ANSPÆNDTE - oversættelse til Spansk

• tensas
• tensión
• nerviosos
• tensos
• tensa
• tenso

Eksempler på brug af Anspændte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han anspændte, indsamlet og sikker sejr.
Se esforzó, recogida y seguro de la victoria.

Anspændte; de forventede en invasion på et hvilket som helst tidspunkt.
Es un país que está esperando una invasión en cualquier momento.

mændene føler sig mindre anspændte og nervøse, hvilket nedsætter deres hjerterytme
las mujeres se sientan menos tensas y nerviosas, reduciendo su ritmo cardíaco,

ser anspændte ud, mens de ser finalen mellem Roger Federer og Andy Murray i 2012.
se ven tensas mientras observan la final individual masculina de 2012 entre Roger Federer y Andy Murray.

Den canadiske premierminister havde allerede i disse anspændte dage advaret om, at sådanne handlinger kunne føre til opløsning af statsforbundet.
Ya, en la tensión de aquellos días, el Primero Ministro canadiense había dado advertencia que tales acciones podrían llevar a la disolución de la Comunidad de Naciones.

Andre mennesker føler sig anspændte eller stresset ved den mindste ændring fra deres sæt daglige rutine.
Otras personas se sienten tensas o estresados por el más mínimo cambio en su rutina diaria.

Som et eksempel på denne anspændte forhold, Præsident Kirchner aldrig gav en høring til den argentinske bispesæde,
Como ejemplo de esta tensa relación, el presidente Kirchner jamás otorgó una audiencia al episcopado argentino,

over fordelingen af gevinsten, som kan føre til bitterhed og anspændte forhold.
que podría llevar al resentimiento y relaciones tensas.

I denne anspændte situation betragter jeg det som en absolut topprioritet, at begge sider fordømmer fysisk magtanvendelse,
En esta tensa situación me parece absolutamente prioritario que ambas partes renuncien a la fuerza física

styrer mod stadig mere anspændte forhold til Iran, Irak og Cypern.
preside relaciones progresivamente más tensas con Irán, Irak y Chipre.

Undskyld, vi er lidt anspændte. Men hvis du serverer nogle vafler, bliver alt godt.
Disculpa hermana, estamos un poco tensos, pero si nos traes de esos waffles estará todo bien.

om en fælles sag, da yndlingssønnen tager sin anspændte kæreste med hjem til jul
su hijo predilecto trae a su novia tenso casa para las vacaciones de Navidad,

Den aktuelle anspændte situation omkring vacciner bør ikke misbruges til at vække folkelig modstand mod flygtninge," sagde hun.
La presente situación tensa con las vacunas no debe ser mal utilizada para agitar a la opinión pública en contra de los refugiados", dijo.

genoprette anspændte medarbejderforhold og tilføre energi til din arbejdsplads.
restablecer relaciones tensas y dinamizar el lugar de trabajo.

De kan til tider være anspændte, aggressive og fulde af nervøs energi,
Pueden ser a veces tensos, agresivos y llenos de energia nerviosa,

Spænding hovedpine, er lige som navnet antyder, hovedpine, der skyldes bliver overdrevent anspændte eller understregede.
Dolores de cabeza de tensión, así como el nombre sugiere, son dolores de cabeza que resulten ser demasiado tenso o estresado.

Som et eksempel på denne anspændte forhold, Præsident Kirchner aldrig gav en høring til den argentinske bispesæde,
Como ejemplo de esta tensa relación, el presidente Kirchner jamás otorgó una audiencia al episcopado argentino,

den seneste opgradering og turbo brøl varsler anspændte løb rivaler.
la última actualización y turbo rugido que anuncia rivales raza tensas.

Men de er for anspændte til at fungere korrekt,
Simplemente están demasiado tensos para funcionar adecuadamente,

En svulmende eller anspændte soft spot( fontanel) på toppen af hovedet.
Un punto blando abultado o tenso(fontanela) en la parte superior de la cabeza.