AT TILSTRÆBE - oversættelse til Finsk

• pyrkiä
• pyritään
• pyrkimään

Eksempler på brug af At tilstræbe på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det kunne også være at bruge målrettede angreb at tilstræbe en større udbetaling af virksomheder
Se voisi myös olla, käyttämällä kohdennettuja hyökkäyksiä tavoite isompi voitto yritykset

Betænkningen taler om at militarisere EU i de såkaldte" transatlantiske forbindelsers interesse" og om at tilstræbe et" partnerskab" mellem EU og USA med henblik på at dominere
Mietinnössä puhutaan EU: n militarisoimisesta niin kutsuttujen"transatlanttisten suhteiden" lujittamiseksi ja mainitaan tavoitteeksi pyrkiä kumppanuuteen Yhdysvaltojen kanssa,

Og derfor er det ikke værd at tilstræbe en fælles og altomfattende europæisk definition,
Tästä seuraa, ettei kannata pyrkiä yhtenäiseen ja kaiken kattavaan eurooppalaiseen määritelmään,

Jeg bifalder den politiske strategi om at tilstræbe bæredygtige målsætninger med plads til alle,
Kiitän poliittista strategiaa siitä, että siinä pyritään kestäviin ja osallisuutta edistäviin tavoitteisiin,

er det ikke hensigten at tilstræbe en harmonisering, men at finde frem til en række specifikke emner med henblik på adressering af uoverensstemmelser.
tarkoitus ei ole pyrkiä niiden yhdenmukaistamiseen, vaan tavoitteena on kartoittaa erilaisia erityiskysymyksiä, joissa eroihin on syytä puuttua.

At bidrage til EU's globale strategi for internationale kulturelle forbindelser ved at tilstræbe at sikre strategiens langsigtede virkning gennem en mellemfolkelig tilgang,
(g) edistetään kansainvälisiin kulttuurisuhteisiin liittyvää unionin globaalia strategiaa ja pyritään varmistamaan strategian pitkän aikavälin vaikutus soveltamalla lähestymistapaa,

jeg kan lide at tilstræbe at se, om der er billeder af rigtige mennesker udnytter produktet versus en betalt bodybuilder version, en virksomhed bruger
haluan pyrkiä onko olemassa aiheesta real people hyödyntämällä tuote vs. maksettu kehonrakentaja version että yhtiö käyttää ottamaan mainonnan

Det er også nødvendigt at undgå vildledende reklame og at tilstræbe bedre oplysning af forbrugerne( patienterne),
On myös vältettävä harhaanjohtavaa mainontaa ja pyrittävä antamaan parempia tietoja kuluttajille( potilaille),

Den Europæiske Union på grund af dette nye transatlantiske marked ikke forhindres i at tilstræbe en vedvarende udvikling og en ærlig fordeling af velfærden verden over.
nämä uudet transatlanttiset markkinat eivät estä Euroopan unionia pyrkimästä maailmanlaajuisesti kestä vään kehitykseen ja hyvinvoinnin oikeudenmukaiseen ja kamiseen.

For Den Europæiske Union gælder det med hensyn til videreudviklingen af sygesikringen og den supplerende sygesikring om at tilstræbe et fællesskab, som ikke er på bekostning af kvaliteten,
Siksi Euroopan unionin on pyrittävä kehittämään sairausvakuutusta ja täydentävää sairausvakuutusta rinnan,

Som FN har påpeget, skal de involverede parter i konflikten indvillige i at tilstræbe en realistisk politisk løsning, der er retfærdig,
Kuten Yhdistyneet Kansakunnat on todennut, konfliktin osapuolten on pyrittävä yhteisymmärryksessä löytämään realistinen poliittinen ratkaisu,

men også for at tilstræbe international konkurrenceevne
vaan myös pyrkimyksissään kansainväliseen kilpailukykyyn

Det er ikke et spørgsmål om at tilstræbe en utopisk selvforsyning,
Tarkoituksena ei ole pyrkiä utopistiseen omavaraisuuteen,

der giver landet mulighed for at opretholde et fungerende enhedsmarked, at tilstræbe politisk, økonomisk
Niiden ansiosta se voi ylläpitää toimivia sisämarkkinoita, pyrkiä poliittiseen, taloudelliseen

Den foreslåede metode til gennemførelsen( den såkaldte" nye metode"), består i ikke længere systematisk at tilstræbe harmonisering af de nationale bestemmelser, hvilket kun skal ske på de områder,
Ehdotetussa toteuttamismenettelyssä(nk."uudessa lähestymistavassa") ei enää pyritty järjestelmällisesti kansallisten sääntöjen yhdenmukaistamiseen muutoin kuin tärkeimpien vaatimusten(etenkin turvallisuuden

der skal imødegå cyberkriminalitet ved at tilstræbe indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler for at garantere en fuldstændig kriminalisering af angreb mod informationssystemer
jonka on tarkoitus vastata verkkorikollisuuteen pyrkimällä lähentämään jäsenvaltioiden säännöksiä, jotta voidaan taata, että kaikki tietojärjestelmiin kohdistuvat hyökkäykset katsotaan rangaistaviksi teoiksi,

i stedet for at tilstræbe en løsning, var at udøve politisk pres,
toiseksi sen sijaan, että olisi pyritty löytämään, ratkaisu, harjoitettiin kahden tai kolmen vuoden ajan

I erklæringen om det transatlantiske partnerskab på området for politisk samarbejde forpligter USA's regering sig til hverken at tilstræbe eller foreslå, men tværtimod at modvirke økonomiske sanktioner, som er udenrigspolitisk betingede, og som skal foranledige europæiske virksomheder til at forholde sig på samme måde som USA's eget erhvervsliv.
Transatlanttista kumppanuutta koskevan julkilausuman poliittista yhteistyötä koskevassa osassa USA: n hallitus sitoutuu pidättymään sellaisista ulkopolitiikasta johtuvista taloudellisista sanktioista, joiden johdosta eurooppalaiset yritykset joutuisivat menettelemään samoin kuin maan oma talouselämä, ja olemaan sen paremmin niihin pyrkimättä kuin niitä ehdottamatta vaan pyrkimään sen sijaan ehkäisemään niitä.

til nationale interesser, at tilstræbe hłje normer for faglig etik
tahdikkaasti ja tavoittelematta omaa tai kansallista etua,

( ii) at tilstræbe at fjerne alle toldafgifter,
Ii pyritään kaikkien tullimaksujen poistamiseen samalla