AT OVERDRAGE - oversættelse til Finsk

• antaa
• luovuttaa
• siirtää
• luovuttaminen
• uskoa
• luovuttamaan
• annetaan
• antamaan
• siirtämään
• delegoida

Eksempler på brug af At overdrage på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Derfor er det bedre at overdrage håret til den kontrollerede mester,
Siksi on parempi antaa hiukset valituille päälliköille,

En god måde er at overdrage enkle opgaver til babyer- sådan føler de behovet og kræver ikke opmærksomhed ved andre metoder.
Upea tapa on delegoida yksinkertaiset tehtävät lapsille- niin he tuntevat tarpeen eivätkä vaadi huomiota muilla menetelmillä.

om de ønsker at overdrage deres suveræne rettigheder til en europæisk superstat uden en demokratisk
haluavatko he luovuttaa riippumattomat oikeutensa eurooppalaiselle supervallalle,

Payson har ret til helt eller delvist at overdrage rettigheder og forpligtelser iht. disse vilkår
Paysonilla on oikeus siirtää kokonaan tai osittain oikeudet ja velvollisuudet näiden Ehtojen

Især for unge iværksættere er det værd at overdrage dem, der er mere populære i rammen
Erityisesti nuorille yrittäjille on syytä antaa ne niille, jotka ovat kehyksessä suosittuja,

At overdrage analysen på TTG, i modsætning til tidligere hormoner,
TTG: n analyysin luovuttaminen, toisin kuin aiemmat hormonit,

30 år efter skandalen, besluttede Stern at overdrage samtlige 62 falske Hitler-dagbøger til Tysklands nationalarkiv i Koblenz,
30 vuotta skandaalin jälkeen Stern päätti luovuttaa kaikki 62 väärennettyä Hitlerin päiväkirjaa Saksan kansallisarkistoon Koblenziin,

er det nødvendigt at overdrage dem til føreren af transport med stor omhu.
on tarpeen antaa ne kuljettajille kuljettajalle erittäin huolellisesti.

Det må være en advarsel til os i Parlamentet om ikke at overdrage alt for meget til Kommissionen,
Tämän on oltava varoituksena parlamentille siitä, ettei komissiolle pidä delegoida liikaa asioita,

Justitsministeren, David Ford, har tilkendegivet, at han agter at overdrage retshjælpsudvalgets ansvarsområder til et forvaltningsorgan under ministeriet i efteråret 2014.
Oikeusministeri David Ford ilmoitti syksyllä 2014 aikovansa siirtää oikeuspalvelukomission tehtävät ministeriöön kuuluvalle toimeenpanovirastolle.

Før retten afsiger den endelige dom, kan den pålægge sagsøgte at betale underholdsbidrag eller at overdrage barnet i den anden forælders varetægt
Ennen lopullisen päätöksen antamista tuomioistuin voi määrätä vastaajan maksamaan elatusapua tai luovuttamaan lapsen toisen vanhemman

Jeres eneste håb er at overdrage Bok til dem og fortælle, at han bedrog jer.
Ainoa toivonne on luovuttaa Bok heille ja kertoa heille, että hän huijasi teitä.

er det bedre at overdrage dette arbejde til specialister på værkstedet med det samme.
on parasta antaa tämä työ välittömästi työpajan asiantuntijoille.

Inden for visse områder af civilretten giver staten parterne i et retsforhold mulighed for at overdrage en retstvist til et andet privat organ.
Tietyillä yksityisoikeuden aloilla valtio antaa oikeussuhteen osapuolille mahdollisuuden siirtää oikeusriita toisen yksityisen tahon ratkaistavaksi.

vi ønsker at overdrage oversættelsen.
jonka haluamme uskoa käännöksen.

Vi foreslår derfor at overdrage Dublin-Observatoriet den opgave at undersøge,
Ehdotammekin, että Dublinin seurantakeskuksen tehtäväksi annetaan tutkia, arvioida

forbereder sig nu på at overdrage deres suverænitet til EU.
valmistautuvat nyt luovuttamaan itsemääräämisoikeutensa Euroopan unionille.

har jeg valgt at overdrage filen til Visateam.
olen päättänyt luovuttaa tiedoston Visateam.

jeg forstod, at det er bedre at overdrage sådanne projekter til fagfolk.
tällaisia hankkeita on parempi antaa ammattilaisille.

Det er vigtigt at overdrage denne analyse til patienten i tide
On tärkeää, että tämä analyysi annetaan potilaalle ajoissa