AT UNDERSTREGE - oversættelse til Finsk

• korostaa
• painottaa
• todeta
• tähdentää
• huomauttaa
• korostamiseksi
• stressata
• korostettaisiin
• korostaaksesi
• korostamaan
• korostettava
• korostetaan
• painottaakseni
• todettava
• painottamalla
• korostaminen
• painottamaan

Eksempler på brug af At understrege på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Du behøver ikke at understrege vedrørende enhver form for uønskede bivirkninger.
Sinun ei tarvitse stressiä koskevan tahansa toivottuja sivuvaikutuksia.

Det er en selvfølgelighed at understrege det markedsorienterede koncepts betydning.
Markkinasuuntautuneen konseptin merkityksen painottaminen on itsestään selvää.

Situationen forbedres, og jeg ønskede blot at understrege dette under de nuværende drøftelser.
Tilanne on paranemassa, ja halusin vain toistaa tämän seikan parhaillaan käytävässä keskustelussa.

For det første er vi alle enige om at understrege farerne ved spredning af atomvåben.
Ensinnäkin olemme kaikki samaa mieltä siitä, että ydinaseiden leviämisen vaaroja on korostettava.

Men også at understrege ansvaret, så fremtidige generationer kan nyde godt af stedet og nyde det.
Mutta myös vastuun korostamiseksi tulevaisuuden sukupolvet voivat hyötyä paikasta ja nauttia siitä.

Som er vigtigt at understrege, er, at ønsket om en kulturel integration i Europa også betyder, at man skal få kendskab til
On tärkeää todeta, että halu Euroopan kulttuuriseen integraatioon merkitsee myös näkemystä Euroopan kulttuurista

festlig borddekoration chic kage vil blive foretaget i form af en tank eller noget andet for at understrege det vigtigste tema i ferien.
raskaita aterioita ja juhlapöydän koristeluun tyylikäs kakku tehdään muodossa säiliössä tai jotain muuta korostamiseksi pääteemana loma.

Det er vigtigt at understrege, at vi ikke diskuterer indholdet,
On tärkeää todeta, että me emme keskustele MEDohjelman sisällöstä

Jeg behøver ikke at understrege, at en knust flaske er et meget farligt våben i hænderne på en voldsmand.
Minun tuskin tarvitsee tähdentää, että rikkonainen pullo pullonkaulasta kiinni pidettynä on kaikkein vaarallisin ase hyökkääjän kädessä.

At scape vist specielt krydret træ af en vis alder for at understrege den tæthed og jævnhed tekstur af årringe.
Voit scape näkyy erityisesti kuivatusta puusta tietyn iän korostamiseksi tiheys ja tasaisuus tekstuuri vuosirenkaat.

Tillad mig at understrege vigtigheden af, at spørgsmål om den personlige integritet
Sallikaa minun huomauttaa, miten tärkeää on,

Kommissionen ønsker klart at understrege, at vi frem for alt deler Deres beklagelse af
Komissio haluaa todeta selkeästi, että mekin olemme pahoillamme

Det andet, jeg vil, er at understrege det interinstitutionelle samarbejdes store betydning, som mine kolleger også har gjort.
Toinen näkökohta, jota kollegojeni tavoin halusin tähdentää, on toimielinten välisen yhteistyön suuri merkitys.

Laschet-betænkningen om forbindelserne mellem EU og FN er blevet forelagt højtideligt, og for at understrege dens vigtighed er den blevet forbundet med tildelingen af Sakharov-prisen til Kofi Annan.
Laschetin mietintö Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisistä suhteista on esitetty juhlallisesti, ja mietinnön tärkeyden korostamiseksi se esitetään samoihin aikoihin, kun Saharov-palkinto myönnetään Kofi Annanille.

En universel tip for sælgere over hele verden er at understrege mere om fordelene ved,
Yksi yleinen Vihje myyntiedustajat kaikkialla maailmassa on stressata enemmän etuja,

Jeg ønsker at understrege, at Rådet har accepteret,
Haluan huomauttaa, että neuvosto on suostunut siihen,

Det er vigtigt at understrege, at kontrollen med fiskeriaktiviteterne stiller øgede krav til medlemsstaterne i dag,
On tärkeää todeta, että kalastustoiminnan seuranta asettaa nykyisin yhä enemmän vaatimuksia jäsenvaltioille

Jeg ønsker at understrege, at især det tyske formandskab har ydet en enorm indsats for at opnå enighed om dette anliggende, men det er desværre ikke lykkedes.
Haluan tähdentää, että erityisesti puheenjohtajavaltio Saksa pyrki kaikin tavoin pääsemään yksimielisyyteen asiasta muttei valitettavasti onnistunut.

Udtrykket maritim fysisk planlægning foretrækkes for marin fysisk planlægning for at understrege processens holistiske, tværsektorielle tilgang.
Englanninkielisessä tekstissä suositaan termiä” maritime spatial planning” termin” marine spatial planning” sijaan prosessin monialaisen lähestymistavan korostamiseksi.

For at understrege øjnernes grønne farve
Jotta korostettaisiin silmien vihreää väriä