ANSPÆNDTE - oversættelse til Finsk

• kireitä
• jännittyneitä
• jännittyneisyyttä
• kireä
• hermostuneita

Eksempler på brug af Anspændte på Dansk og deres oversættelser til Finsk

angste eller anspændte.
ahdistuneisuutta tai jännittyneisyyttä.

havde god grund til at være anspændte.
muut Wellingtonin miehet olivat syystäkin hermostuneita.

derfor mindre anspændte.“.
siten myös vähemmän jännittyneisyyttä.”.

Historien om filmen udvikler sig omkring anspændte politiske forholdet mellem USA
Elokuva tarina kehittyy kireä poliittisen suhde Yhdysvallat

Efter den anspændte tavshed i Gideons lejlighed vækkede Manhattans larm mig lige så effektivt som et skud koffein.
Gideonin asunnon kireän hiljaisuuden jälkeen Manhattanin meteli herätti minut tehokkaasti kuin kofeiinishokki.

hvordan vi skal åbne vores anspændte hænder og modtage den,
miten avaamme jännittyneet kätemme ottamaan sen vastaan,

I denne anspændte situation betragter jeg det som en absolut topprioritet,
Tässä kireässä tilanteessa on mielestäni ensiarvoisen tärkeää,

Italiens politik har i en årrække været domineret af det anspændte forhold mellem de rige områder i nord
Italialaista politiikkaa on myös vuosikausia värittänyt jännittynyt suhde pohjoisen rikkaiden

ser anspændte ud, mens de ser finalen mellem Roger Federer
näyttivät kireiltä katsellessaan miesten yksinpelin finaalia Roger Federerin

En gruppe englændere står godt tyve meter væk, ubevægelige og anspændte, klar til at skyde.
Ryhmä englantilaisia seisoi parinkymmenen metrin päässä liikkumatta ja jännittyneinä, valmiina ampumaan.

kosovoalbanerne slet ikke har adgang hertil på grund af den anspændte situation.
Kosovon albaaneilla ei ole sinne lainkaan pääsyä kireän tilanteen vuoksi.

sov med skarpladte tjenestevåben på natbordet”, huskede Shelby senere den anspændte stemning i Californien.
Shelby muisteli myöhemmin jännittynyttä tunnelmaa Kaliforniassa noina vuosina.

Vi har sagt, at Israels voldelige fremfærd i Jeriko og de efterfølgende aktiviteter fra palæstinensiske ekstremister kan føre til, at den i forvejen anspændte situation i Mellemøsten destabiliseres yderligere.
Totesimme sekä Israelin voimankäytön Jerikossa että palestiinalaisten ääriliikkeiden vastatoimien saattavan horjuttaa entisestään Lähi-idän jo valmiiksi kireää tilannetta.

dermed bidrage til den meget anspændte arbejdsmarkedssituation inden for Fællesskabet.
lisätä siten yhteisön hyvin jännittynyttä työpaikkatilannetta.

gør dine muskler mindre anspændte, især god efter træningen.
tehdä lihaksistasi vähemmän kireitä, etenkin harjoittelun jälkeen.

frem for alt at de er anspændte og klare uden overdreven fedtvæv.
ennen kaikkea ne ovat jännittyneitä ja selkeitä, ilman liiallista rasvakudosta.

især hvis folkene omkring dig også er anspændte.
ympärilläsi olevat ihmiset ovat myös jännittyneitä.

der skyldes bliver overdrevent anspændte eller understregede.
jotka ovat seurausta on liian tense tai korosti.

i organisationens institutionelle system, som har til formål at forhindre, at der udvikler sig anspændte forhold mellem flertal og mindretal.
hänen toimistonsa suorittavat erityistehtäviä organisaation toimielinjärjestelmässä estääkseen kireiden suhteiden kehittymisen enemmistön ja vähemmistön välille.

vi er sure eller anspændte, hver gang de foretager sig noget.
olemme allapäin tai ahdistuneita joka kerta kun he ottavat askeleen eteen.