AT ANSPORE - oversættelse til Finsk

• kannustaa
• rohkaista
• edistää
• lietsomaan
• rohkaisemiseksi
• yllyttää

Eksempler på brug af At anspore på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I lyset af ovenstående bør vi fortsætte med at anspore Georgien til yderligere udvikling, ikke kun ved at stille krav, men også ved at give bistand.
Edellä mainittu huomioon ottaen meidän pitäisi jatkaa Georgian kannustamista jatkamaan kehitystä, ei ainoastaan asettamalla ehtoja vaan myös myöntämällä apua.

Til formål at anspore unge studerende til at tage op på violinen,
Tarkoituksena on kannustaa nuoria opiskelijoita ottamaan viulu,

Derudover anbefaler politikkerne i de fleste portaler stærkt at forlade ubesvarede signaler af denne art for ikke at anspore konfrontationen endnu mere.
Lisäksi useimpien portaalien käytännöt suosittelevat jättäen vastaamattomia vihjeitä tällaiselle, jotta vastakkainasettelua ei kannustettaisi vieläkään.

kan være med til effektivt at anspore til ændringer;
voivat olla tehokkaita muutoksen edistäjiä;

det kunne omfatte svækkelse af den kinesiske valuta for at anspore eksporten eller pumpe penge ind i økonomien gennem højere offentlige udgifter.
tämä saattaa sisältää Kiinan valuutan heikentämisen viennin edistämiseksi tai rahan lisäämiseksi talouteen korkeampien julkisten menojen avulla.

at opildne med ord,"> at vække, at anspore til handling.
herättää, innostaa, johtaa toimintaan.

der har til formål at anspore virksomhe derne til at investere i dårligt stillede områder til trods for det strukturbestemte handicap, det giver dem.
joiden tavoitteena on kannustaa yrityksiä investoimaan epäsuotuisille alueille siellä kohdattavista rakenteellisista haittatekijöistä huolimatta.

at give de tilstedeværende mulighed for at anspore hinanden.
antaa läsnäolijoille tilaisuus rohkaista toisiaan.

Amerikas Forenede Stater agter at anspore til og støtte forsknings-, udviklings-, overvågnings- og uddannelsesprogrammer for deres respektive myndigheder,
Amerikan yhdysvallat aikovat edistää ja tukea sellaisia toimivaltaisten viranomaistensa tutkimus-,

at give de tilstedeværende mulighed for at anspore hinanden.- Læs Hebræerne 10:24.
uskonyhteyttä” sekä antaa läsnäolijoille tilaisuus rohkaista toisiaan.

der har til formål at anspore til vold eller had mod forskellige grupper i det burundiske samfund,
joilla pyritään lietsomaan väkivaltaa tai vihaa Burundin eri yhteiskuntaryhmiä vastaan

hvor langt det er nødvendigt at gå for at anspore staterne til at udvikle sig i retning af større respekt for frihedsrettighederne.
ovat riittäviä esimerkkejä siitä, missä määrin valtioita on tarpeen rohkaista, jotta ne kehittyisivät vapauksien kunnioittamisessa.

som har til formål at anspore til vold eller had mod forskellige grupper i det burundiske samfund,
joilla pyritään lietsomaan väkivaltaa tai vihaa Burundin eri yhteiskuntaryhmiä vastaan

begyndte han at anspore lamanitternes hjerte imod Nefis folk,
hän alkoi yllyttää laamanilaisten mieliä Nefin kansaa vastaan;

forståelsen af miljøet og bæredygtig udvikling, samt at anspore til udstrakt offentlig opmærksomhed på
kestävään kehitykseen liittyvää tietoa sekä edistääkseen yleisön laajaa tietoisuutta ympäristöön

der tilrettelægges af GD XXIII, dels at anspore til en meningsudveksling mellem Kommissionen,
pääosasto XXIIkn järjestämiin tapahtumiin sekä synnyttää näkemysten vaihtoa komission,

den med sin samarbejdspolitik søger at anspore landene til i tæt samråd med EU at opføre en sokkel af fælles værdier,
se pyrkii yhteistyöpolitiikkansa kautta rohkaisemaan kansoja omaksumaan yhdessä sen kanssa yhteisten arvojen perustan, jonka kulmakiviä ovat demokratia

for støtte med henblik på at anspore virksomhederne til at bruge konsulenter
joiden tarkoituksena on kannustaa pkyrityksiä ottamaan yhteyttä konsultteihin

praktikantstatus anerkendes og at anspore virksomhederne, bl.a. SMV, til at beskæftige dem.
heitä vastaanottavien yritysten, erityisesti pk-yritysten, kannustamiseksi.

lovgivningen på området løbende bør ajourføres for at anspore til innovation og sikre forbrugerne en passende beskyttelse.
n arvopaperimarkkinoiden sääntelystä ja vaati alaa koskevan lainsäädännön ajantasaistamista innovaation edistämiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi.