ANDRE VIL - oversættelse til Finsk

• muut haluavat
• muut tulevat
• muut saavat

Eksempler på brug af Andre vil på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi gør, som vi ønsker…- Ikke som andre vil have os til atgøre.
Teemme kuten haluamme, emme kuten toiset haluavat meidän tekevän.

Og man skal være parat til at tage imod den hjælp, som andre vil tilbyde.
Mun pitää olla valmis antamaan sellaista apua, jota se toinen haluaa.

Du ender med at gøre, hvad andre vil, fordi du tror, at de er klogere.
Te päätätte tekemään sitä, mitä muut haluavat, koska luulet, että he ovat viisaampia.

Accepter, at andre vil kunne se de ting i dig,
Hyväksy, että muut tulevat näkemään sinusta asioita,

En af de største beklagelser i livet er at være, hvad andre vil have, at du skal være, snarere end at være dig selv.”.
Yksi elämän suurimmista katumuksista on olla mitä muut haluavat sinun olevan, sen sijaan että olisit oma itsesi.”.

så glemmer hvad andre vil have dig til at være, og være din egen autentiske selv.
sitten unohtaa mitä muut haluavat sinun olla ja on oma aito itsensä.

Du vil komme til at stoppe op for at se på dig selv. Fordi alle andre vil kigge efter dig.
Sinun vain täytyy pysähtyä ja vilkaista itseäsi,- koska kaikki muut tulevat katsomaan sinua.

han foretrækker kun at sige, hvad andre vil høre.
hän haluaa sanoa vain sen, mitä muut haluavat kuulla.

Er jeg overhovedet mig selv, eller er jeg blot, som andre vil have mig til at være?
Olenko sellainen, kuin olen -vai kenties sellainen, kuin muut haluavat minun olevan?

( DA) Hr. formand. Som andre vil jeg også citere Keynes i dag.
Arvoisa puhemies, haluaisin muiden täällä tänään puheenvuoron käyttäneiden tavoin lainata Keynesiä.

Til Andrews og andre vil jeg pointere, at den grønne gruppe altså ikke er enig i synet på narkotika;
Andrewsille ja muille haluan painottaa, ettei vihreän ryhmän näkemys huumeista ole yksimielinen;

lever jeg på den måde som andre vil have mig til at leve?
millaisen muut halusivat minun elävän?

Er hun sig selv eller skal hun være som, alle andre vil have at hun skal være?
Ollako oma itsensä vai sellainen kuin joku muu haluaisi sinun olevan?

Hvis du ikke er tilfreds med hvem du er så skal du ikke forvente, at andre vil være.
Jos et ole tyytyväinen kuka olet niin älä odota muiden tulee olemaan.

Nogle vil bestemme, hvad vi skal have på menuen. Andre vil fortælle os, hvilke retter vi må
Jotkut haluavat päättää siitä mitä ruokalistallamme on; toiset haluavat kertoa meille mitä ruokia me voimme

Det bliver så nemt at være, som andre vil have det men det skal du ikke.
Pian on helppo muuttua muiden tahdon mukaiseksi. Minusta sinun ei pidä tehdä niin.

Nogle vil måske øge deres generelle erfaringer, andre vil måske i sidste ende tjene en fire-årig grad,
Jotkut saattavat haluta lisätä yleinen kokemus, toiset haluavat lopulta ansaita neljän vuoden tutkinto, ja jotkut saattavat tarvita

Nogle har en tendens til at øge det, andre vil have pilen på skalaerne for at vise et mindre resultat hver dag.
Jotkut pyrkivät lisäämään sitä, toiset haluavat, että asteikolla oleva nuoli näyttää joka päivä pienemmän tuloksen.

Andre vil indføre en kontrol, der ikke er fastsat i traktaten,
Toiset haluavat perustaa valvonnan Euroopan parlamentin tasolle,

Nogle medlemsstater vil bruge mindre, andre vil beholde deres rettigheder,
Jotkut jäsenvaltiot tahtovat vähentää menojaan, toiset tahtovat säilyttää sen, minkä ovat saavuttaneet,