ANSES FOR - oversættelse til Finsk

• katsotaan
• pidetään liian
• voidaan pitää
• katsoa
• katsottava
• katsota
• voida pitää
• varmistamiseksi pidettävä

Eksempler på brug af Anses for på Dansk og deres oversættelser til Finsk

og kan anses for at være personoplysninger i visse omstændigheder,
ja voidaan katsoa olevan henkilötietojen tietyissä olosuhteissa,

åbning af alle eller nogle af dataene til offentligheden kan ikke udelukkes straks, fordi det anses for risikabelt.
joidenkin tietojen avaaminen yleisölle ei voida sulkea pois välittömästi, koska sitä pidetään liian riskialttiina.

en sådan aktivitet skal anses for at henhøre under de specifikke aktiviteter, der er omhandlet i artikel 2, stk.
tämänkaltaisen työn on katsottava kuuluvan direktiivin 89/391 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin erityistehtäviin.

Da underskuddet ikke kan anses for at være tæt på referenceværdien,
Koska alijäämän ei voida kuitenkaan katsoa olevan lähellä viitearvoa,

Abarth Det er stærkt kritiseret for prisen på deres modeller og, ifølge rapporten, fordi det anses for kraftige motorer, der fører til størrelsen af bilen.
Abarth Se on arvosteltu voimakkaasti hinnalla malliensa ja mukaan raportin, koska sitä pidetään liian tehokkaat moottorit johtaa koko auton.

Nævnte teknikker, der ikke anses for at medføre en genetisk modifikation, er følgende.
Ssä mainitut tekniikat, joiden ei katsota johtavan geneettiseen muuntumiseen, ovat seuraavat.

dette anbringende må anses for at være uden genstand,
tämän kanneperusteen on katsottava olevan vailla kohdetta,

Webstedet kan anses for at være pålidelig
Sivusto voidaan katsoa olevan luotettava

tildele ledigheden tilstrækkelig opmærksomhed, og vækstperspektiverne i EU anses for utilstrækkelige til effektivt at bekæmpe massearbejdsløsheden.
EU: n kasvunäkymiä pidetään liian riittämättöminä tehokasta joukkotyöttömyyden vastaista taistelua ajatellen.

Da kriterierne for statsstøtte er kumulative, kan en foranstaltning ikke anses for at udgøre statsstøtte, når mindst et af kriterierne for statsstøtte ikke er opfyldt.
Koska valtiontuen kriteerit ovat luonteeltaan kumulatiivisia, toimenpidettä ei katsota valtiontueksi, jos vähintään yksi valtiontuen kriteereistä ei täyty.

en arbejdstager skal anses for udlejet, skal der foretages en samlet bedømmelse,
onko työntekijä katsottava vuokratuksi, on suoritettava laaja arviointi,

Lionbridge og virksomhedens bestyrelsesmedlemmer og ledelse kan anses for at være parter i indhentelsen af fuldmagter fra indehaverne af værdipapirer i Lionbridge i forbindelse med den foreslåede handel.
Lionbridgen ja sen johtajien saatetaan katsoa olevan osallisia valtuutuksien hankintaan Lionbridgen arvopaperien haltijoilta ehdotettuun kauppaan liittyen.

Henset til dette mål af almen interesse kan konsekvenserne for varemærkeindehaverne af anvendelsen af bestemmelserne i forordning nr. 207/2009 ikke anses for at være uforholdsmæssige.
Kun otetaan huomioon tämä yleisen edun mukainen tavoite, asetuksen N: o 207/2009 soveltamisen vaikutuksia tavaramerkin haltijoille ei voida pitää kohtuuttomina.

Vi anses for at have gjort det så langt i fastlæggelsesproceduren
Meidän on katsottava tehneet niin pitkälle määritysmenettelyssä

Selv om det ikke anses for at være en meget vigtig funktion i Windows, det store flertal af brugere[…].
Vaikka se ei katsota olevan erittäin tärkeä ominaisuus Windows, valtaosa käyttäjistä[…].

For eksempel kan en frugt anses for at være et æble,
Esimerkiksi hedelmät voidaan katsoa olla omena,

På den baggrund kan den mangel på loyalitet, Kommissionen er blevet foreholdt, ikke anses for bevist.
Näin ollen komission osalta arvosteltua lojaalisuuden puutetta ei voida pitää toteen näytettynä.

Kun sårbare personer som omhandlet i artikel 21 kan anses for at have særlige modtagelsesbehov og således omfattes af
Ainoastaan 21 artiklassa tarkoitetuilla haavoittuvassa asemassa olevilla henkilöillä voidaan katsoa olevan erityisiä vastaanottotarpeita,

Selv om adware type software, ikke anses for at være skadelige,
Vaikka adware-tyyppinen ohjelma ei katsota haitallisiksi, se voi aloittaa lukuisia häiriöitä

Denne adfærd skal anses for at have haft virkninger på enheden og sammenhængen i Unionens
Tämän menettelytavan on katsottava vaikuttaneen unionin OTIFissa harjoittaman kansainvälisen toiminnan yhtenäisyyteen