AT TILSTRÆBE - oversættelse til Engelsk

• to seek
• to pursue
• to strive
• to aim
• to work towards

Eksempler på brug af At tilstræbe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

har Rådet anmodet alle medlemsstaterne om på mellemlang sigt at tilstræbe en budgetsituation, der er positiv eller tæt på nul.
the Council has asked all of the Member States to aim in the medium term for a budgetary position that is close to equilibrium or in credit.

den idé om fleksibilitet, som man hævder at tilstræbe andre steder, og som vil koste dyrt for beskæftigelsen.
which some claim to seek in other quarters, and which will be costly in employment terms.

sammen med Parlamentet være indstillet på at tilstræbe et fælles resultat.
an open mind and to be prepared to work towards a common stance with Parliament.

man påpeger behovet for at tilstræbe den maksimale grad af komplementaritet
it points to the need to seek the maximum degree of complementarity

Jeg bifalder den politiske strategi om at tilstræbe bæredygtige målsætninger med plads til alle,
I applaud the policy strategy for seeking sustainable and inclusive objectives

Jeg ville være stik imod at tilstræbe et fuldkommen selvforsynende Europa,
I would be dead against striving for a fully self-sufficient Europe,

Det er også nødvendigt at undgå vildledende reklame og at tilstræbe bedre oplysning af forbrugerne(patienterne), som har adgang
It is also necessary to avoid misleading advertising and to try to provide better information to the consumer(patient),

Det drejer sig for mig om at sikre, at Den Europæiske Union på grund af dette nye transatlantiske marked ikke forhindres i at tilstræbe en vedvarende udvikling og en ærlig fordeling af velfærden verden over.
I am concerned to ensure that this new transatlantic marketplace should not hamper the European Union in its worldwide pursuit of sustainable development and a fair distribution of prosperity.

Et stærkt, ambitiøst formandskab for Kommissionen er afgørende for, at Europa kan genvinde sin position som global leder ved at tilstræbe en balance mellem økonomiske
A strong, ambitious Commission Presidency is essential for Europe to regain its position as world leader by seeking a balance between economic

kvinder og børn, ved at tilstræbe radikale ændringer til fordel for folket på socialt
women and children, by seeking radical changes in favour of the people at social

som andre har sagt, bekymrede over de ændringsforslag, der forsøger yderligere at udelukke nogle af samfundets mest udelukkede ved at tilstræbe en meget snæver definition af"flygtninge.
at the number of amendments which seek to exclude even further some of society' s most excluded, by aiming for a very narrow definition of"refugee.

at lægge vægt på betydningen af at tilstræbe en integreret tilgang og"grønt diplomati.
with the emphasis on the importance of pursuing an integrated approach and'green diplomacy.

tilpasse den til den nye økonomi for at tilstræbe en ny balance mellem arbejdstagernes fleksibilitet og tryghed.
improved to reflect the new economy, in order to promote a new equilibrium between flexibility and security for workers.

der giver landet mulighed for at opretholde et fungerende enhedsmarked, at tilstræbe politisk, økonomisk
judicial powers enabling it to maintain a functioning single market, to pursue political, economic

I erklæringen om det transatlantiske partnerskab på området for politisk samarbejde forpligter USA's regering sig til hverken at tilstræbe eller foreslå, men tværtimod at modvirke økonomiske sanktioner, som er udenrigspolitisk betingede, og som skal foranledige europæiske virksomheder til at forholde sig på samme måde som USA's eget erhvervsliv. Dette er citater.
In the declaration on the transatlantic partnership in the area of political cooperation, the US Government com mits itself neither to strive for nor propose, but to counter act economic sanctions prompted' by foreign policy con siderations which are designed to lead European businesses to behave in a similar way to those in their own economy.

I den situation er det udmærket på kort sigt at tilstræbe en vækst i produktionen på mere
In such a situation it is good to aim for over 4% growth of production per year in the short term,

I erklæringen om det transatlantiske partnerskab på området for politisk samarbejde forpligter USA's regering sig til hverken at tilstræbe eller foreslå, men tværtimod at modvirke økonomiske sanktioner, som er udenrigspolitisk betingede, og som skal foranledige europæiske virksomheder til at forholde sig på samme måde som USA's eget erhvervsliv.
In the declaration on the transatlantic partnership in the area of political cooperation, the US Government commits itself neither to strive for nor propose, but to counteract economic sanctions prompted by foreign policy considerations which are designed to lead European businesses to behave in a similar way to those in their own economy.

Sammenfattende mener jeg således, at Parlamentet har bidraget til at forbedre forslaget til en rammeafgørelse, der skal imødegå cyberkriminalitet ved at tilstræbe indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler for at garantere en fuldstændig kriminalisering af angreb mod informationssystemer
In short, I think that Parliament has contributed to improving the proposal for a framework decision intended to provide a response to cybercrime by seeking to approximate the legal provisions of the Member States in order to guarantee that all attacks against information systems

Jeg anmoder Kommissionen og Rådet om at tilstræbe, at det, som nu bebudes som foranstaltning mod korruptionen, også gennemføres,
I also request the Council and the Commission to ensure that the measure announced against corruption is also enforced,

Det er ikke et spørgsmål om at tilstræbe en utopisk selvforsyning,
It is not a question of aiming for a Utopian self-sufficiency,