ENHVER PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• cualquier procedimiento

Eksempler på brug af Enhver procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Størsteparten af bestemmelserne i beslutningen ændres for at sikre mere generelle formuleringer i afgørelsen, hvilket vil give mulighed for automatisering af enhver procedure, der anvendes i forbindelse med registrering
La mayor parte de las disposiciones de la Decisión se ven afectadas por las modificaciones introducidas a fin de obtener una redacción más general de la Decisión que permita la automatización de cualquier régimen utilizado para la circulación

indvilge i at underkaste en tvist, der er undtaget ved en sådan erklæring, enhver procedure, der er angivet i denne konvention.
convenir ensometer una controversia que haya quedado excluida en virtud de esadeclaración a cualquiera de los procedimientos especificados en estaConvención.3.

udgør klagepunktsmeddelelsen den proceduremæssige garanti, som bygger på det grundlæggende EU-retlige princip om, at retten til forsvar skal overholdes i enhver procedure.
la garantía procedimental por la que se aplica el principio fundamental del Derecho de la Unión que exige el respeto del derecho de defensa en todo procedimiento.

Denne forordning bør ikke påvirke de nationale myndigheders kompetencer i enhver procedure, herunder verifikation af rigtigheden
El presente Reglamento no debe afectar a las competencias de las autoridades nacionales en cualquier procedimiento, incluida la comprobación de la exactitud

De skal inkluderes i enhver procedure, hr. kollega. Mens vores grønne og socialdemokratiske medlemmer af Parlamentet afviser Bulgarien
He de decirle que deberían estar incluidos en cualquier procedimiento y que, aunque nuestros diputados verdes y socialistas rechazan a Bulgaria y Rumanía como países seguros,

Kommissionen er imidlertid i lyset af henvisningen til udvalgsproceduren i betænkningen villig til at undersøge enhver procedure, der vil gøre det muligt at behandle et spørgsmål på rådsniveau,
Sin embargo, teniendo en cuenta la observación realizada en el informe relacionado con la comitología, la Comisión está dispuesta a estudiar cualquier procedimiento que mantenga la comitología para las medidas técnicas regionales

Enhver procedure før landets domstole,
Todo procedimiento ante los tribunales del país,

indvilge i at underkaste en tvist, der er undtaget ved en sådan erklæring, enhver procedure, der er angivet i denne konvention.
convenir en someter una controversia que haya quedado excluida en virtud de esa declaración a cualquiera de los procedimientos especificados en esta Convención.

Tilladelsesprocedure": enhver procedure eller foranstaltning, som i henhold til EU-lovgivning eller national lovgivning skal følges
Procedimientos de concesión de autorizaciones»: todo procedimiento que ha de seguirse o medida que ha de adoptarse ante las autoridades competentes de un Estado miembro,

uafhængigt af enhver procedure, der er fastsat af Folkeforbundet for undersøgelse af det pågældende spørgsmål.
independientemente de todo procedimiento establecido por la Sociedad de Naciones para examinar esta cuestión.

stk. 1, i Parlamentets interne bestemmelser om ansættelse af tjenestemænd og øvrige ansatte, at» enhver procedure med henblik på at bringe kontrakten for en midlertidigt ansat, der gør tjeneste hos en politisk gruppe, til ophør,
de la Reglamentación interna del Parlamento relativa al reclutamiento de funcionarios y otros agentes,«todo procedimiento destinado a poner fin al contrato de un agente temporal contratado en un grupo político requerirá

I starten var enhver procedurer tilrådige for enhver del af et program som global data.
En el comienzo todos los procedimientos estaban disponibles en cualquier parte de un programa como datos globales.

Trin tillader brugeren at oprette trin for enhver procedure.
Pasos permite al usuario crear pasos para cualquier procedimiento.

Det ville bryde enhver procedure.
Eso violaría todas las reglas.

Som med enhver procedure har den kombinerede manicure sine ulemper. Her er de.
Tanto como cualquier procedimiento, cerca de la manicura combinada tiene un menos. Aquí ellos.

Enhver procedure, der forbedrer vores mulighed for at holde på de enkelte kommissærer.
Será bienvenido cualquier procedimiento que aumente nuestra capacidad para exigir responsabilidades de los Comisarios individuales.

Til forarbejdning af forebyggende foranstaltninger, i enhver procedure, før Omstridte-administrative jurisdiktion,
Por la tramitación de las medidas cautelares, en cualquier procedimiento, ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa,

tilsyneladende ikke kan produceres af enhver procedure?
aparentemente no producible por cualquier procedimiento?

I princippet er der risiko for skade ved enhver procedure, især når det kommer til kirurgisk indgreb.
Todo procedimiento tiene riesgos, máxime si se trata de cirugía.

( ii) med hensyn til enhver procedure begyndt på eller efter datoen,
Ii respecto de todo procedimiento iniciado en la fecha,