SAMME PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• mismo procedimiento
• mismo proceso

Eksempler på brug af Samme procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kan enten anvende samme procedure i andet stadium eller beslutte at fortsætte i andet stadium med EF-verifikation.
en la primera fase podrá, en la segunda, optar o bien por el mismo procedimiento o bien por la verificación CE.

Ved fastsættelsen af maksimumsbeløbet kan der efter samme procedure træffes beslutning om at afvise samtlige bud vedrørende en af de kategorier olier
Cuando se fije el importe máximo, y según el mismo procedimiento, podrán rechazarse todas las ofertas para una de las categorías de aceite, para una categoría de agentes económicos

Efter samme procedure( fritagelse i tre år,
Por el mismo procedimiento(ausencia de oposición

kan det efter samme procedure besluttes, at Fællesskabets finansielle bidrag dækker mere end 50% af udgifterne.
podrá decidirse, según el mismo procedimiento, que la concesión financiera de la Comunidad cubra más del 50% de los gastos.

kan der i udbudsproceduren gives tilladelse til tildeling af flere kontrakter inden for samme procedure.
el procedimiento de contratación podrá autorizar la adjudicación de contratos múltiples dentro del mismo procedimiento.

til grundforordningerne bør procedurerne for andre afgørelser, der træffes af Rådet i henhold til grundforordningerne, hvortil der i alt væsentligt forudses samme procedure som for indførelsen af endelige foranstaltninger, også tilpasses.
deberían armonizarse también los procedimientos aplicables a otras decisiones del Consejo en virtud de los Reglamentos de base que proporcionan básicamente el mismo procedimiento que el aplicable para el establecimiento de medidas definitivas.

hindre hemmelige aftaler mellem de bydere, der deltager i samme procedure om indgåelse af en offentlig kontrakt,
objetivo evitar toda colusión potencial entre los participantes en un mismo procedimiento de adjudicación de contratos públicos

Samme procedure for tilbagetrækning kan følges af en part, der er berettiget til at træffe de ovennævnte modforanstaltninger, på et hvilket som helst tidspunkt efter fire år efter aftalens ikrafttræden, forudsat at afdeling B i bilag II
Una Parte habilitada a adoptar las medidas de reacción arriba mencionadas puede acudir a los mismos procedimientos en cualquier momento, transcurrido un plazo de cuatro años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo,

Samme procedure finder anvendelse,
Se aplicará el mismo procedimiento cuando un ordenador considere

De kan under ingen omstaendigheder anvendes efter udloebet af den periode, der er fastlagt samtidig med indfoerelsen af tilsynet, efter samme procedure og under hensyn til varernes beskaffenhed og de oevrige naermere enkeltheder i forbindelse med disse forretninger.
Dichos documentos de importación no podrán utilizarse en ningún caso con posterioridad a la expiración del plazo que se haya determinado al mismo tiempo y según el mismo procedimiento que la aplicación de las medidas de vigilancia, y que tendrá en cuenta la naturaleza de los productos y las demás particularidades de tales transacciones.

Hr. formand, nu da beslutningen er taget af Parlamentet, kan vi så få en forsikring om, at man vil bruge samme procedure til vismandsrapporten, som skal omdeles på alle sprog
Señor Presidente, como el Parlamento se ha pronunciado ya en ese sentido,¿podemos tener la seguridad de que se seguirá el mismo procedimiento con el informe del Comité de Expertos Independientes,

praktiske ordninger og efter samme procedure som satserne for eksportrestitution for landbrugsprodukter, der eksporteres i uændret stand i henhold til Europa-Parlamentets
disposiciones prácticas y según el mismo procedimiento que los tipos de las restituciones por exportación de productos agrícolas en estado inalterado de acuerdo con el Reglamento(UE)

man ikke kan sikre et systems sammenhæng, med mindre man kræver, at alle elementer undergives samme procedure, nemlig gennemskuelighed og samarbejde.
no puede garantizarse la coherencia de un sistema sin exigir que todos los puntos se rijan por el mismo procedimiento, es decir, la transparencia y la cooperación.

lignende finansiering underkastes samme procedure som støtte, således
deberán someterse a los mismos procedimientos en cuanto que constituyan ayudas,

Denne stoette kan fastsaettes til et saerligt niveau for de producenter, hvis gennemsnitsproduktion ikke overstiger 200 kg olivenolie pr. produktionsaar. Efter samme procedure fastsaetter Raadet for en bestemt periode, foerste gang for produktionsaarene 1987/88,
Dicha ayuda podrá fijarse a un nivel especial para los productores cuya producción media no exceda de 200 kg de aceite de oliva por campaña. De acuerdo con el mismo procedimiento, el Consejo fijará,

Elles( PPE).-( EN) Hr. formand, nu da beslutningen er taget af Parlamentet, kan vi så få en forsikring om, at man vil bruge samme procedure til vismandsrapporten, som skal omdeles på alle sprog
Elles(PPE).-(EN) Señor Presidente, como el Parlamento se ha pronunciado ya en ese sentido,¿podemos tener la seguridad de que se seguirá el mismo procedimiento con el informe del Comité de Expertos Independientes,

de enedes endvidere om at anvende samme procedure med de nødvendige ændringer i forbindelse med fremtidige direktiver,
acordaron aplicar el mismo procedimiento mutatis mutandis, a las futuras Directivas adoptadas

de enedes endvidere om at anvende samme procedure, med de nødvendige ændringer,
que acordaron asimismo aplicar el mismo procedimiento, mutatis mutandis,

Samme procedure som Amagerbanken.
Mismo procedimiento que el banco popular.

Samme procedure som sædvanligt.
El mismo procedimiento como de costumbre.