«,

En particular, los Estados miembros podrán exigir que la persona que desee utilizar tal procedimiento haya informado previamente al poder adjudicador de la presunta infracción
Medlemsstaterne kan navnlig kraeve, at en person, der oensker at goere brug af en saadan procedure, paa forhaand har underrettet den ordregivende myndighed om den paastaaede overtraedelse

El menos de tal procedimiento en lo que es posible no contar a veces la fuerza de la presión
Ulempen ved denne procedure er, at det til tider ikke er muligt at beregne kraften til presning

haya abierto tal procedimiento, y.
som har indledt en sådan insolvensbehandling, og.

puede ser aceptada en principio por nosotros, ya que tal procedimiento coincide con la práctica usual.
kan vi principielt acceptere, da denne metode er i overensstemmelse med almindelig praksis.

medioambiental se reconozca como equivalente no excluye que se verifique la aplicación debida de tal procedimiento con miras a garantizar que incluye la información sustancial requerida.
er f. eks. ikke til hinder for en verifikation af den passende gennemførelse af denne procedure med henblik på at sikre, at den omfatter de krævede materielle oplysninger.

Habida cuenta de la obligación de la Comisión de iniciar tal procedimiento, su decisión de aplazar,«al menos,
I betragtning af, at Kommissionen er forpligtet til at indlede en sådan procedure, udgør beslutningen om»

el Consejo considerase tal procedimiento conforme con el interés común,
Rådet har skønnet, at en sådan fremgangsmåde er i overensstemmelse med den fælles interesse,

En realidad, tengo miedo de que tal procedimiento se interponga en el camino del desarrollo de esta Europa,
Jeg er faktisk bange for, at en sådan procedure i sig selv vil forhindre udvikling i vores Europa,

Tal procedimiento, que podría extenderse a otros análisis dependiendo de propósitos experimentales,
En sådan procedure, som kunne udvides til at omfatte yderligere analyser afhængig af forsøgsformål,

un hombre que juega en un equipo de turnos no puede permitirse pensar en tal procedimiento.
alligevel har en person, der deltager i et skifthold, ikke råd til at gå i skole i en sådan operation.

pero que, no obstante, estuvieran«relacionados» con tal procedimiento.
men som dog» er forbundet« med en sådan procedure.