AT KRÆFT - oversættelse til Finsk

• että syöpä
• että syövän

Eksempler på brug af At kræft på Dansk og deres oversættelser til Finsk

også meget at erfare, at kommissæren har tænkt sig at fremlægge en ny handlingsplan mod kræft med start næste år for at sikre, at kræft forbliver højt på Kommissionens dagsorden.
komission jäsen aikoo ehdottaa uutta syöpää koskevaa toimintasuunnitelmaa ensi vuodesta alkaen ja että sillä varmistetaan, että syöpää koskevat asiat pysyvät keskeisinä komission suunnitelmissa.

over 20 millioner flere europæere ved slutningen af kampagnen var overbevist om, at kræft kan forebygges,
esimerkiksi kampanjan loppuessa yli 20 miljoonaa eurooppalaista oli saatu vakuuttuneiksi siitä, että syöpää voidaan torjua,

I januar 2010, hans lægerne opdagede, at kræften havde oprindelse i hans lunger.
Vuonna 2013 lääkärit havaitsivat, että syöpä on levinnyt hänen keuhkoihinsa.

Lægerne havde advaret ham om, at kræften når som helst kunne vende tilbage.
Lääkärit olivat varoittaneet Mitchelliä, että syöpä saattaisi uusiutua koska tahansa.

Har fået at vide, at kræften har spredt sig til hjernen.
Sinulle on kerrottu, että syöpä on levinnyt aivoihin.

Her afslørede en række tests i juni 2017, at kræften var vendt tilbage.
Kesäkuussa 2017 hammaslääkärin kontrollilkäynnillä kuitenkin selvisi, että syöpä oli uusinut.

Kristina er glad for, at kræften blev opdaget i tide.
Olen iloinen siitä, että syöpä löytyi ajoissa.

To uger efter fik jeg at vide, at kræften ikke havde spredt sig.
Vajaa kaksi viikkoa sen jälkeen sain tietää, että syöpä ei ole levinnyt.

Metastatisk betyder, at kræften har spredt sig til andre dele af kroppen.
Metastaattinen tarkoittaa sitä, että syöpä on levinnyt kehon muihin osiin.

Hvor er det dejligt at høre at kræften ikke havde nået at sprede sig.
Olipas ihana kuulla, ettei syöpä ole levinnyt pidemmälle.

Det betyder ikke nødvendigvis, at kræften forsvinder.
Se ei välttämättä tarkoita, että syöpään kuollaan.

Det betyder, at kræften producerer( udtrykker) et specifikt protein kaldet ErbB2( også kendt som HER2) i store mængder på tumorcellernes overflade.
Tämä merkitsee sitä, että syöpä tuottaa(ilmentää) tiettyä ErbB2- nimistä proteiinia(tunnetaan myös nimellä HER2) suurina määrinä kasvainsolujen pinnalla.

Men det viste sig, at kræften havde spredt sig til hjernen,
Kävi ilmi,- että syöpä oli levinnyt hänen aivoihinsa.

At kræften er” metastatisk” vil sige, at den har bredt sig til andre dele af kroppen.
Metastaattinen tarkoittaa, että syöpä on levinnyt muihin kehon osiin.

Fremskreden" betyder, at kræften har bredt sig ud over kirtlen og til nogle lymfekirtler,
Pitkälle edennyt tarkoittaa, että syöpä on levinnyt rauhasesta joihinkin imusolmukkeisiin

Stabil" betyder, at kræften hverken er forbedret eller forværret i løbet af kemoterapien.
Vakaa" tarkoittaa, että syöpä ei ole solunsalpaajahoidon aikana parantunut eikä myöskään pahentunut;

Højt differentieret" betyder, at kræften er af en alvorlig type, at den er på et tidligt stadium og ikke har bredt sig særligt meget i kroppen.">
Pahanlaatuinen tarkoittaa sitä, että syöpä on vakava.

Vigtigt at vide, at kræften ikke kan vise symptomer
Tärkeää tietää, että syöpä ei saa oireita

Det kan også indikere, at kræften har spredt sig til lymfeknuder langs brystbenet indersiden af brystkassen.
Se voi myös osoittaa, että syöpä on levinnyt imusolmukkeisiin pitkin rintalastan sisällä rinnassa.

for at sænke risikoen for, at kræften kommer tilbage, kaldes adjuvansbehandling.
vähentää riskiä, että syöpä tulee takaisin, kutsutaan adjuvanttiterapiaksi.