AT KRÆFT - oversættelse til Spansk

• que el cáncer
• que los cánceres

Eksempler på brug af At kræft på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For taget i betragtning at kræft kun er en af mange problemer,
Dado que el cáncer es solo uno de una serie de problemas que pueden sufrir los fumadores,

Man kan sige, at kræft er celleforandringer i kroppen, der er unormale,
Se puede decir que el cáncer es cambios en las células en el cuerpo que son anormales,

beviser ifølge forskerne, at kræft var ekstremt sjælden i den græske og romerske oldtid.
demuestra que el cáncer era extremadamente raro en la antigüedad.

vil du opdage, at kræft ikke er så tilfældig
encontrará que el cáncer no es casual

for at sikre, at kræft kan ikke forekomme i hendes krop.
para asegurarse que el cáncer no pueda aparecer en su cuerpo.

vil du opdage, at kræft ikke er så tilfældig
tú encontrarás que el cáncer no es algo co-incidental

vil du opdage, at kræft ikke er så tilfældig
descubriremos que el cáncer no es tan casual

Når vi bevæger os ud over tanken om, at kræft er en genetisk forstyrrelse
Más allá de la idea de que el cáncer es un trastorno genético y simplemente de mala suerte,

Krebs hævdede, at kræft er endelig en metabolisk reaktion på en dårlig kost,
Trabajando en una corazonada de que el cáncer es en última instancia una reacción metabólica a una dieta pobre,

Om naturlige lægemidler og det faktum, at kræft på ingen måde altid er dødelig,
El hecho de que existen métodos alternativos, de que el cáncer no es siempre una enfermedad mortal

symptom på primær ovariecancer, kan rygsmerter også et symptom, at kræft i æggestokkene er blevet Stage IV kræft i æggestokkene.
dolor de espalda también puede ser un síntoma de que el cáncer de ovario se ha convertido en la Etapa IV del cáncer ovárico.

Brystsmerter kan også simpelthen være en bivirkning ved overdreven hoste( snarere end en indikator for, at kræft vokser ind i brystvæggen), siger han- en kronisk hoste kan forstyrre musklerne.
El dolor de pecho también puede ser simplemente un efecto secundario de la tos excesiva(en lugar de ser un indicador de que el cáncer está creciendo en la pared de su pecho): una tos crónica puede tensar los músculos.

begge teorier antager, at kræft opstår i kroppen,
ambas teorías asumen que el cáncer se origina en el cuerpo,

Vi antager, at kræft er en atavisme,
Suponemos que el cáncer es un atavismo que se produce que restauran el dominio de una capa anterior de genes que controlaban las colonias libres de células solo parcialmente diferenciadas, similares a los tumores.">

at“ moderne medicin har tendens til at antage, at kræft og svulster i mennesker er sygdomme, som er forårsaget af en moderne livsstil
“La medicina moderna tiende a asumir que los cánceres y tumores en los seres humanos son enfermedades causadas por el estilo de vida moderno

Vores resultater tyder på, at kræft kan være en risikofaktor for arteriel tromboembolisme,
Nuestros hallazgos sugieren que el cáncer podría ser un factor de riesgo para el tromboembolismo arterial,

Denne bog vil være en åbenbaring for dem, der har et tilstrækkelig åbent sind til at overveje den mulighed, at kræft og andre former for sygdomssvækkelse i virkeligheden ikke er sygdomme,
Es una revelación para aquellos quienes son lo suficiente abiertos de mente en considerar la posibilidad que el cáncer y otras enfermedades debilitadoras en sí, no son enfermedades,

Vi antager, at kræft er en atavisme, der opstår,
Nuestra hipótesis es que el cáncer es una enfermedad atávica que se produce

Det skønnes, at kræft udgør 53% af alle erhvervsbetingede dødsfald i EU og andre udviklede lande, og pålidelige data for
Se calcula que el cáncer es la causa del 53% de todos los fallecimientos relacionados con el trabajo en la UE

Faktisk er vi nødt til at skifte vores tankegang fra det synspunkt, at kræft er noget unaturligt, der sker med os, til det, hvor vi ser, at kræft er en helt naturlig reaktion af vores krop for at overleve under unaturlige forhold.
De hecho, tenemos que cambiar nuestro pensamiento desde el punto de vista de que el cáncer es algo antinatural que nos sucede a aquel en el que vemos que el cáncer es una reacción completamente natural de nuestro cuerpo para sobrevivir en condiciones no naturales.