ANLÆGGES - oversættelse til Finsk

• nostaa
• rakentaa
• vireille
• nostetaan
• nostettava
• kanne
• nostetuissa
• omaksutaan

Eksempler på brug af Anlægges på Dansk og deres oversættelser til Finsk

en sag skal anlægges.
kanne on nostettava.

skal det foreliggende søgsmål anlægges i denne medlemsstat ifølge den almindelige regel i artikel 4 i forordning nr. 1215/2012.
kanne olisi nostettava kyseisessä jäsenvaltiossa asetuksen N: o 1215/2012 4 artiklan yleissäännön mukaisesti.

Ingen sag kan dog anlægges af medlemmer eller personer,
Syytettä älkööt kuitenkaan nostako jäsenmaat tai henkilöt,

at der skal anlægges stadig flere
Alppien yli on rakennettava yhä enemmän

udformes og anlægges under størst mulig hensyntagen til de sikkerhedsmæssige følger.
piirretään ja rakennetaan mahdollisimman suurelta osin turvallisuusvaikutukset huomioon ottaen.

På dette punkt meddelte kommissær Almunia i januar, at Parlamentet ville blive fuldt ud inddraget i alle lovgivningsinitiativer vedrørende erstatningssøgsmål, der anlægges af privatpersoner.
Tältä osin tiedätte, että komission jäsen Almunia ilmoitti tammikuussa, että parlamentti on täysin mukana kaikissa lainsäädäntöaloitteissa, jotka liittyvät yksityishenkilöiden nostamiin vahingonkorvauskanteisiin.

En sag om underholdsbidrag kan også anlægges ved den ret, i hvis retskreds sagsøger har bopæl( artikel 34,
Elatusvelvollisuutta koskevan asian voi panna vireille myös elatukseen oikeutetun asuinpaikan mukaan toimivaltaisessa tuomioistuimessa(siviiliprosessilain 34§:

Ved en hastighed på mindst 250 km/h på de strækninger, der specielt anlægges til højhastighedstog, idet det under egnede forhold skal være muligt at nå op på hastigheder på over 300 km/h.
Vähintään 250 kilometrin tuntinopeudella erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetuilla tai rakennettavilla radoilla, joilla voidaan asianmukaisissa oloissa saavuttaa yli 300 kilometrin tuntinopeuksia.

udlændinge kan anlægges mod andre krav, der bør vide,
ulkomaalaiset voidaan hakea muita vaatimuksia, jotka pitäisi tietää,

Inden en sag kan anlægges ved en national ret, kan en medlemsstat f. eks. kræve(
Ennen kuin kansallisissa tuomioistuimissa voidaan nostaa kanne, jäsenvaltiot voivat esimerkiksi edellyttää(tai olla edellyttämättä)

Det er derfor nødvendigt, at der internt i Kommissionen anlægges en sammenhængende tilgang til planlægning
Tämä tuo mukanaan tarpeen johdonmukaiseen lähestymistapaan standardoinnin suunnittelussa

Der kan ikke anlægges insolvenssager mod staten,
Maksukyvyttömyysmenettelyä ei voida aloittaa valtiota, itsenäisiä paikallisviranomaisia,

Ja, retssager kan anlægges via internettet ved hjælp af det såkaldte elektroniske domstolssystem( ERV).
Kyllä, oikeudenkäynti voidaan panna vireille internetin välityksellä käyttäen sähköistä menettelyä(Elektronisch Rechtsverkehr, ERV).

som kan anlægges i tilfælde af anvendelse af en sort, der udgør en krænkelse, bestemmer.
joihin voidaan ryhtyä, kun kasvilajiketta on käytetty kasvinjalostajanoikeuksia loukkaavalla tavalla, säädetään seuraavaa.

Sager om insolvens kan anlægges mod alle de førnævnte personer( fysiske
Maksukyvyttömyysmenettely voidaan aloittaa kaikkia edellä mainittuja luonnollisia

Indgås, inden en sag vedrørende formueforhold mellem ægtefæller anlægges ved retten, skal aftalen være i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2.
Jos 2 kohdassa tarkoitettu sopimus tehdään ennen aviovarallisuussuhteita koskevan asian vireillepanoa tuomioistuimessa, sen on oltava 7 artiklan 2 kohdan mukainen.

30 Sag mod speditøren skal idet kravet ellers er fortabt anlægges inden et år.
30 Kanne huolitsijaa vastaan- kanneoikeuden menettämisen uhalla- on nostettava yhden vuoden kuluessa.

der skal anlægges.
mitä strategiaa sen pitäisi noudattaa.

mens stedet anlægges.
kun sivusto on maisemoitu.

hvor kravet eller varslingen om tvisten kunne anlægges første gang.
vaatimus tai ristiriita oltaisiin ensimmäistä kertaa voitu esittää.