AT ANLÆGGE - oversættelse til Finsk

• nostaa
• rakentaa
• panna vireille
• kanteen
• omaksumaan

Eksempler på brug af At anlægge på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ved fredsslutningen påtog Chile sig at anlægge en jernbane mellem havnebyen Arica og Bolivias hovedstad La Paz, og Chile garanterede Bolivia havnerettigheder i Chile og transitrettigheder.
Vastineeksi Chile rakensi rautatien La Pazista Arican satamaan ja takasi Bolivian kaupan Chilen satamissa ja alueella.

Modstanderne af at anlægge en hård linje over for Cuba fremfører,
Jotka vastustavat kovan linjan omaksumista Kuubaa kohtaan, perustelevat kantaansa sillä,

Jeg ønsker at anlægge en miljømæssig vinkel,
Haluaisin, että asiaa ajateltaisiin ympäristön kannalta

Du accepterer også ikke at anlægge nogen sag eller proces,
Käyttäjä suostuu myös olemaan vaatimatta sellaisia juridisia toimenpiteitä

Når det er relevant, skal der i administrative afgørelser henvises til muligheden for at anlægge retssag og/eller indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand.
Hallinnollisissa päätöksissä on tarvittaessa mainittava mahdollisuudesta saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi ja/tai jättää valitus Euroopan oikeusasiamiehelle.

Europa-Kommissionen har i dag besluttet at anlægge sag mod Letland ved EU-Domstolen,
Euroopan komissio on tänään päättänyt viedä Euroopan unionin tuomioistuimeen Latvian,

Hensigten om at anlægge sag ved Domstolen blev ikke nævnt,
Aikomusta nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa ei mainittu,

The Family Code giver mulighed for at anlægge et fratagelse af forældrenes rettigheder for forældrene til det barn, som ikke har nået
Perhelainsäädäntöä säädetään mahdollisuudesta nostaa kanteen riistäminen vanhempien oikeuksia lapsen vanhemmista, joka on alle aikaan arkistointi puku Kuusitoistavuotiaana.

Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Portugal,
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Portugalin EU:

Den 25.7.2001 besluttede Kommissionen at anlægge sag på basis af EF-traktatens artikel 88, stk. 2, på grund af manglende gennemførelse af sin beslutning.
Komissio päätti 25.7.2001 aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn päätöksensä noudattamatta jättämisen vuoksi.

når du ønsker at anlægge søgsmål og/eller tvangsfuldbyrdelse overfor din skyldner.
kun haluat aloittaa oikeudelliset toimenpiteet ja/tai täytäntöönpanon velallistasi kohtaan.

Bystaterne sendte også tusinder af landsmænd ud for at anlægge kolonier på Sicilien, Sardinien og i Spanien.
Kreikasta lähti myös tuhansia siirtolaisia perustamaan siirtokuntia Sisiliaan, Sardiniaan ja Espanjan alueelle.

Ombudsmanden bemærker, at klageren har mulighed for at bestride foreneligheden af den ændrede GBP med EF-traktatens artikel 30 ved at anlægge sag ved de britiske domstole.
Oikeusasiamies toteaa, että kantelijalla oli mahdollisuus riitauttaa muutetun GBP-lain yhteensopivuus EY: n perustamissopimuksen 30 artiklan kanssa käynnistämällä oikeuskäsittely Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimissa.

har kunden efterfølgende mulighed for at anlægge en civil retssag ved domstolene i Danmark efter de almindelige regler herom.
asiakkaalla on sen jälkeen mahdollisuus saattaa siviilikanteet Lainaa autoa vastaan tuomioistuimeen yleisten sääntöjen mukaisesti.

rette op på situationen, hvorefter Kommissionen vil kunne beslutte at anlægge sag ved EU-Domstolen.
joilla taataan direktiivin mukaisten velvoitteiden täysimääräinen noudattaminen, komissio voi päättää viedä asian unionin tuomioistuimeen.

Da Kommissionen ikke fandt disse svar tilfredsstillende, besluttede den at anlægge sag ved Domstolen på grundlag af artikel 258 TEUF.
Koska komissio ei pitänyt näitä vastauksia tyydyttävinä, se päätti saattaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi SEUT 258 artiklan perusteella.

har i overensstemmelse med strukturfondreformen fremhævet nødvendigheden af at anlægge et mere integreret og mere programorienteret syn på den industrielle omstillingsproces.
yhdenmukaisesti rakennerahastojen uudistuksen kanssa, tarve noudattaa yhtenäisempää lähestymistapaa, jossa keskitytään enemmän teollisuuden rakenneuudistukseen liittyvien ohjelmien suunnitteluun.

Det ville være uheldigt, hvis Kommissionens eneste middel til at få afprøvet en aftale var at anlægge sagen ved Domstolen.
Olisi valitettavaa, jos komission ainoa keino sopimuksen kyseenalaistamiseksi olisi saattaa asia Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.

hvorefter Kommissionen vil kunne beslutte at anlægge sag ved EU-Domstolen.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää viedä asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.

den ene part beskylder den anden for utroskab for at anlægge skilsmissesag.
yksi osapuoli syyttää muita aviorikoksesta voidakseen käynnistää avioeron.