Eksempler på brug af At fastlægge på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I denne forbindelse har den alene ansvaret for at fastlægge processer, statistiske metoder,
For at sikre datapålidelighed er det vigtigt at fastlægge mere præcise regler for medlemsstaternes rapportering af kommunalt affald, der er blevet deponeret.
Tietojen luotettavuuden varmistamiseksi on tärkeää säätää tarkemmin säännöistä, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden olisi raportoitava kaatopaikalle sijoitetusta yhdyskuntajätteestä.Direktivet giver Kommissionen mulighed for at fastlægge de nærmere enkeltheder i proceduren for udveksling af oplysninger og grænseoverskridende kontrolundersøgelser ved hjælp af udvalgsproceduren.
Direktiivi antaa komissiolle mahdollisuuden päättää tietojenvaihtomenettelyä ja rajatylittäviä tarkastuksia koskevista yksityiskohdista komiteamenettelyä käyttäen.Jeg ved godt, at det ikke vil være let at fastlægge disse prioriterede områder,
Det er vigtigt at fastlægge en retlig ramme for at lette grænseoverskridende anerkendelse mellem eksisterende nationale retsregler vedrørende elektroniske registrerede leveringstjenester.
On olennaisen tärkeää säätää oikeudellisesta kehyksestä, jolla edistetään rajat ylittävää tunnustamista sähköisiin rekisteröityihin jakelupalveluihin liittyvien olemassa olevien kansallisten oikeusjärjestelmien välillä.Ordregivende enheder bør i de enkelte kontrakter selv have mulighed for at fastlægge bestemmelser om ændringer i form af revisions-
Hankintaviranomaisilla olisi oltava mahdollisuus määrätä muutoksista tarkistuslausekkeilla tai optioehdoilla itse hankintasopimuksissa, mutta tällaiset lausekkeet eivätESCB's statistiske funktion har eneansvaret for at fastlægge statistiske metoder, standarder og procedurer,
EKPJ: n tilastoinnista huolehtivilla on yksinomainen vastuu päättää tilastoinnissa käytettävistä menetelmistä,Vi eller nærmere Kommissionen har i mere end 15 år forsøgt at fastlægge et regelsæt for lufthavnsafgifter i form af et EU-direktiv.
Olemme jo yli 15 vuoden ajan yrittäneet, tai pikemminkin komissio on yrittänyt, säätää sääntelykehyksen lentoasemamaksuista EU: n direktiivin muodossa.Formålet med farevurderingen i relation til fysiskkemiske egenskaber er at fastlægge et stofs klassificering og mærkning i henhold til direktiv 67/548/EØF.
Aineiden fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin perustuvien vaarojen arvioinnin tavoitteena on oltava aineen luokituksen ja merkintöjen määrittely direktiivin 67/548/ETY mukaisesti.Det er op til de enkelte virksomheder at fastlægge og organisere deres produktion mellem en
Kunkin yrityksen tehtävänä on päättää omasta tuotannostaanJeg ved, det er lidt kunstigt at fastlægge den grænse, men på et eller andet tidspunkt skal det gøres.
Tiedän, että tämä on hieman keinotekoinen harjoitus sen rajan määrittelemiseksi, mutta raja on vedettävä johonkin.der fører dens flag, foretage en undersøgelse, som måtte være nødvendig for at fastlægge en passende opfølgning.
valvontaraportin saatuaan tehtävä tutkimukset, jotka ovat mahdollisesti tarpeen asianmukaisten jatkotoimien määrittämiseksi.mener ikke, at det er nødvendigt at fastlægge detaljerede regler for,
mielestäni ei ole välttämätöntä säätää yksityiskohtaisia sääntöjä siitä,Det er hensigten at fastlægge specifikke regler for andre næringsstoffer
Tarkoituksena on määrätä erityisiä sääntöjä muista ravintoaineistadet er nødvendigt at fastlægge en præcis køreplan,
on tarpeen päättää yksityiskohtaisista menettelyohjeista,der på associeringsrådet i næste uge bliver gjort fremskridt for at fastlægge de konkrete samarbejdsmekanismer,
ensi viikolla pidettävässä assosiaationeuvostossa voitaisiin ottaa edistysaskeleita ja yksilöidä konkreettisia yhteistyömekanismeja,Institutterne henfører hver transaktion i en nettinggruppe til en af følgende risikokategorier med henblik på at fastlægge nettinggruppens potentielle fremtidige eksponering som omhandlet i artikel 278.
Laitosten on sijoitettava jokainen nettoutusryhmän liiketoimi johonkin seuraavista riskiluokista 278 artiklassa tarkoitetun nettoutusryhmän tulevaisuuden potentiaalisen vastapuoliriskin määrittämiseksi.Kommissionen gjorde et godt stykke arbejde med at fastlægge tiltag, der kan mindske Europas afhængighed.
komissio on tehnyt hyvää työtä niiden toimien määrittelemiseksi, joilla voidaan vähentää Euroopan energiariippuvuutta.vi nu begynder at fastlægge begrænsninger, som først skal gælde fra 2008.
alamme nyt säätää rajoituksia, jotka astuvat voimaan vasta vuonna 2008.Vi mener, at det må være op til medlemslandene selv at fastlægge datoen for afholdelse af nationale folkeafstemninger.
Mielestämme on jäsenvaltioiden oma asia määrätä, milloin kansalliset kansanäänestykset pidetään.
