PARA DETERMINAR - oversættelse til Dansk

• til at bestemme
• for at afgøre
• for at fastslå
• til bestemmelse
• til at fastlægge
• for fastsættelse
• til at fastsætte
• for fastlæggelse
• til at identificere
• for at vurdere

Eksempler på brug af Para determinar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ésta es una de las pruebas más importantes que el Parlamento utilizará para determinar si esta parte ha tenido éxito.
Det er en af de vigtigste prøvesten, som Parlamentet skal bruge for at vurdere, om denne del er lykkedes.

Su doctor puede realizar pruebas para determinar qué tipo de bacteria estafilococo está detrás de su infección,
Din læge kan udføre test til at identificere, hvilken type staph bakterier er bag din infektion,

No utilizamos los datos de uso para determinar su identidad y no los combinamos con otros datos personales almacenados en nuestros servidores.
Vi gør ikke brug af brugeroplysningerne til at identificere din identitet og sammenfører ikke dine oplysninger med personoplysninger, vi har gemt.

cómo usa nuestro software y servicios para determinar tendencias y patrones de uso.
hvordan du bruger vores software og tjenester til at identificere tendenser og brug.

una precisión suficiente para determinar el objeto del contrato.
den nødvendige fleksibilitet og tilstrækkelig præcision til at identificere kontraktgenstanden.

Si las causas dependen de los procesos del GRT para determinar los modelos de red individuales,
Hvis årsagerne skyldes TSO'ens processer for fastlæggelsen af de individuelle netmodeller,

Los principios para determinar si una molestia ha sufrido por la demandante fueron expuestos en la sentencia Barr/Biffa[2012] EWCA Civ.
De principper for fastlæggelsen af, hvorvidt der er forvoldt en sagsøger blev opstillet i Barr mod Biffa[ 2012] EWCA Civ 312.

Los contribuyentes estarán obligados a facilitar a las autoridades tributarias toda la información pertinente para determinar su establecimiento permanente
Et skattesubjekt er forpligtet til at give skattemyndighederne alle relevante oplysninger for fastsættelsen af et fast driftssted

el criterio para determinar esa duración.
kriterierne for fastsættelsen af denne varighed.

los criterios para determinar dicha duración.
kriterierne for fastlæggelsen af denne periode;

(10) Conviene establecer directrices sobre los factores que pueden ser pertinentes para determinar si ha tenido lugar una desviación del comercio.
( 10) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte retningslinjer for, hvilke faktorer der kan være relevante for fastlæggelsen af, hvorvidt der har fundet handelsfordrejning sted.

no se dispone de información específica, los criterios para determinar la duración del almacenamiento;
det ikke er muligt, at få oplyst de konkrete kriterier for fastlæggelsen af lagringsvarigheden.

Todos estos métodos para determinar el valor normal calculado deben aplicarse de manera que dicho cálculo siga siendo razonable.
Samtlige de deri opregnede metoder til fastsættelse af den normale værdi skal anvendes på en sådan måde, at beregningen bliver rimelig.

Para determinar la respuesta del conductor ante estos avisos,
For at undersøge førerens reaktion på advarslerne,

Obtén medidas rápidas del área y el radio para determinar la zona de seguridad de una central eléctrica
Få hurtige areal- og radiusmåliger for at finde sikkerhedszonen for et kraftværk, eller hvor meget cement

Puede usar el CTR para determinar qué anuncios y palabras clave son eficaces
Du kan bruge CTR til at vurdere, hvilke af dine annoncer og søgeord der er effektive,

Estamos esperando toda su colaboración para determinar el origen del satélite,
Vi forventer deres fulde samarbejde med at bestemmelse oprindelsen af satellitten,

Aunque se utilizó el MUS para determinar el tamaño de la muestra, este sistema no
Selv om MUS blev anvendt til at beregne stikprżvens stżrrelse,

Su agradable para determinar lo que su aplicación JavaScript es como mucho,
Det er dejligt, der bestemmer, hvad dine JavaScript-app er som en masse, som, men det er begrænset

Las entidades podrán basarse en estas listas para determinar si tienen pasivos frente a otras entidades sujetas a su vez a reservas mínimas.
Institutter kan ved hjælp af disse lister fastslå, om deres gældsforpligtelser vedrører andre institutter, som selv er underlagt reservekrav.