AT ANSPORE - oversættelse til Engelsk

• to encourage
• to spur
• inciting
• to incite
• stimulating
• to goad

Eksempler på brug af At anspore på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det ville være en fremragende måde at anspore medlemmerne til at komme her om fredagen på.
That would be an excellent way of encouraging Members to come here on Friday.

Hensigten med denne forhandling, hr. Mandelson, er ikke at anspore Dem til at træffe protektionistiske foranstaltninger over for Kina,
This debate is not intended to prompt you, Mr Mandelson, into taking protectionist measures against China,

landbrugsproduktionen mere markedsorienteret for at anspore til en mere økonomisk ressourceanvendelse.
agricultural production more market oriented in order to promote a more economical use of resources.

dage er det nødvendigt at anspore kunderne.
These days it is necessary to animate customers.

er op til medlemsstaterne at anspore sig selv til handling.
it is up to the Member States to galvanise themselves into action.

Formålet med et sådant finansieringsinstrument var at anspore de banker og pengeinstitutter, der finansierer sektoren, til at udvikle deres aktive indsats med henblik på at fremme produktionen af biograffilm,
This financial instrument was intended to encourage the banks and financial institutions which provide financing in the sector to increase their activities to promote cinema production,

Når vi ser fremad, Huawei forventer, at anspore til fortsat vækst, som virksomheden skubber sine enheder yderligere gennem innovationer i kunstig intelligens
Looking ahead, Huawei expects to spur continued growth as the company pushes its devices further through innovations in artificial intelligence

Det er op til Dem og os at anspore dem til at følge de metoder,
It depends on you, it depends on us, to encourage them to follow the methods,

en film der fik ros af kritikerne for at anspore til kulturel bevidsthed.
a film critically praised for inciting cultural awareness.

At anspore forskning og udvikling
To encourage research and development

gerninger i denne måned, og mængden af motivation budbringer fra Allah'alaihi wa sallam at anspore muslimer udføre gode gerninger i denne måned.
the amount of motivation Messenger of Allaah'alaihi wa sallam to spur Muslims perform good deeds in this month.

Selvfølgelig ville det være meget vanskeligt for USA at anspore Iran til en sådan provokation, uden at resten af verden gennemskuer dette spil, hvilket så ville undergrave det.
Of course, it would be very difficult for the United States to goad Iran into such a provocation without the rest of the world recognizing this game, which would then undermine it.

Formålet med Fællesskabets politik skal derfor være at anspore de lokale myndigheder til at tage den udfordring op, som mange byers miljøproblemer er i dag,
The purpose of Community policy must therefore be to encourage local authorities to rise to the challenge that the environmental problems of many cities and towns pose today,

Endelig har jeg på linje med den franske Grenelle Miljørunde stemt ja til en pesticidafgift for at anspore vores landmænd til at bruge mindre mængder plantebehandlingsmidler.
Finally, in conformity with the spirit of the national debate in France on the environment, I voted in favour of a tax on pesticides to encourage our farmers to reduce their use of treatment products.

som Fællesskabet vil støtte med henblik på at anspore udviklingslandene til at opstille
which will involve Community support to encourage developing countries to formulate

men sigter mod at anspore disse projekter til at gruppere sig tematisk
but aims to encourage those projects to group together thematically

EF agter at supplere medlemsstaternes indsats ved at anspore til kulturelt samarbejde og vil fortsat støtte
To this end the Community will promote cultural cooperation to complement action by the Member States

Jeg erindrer om, at reglen har til formål at anspore de lande, som modtager støtte, til hurtigt at anvende de midler,
I would remind members that the aim of this rule is to encourage the beneficiary Member States to use the funds committed without delay,

Endelig har Kommissionen bibeholdt kriterierne(vedta get i 1992) for støtte med henblik på at anspore virksomhederne til at bruge konsulenter og til at efteruddanne deres personale. For denne aktivitetstype
Finally, the Commission has maintained the criteria adopted in 1992 with regard to aid aimed at encouraging SMEs to use consultancy services

Den nuværende fase har til formål at anspore medlemsstaterne til at konkretisere de i Rådets resolution af 18. december 1979 indeholdte bestemmelser om vekseluddannelse for unge se bilag I.
The object of the present phase is to encourage Member States to give concrete expression to the proposals in the Resolution of the Council of Ministers of the European Communities of 18 December 1979(see Annex I) on'Linked Work and Training for Young Persons.