ALEXANDERS - oversættelse til Finsk

• aleksanterin
• alexanderin

Eksempler på brug af Alexanders på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Alexanders opvækst var præget af forældrenes forgudelse af deres søn.
Aleksanterin vanhemmat jumaloivat poikaansa, eikä elämä tuonaikaisessa

Djævleuddrivelsen blev foretaget af Alexanders bror, den universitetsuddannede Edward Nyndge,
Manauksen suoritti Alexanderin veli, yliopistokoulutettu Edward Nyndge,

jeg ikke fandt hr. Alexanders svar særlig overbevisende.
ettei puheenjohtaja Alexanderin vastaus ole mielestäni kovin vakuuttava.

Samtidig forklarer den, hvorfor Alexanders lig efter sigende ikke rådnede de første seks dage.
Samalla teoria selittää, miksi Aleksanterin ruumis ei perimätiedon mukaan alkanut mädäntyä kuuteen päivään.

Oddsene vender sig langsomt til de allieredes fordel forud for Alexanders næste forsøg på at slå hul i Gustavlinjen.
Näin etulyöntiasema siirtyi hiljalleen liittoutuneille ennen Alexanderin seuraavaa yritystä murtaa Gustav-linja.

Alexanders erobringer betød imidlertid også,
Aleksanterin valloitukset merkitsivät myös sitä,

Prins Alexanders husarer angreb storvesirens tropper,
Prinssi Aleksanterin husaarit hyökkäsivät suurvisiirin joukkojen kimppuun,

I løbet af 12 år fik han fuldstændig udryddet Alexanders slægt, da han forgiftede Roxane og Alexanders 13-årige søn, imperiets egentlige arving.
Vuoden sisällä hän oli tuhonnut täysin Aleksanterin suvun- myrkytettyään Roksanen ja Aleksanterin 13-vuotiaan pojan… valtakunnan laillisen perijän.

Persien nu var samlet og en del af Alexanders mægtige verdensrige.
Persian kuuluvan nyt yhteen osana Aleksanterin mahtavaa imperiumia.

Dyrets fire hoveder i dette syn er billede på de fire generaler, som delte Alexanders Imperium imellem sig efter hans død.
Pantterin neljä päätä kuvaavat Kreikan valtakunnan neljää osaa johon se jakaantui Aleksanterin kuoltua.

Alexander oprettede snart efter sit eget elefantkorps, og inden for tre år efter Alexanders død i 323 f. Kr.
Pian taistelun jälkeen Aleksanteri perusti omat sotanorsujoukkonsa, ja vain kolmen vuoden kuluttua siitä, kun Aleksanteri kuoli vuonna 323 eaa.

Juni, en måned før han fyldte 33, gav Alexanders store hjerte omsider op.
Päivä kesäkuuta… kuukautta ennen 33-vuotispäivää- Aleksanterin suuri sydän antoi lopulta periksi- ja kuten oli luvannut hän liittyi Hefaistionin seuraan.

fulgte Alexanders felttogsrute fra ældre tider,
seurasivat muinaista Aleksanterin marssipolkua vaeltaessaan Gaasan

Desværre er der- også efter hr. Alexanders udtalelser- en tendens til,
Valitettavasti suhde pyrkii- neuvoston puheenjohtajan Alexanderin lausuman jälkeenkin- kallistumaan harkitsemattomasti,

musiklærer ved Kejserlige Alexanders Universitet i Finland- i dag Helsinki Universitet-
joka tuolloin toimi Keisarillisen Aleksanterin Yliopiston(nykyinen Helsingin Yliopisto) musiikinopettajana,

Hvis lægerne havde amputeret Alexanders ben, kunne han sandsynligvis have været reddet, men de var bange
Jos lääkärit ampuivat Alexanderin jalkaansa, hän todennäköisesti olisi säästynyt, mutta he pelkäsivät reagoida infektioon niin dramaattisesti

Ferdinand Piech, søn af Ferdinand Alexanders kone, der tidligere deltog i udviklingen af firmaet
Ferdinand Piech, Ferdinand Alexanderin vaimon poika, joka aiemmin osallistui yrityksen

virkningen af Domstolens afgørelse, som er korrekt, men jeg opfordrer til, at pressens reaktion på afgørelsen- ikke mindst i hr. Alexanders egen medlemsstat- imødegås, når det er muligt.
tuomioistuimen antaman tuomion vaikutuksesta, mutta pyydän, että tuomion lehdistössä aiheuttamaan reaktioon vastataan mahdollisimman kattavasti- eikä vähiten neuvoston puheenjohtajan Alexanderin kotimaassa.

biblioteket, Alexanders kongelige mausoleum,
kirjasto, Aleksanterin kuninkaallinen mausoleumi,

Alexanders hvide bjergkrystal.
Alexanderin valkoinen vuorikristalli.