ANSPÆNDTE - oversættelse til Fransk

• tendues
• crispés
• tensions
• tendus
• tendu
• tendue
• oбoctpиbшиxcя
• nerveux

Eksempler på brug af Anspændte på Dansk og deres oversættelser til Fransk

ser anspændte ud, mens de ser finalen mellem Roger Federer
ont l'air tendues alors qu'elles assistent à la finale hommes de 2012,

Men de er for anspændte til at fungere korrekt,
Ils sont juste trop crispés pour fonctionner correctement,

I mellemmenneskelige forhold og anspændte situationer forærer den fred og sindighed.
Dans les relations interpersonnelles et des situations tendues, il apporte la paix et a un effet apaisant.

derved skabe anspændte forbindelser og ødelægge broderkærligheden.
qui crée des tensions et détruit les liens fraternels.

Resultatet af anspændte forhold mellem Ankara
Le résultat de la oбocTpиBшиxcя les relations entre Ankara

den seneste opgradering og turbo brøl varsler anspændte løb rivaler.
mise à niveau et turbo rugissement annonçant rivaux de course tendues.

Man møder dem i den anden trilogi, og på trods af nogle anspændte øjeblikke, supplerer dette Jedi-par hinanden perfekt i kamp.
Ils apparaissent dans la deuxième trilogie et, malgré quelques moments de tensions, ce couple de Jedis se complètement au moment du combat.

borgere var anspændte og kampberedte.
les citoyens étaient nerveux et meurtris.

Anspændte?" A" slog mig ud,
Tendues?"A" m'a assommée,

De bliver anspændte af at møde fremmede
Ils sont tendus en présence d'inconnus

I denne sammenhæng kommer man til at tænke på det bestandigt anspændte forhold mellem Israel og Edom.
À ce propos, vient à l'esprit le cas des relations constamment tendues entre Israël et Édom.

Efter to anspændte måneder gik selskabet med til arbejdernes krav i et forlig, som udvalget havde anbefalet.
Après deux mois tendus, la compagnie accepta les demandes des travailleurs lors d'un accord proposé par le comité.

Talrige pendlere vil belaste det i forvejen anspændte arbejdsmarked enormt- alene i Brandenburg og Mecklenburg-Vorpommern hører arbejdsløshedsprocenter
De nombreux navetteurs quotidiens grèveront le marché de l'emploi déjà tendu- rien qu'en Brandebourg

Stramme og anspændte muskler kan blive sammensat, selv når de ikke bruges, og sommetider ved vi ikke engang det!
Les muscles tendus et contractés peuvent se contracter même lorsqu'ils ne sont pas utilisés, et parfois nous ne le savons même pas!

Historien om filmen udvikler sig omkring anspændte politiske forholdet mellem USA og sovjetiske Rusland under firserne.
L'histoire du film évolue autour de la relation politique tendue entre les USA et la Russie soviétique dans les années 80.

Men de er for anspændte til at fungere korrekt,
Ils sont simplement trop tendus pour fonctionner correctement,

frem for alt at de er anspændte og klare uden overdreven fedtvæv.
surtout qu'ils sont tendus et clairs, sans excès de graisse.

Yoga Nidra er ikke bare beregnet for de som er udkørte og mentalt anspændte.
Le Yoga Nidra n'est pas seulement destiné à ceux qui sont surmenés ou mentalement tendus.

Men vi ved bare ikke, hvordan vi skal åbne vores anspændte hænder og modtage den, hvordan vi skal åbne vores ego-bundne hjerter og blidt lade den komme indenfor.
Seulement, nous ne savons pas comment dénouer nos mains crispées pour l'accueillir, comment ouvrir nos coeurs égoïstement clos pour la laisser doucement pénétrer.

de kan også være rastløse og anspændte.
elles peuvent aussi être agitées et tendues.