AT VALGET - oversættelse til Finsk

• että vaalit
• että valinta
• että päätös
• etteivät vaalit
• että vaalien
• että vaaleissa
• että valintaa

Eksempler på brug af At valget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

også repræsentanter for det internationale donorsamfund, kan det ikke længere udelukkes, at valget bliver udskudt.
myös kansainvälisen avunantajayhteisön edustajat uskovat, ettei vaalien lykkäämistä voida enää estää.

OSCE erklærede, at valget ikke opfyldte minimumskravene.
ETYJ ilmoitti, ettei vaaleissa noudatettu sen vähimmäisvaatimuksia.

mente, at valget fik en anden udgang,
oli sitä mieltä, että vaali ratkesi toisin

der kan udgøre argumenter til støtte for formodningen om, at valget er blevet manipuleret.
kansalaisten tahtoa monilla epäsäännönmukaisuuksilla, jotka voivat tarjota perusteita sen oletuksen tueksi, että vaaleja peukaloitu.

Jeg må sige at valget af Registry Reviver har været en solid investering for mig
Minun on sanottava, että valitsemalla Registry Reviver on ollut vakaata minulle,

Så det er sandt, at valget af en sådan enhed foretages mere roligt,
Joten on totta, että valitset tällaisen laitteen rauhallisemmin, mikä ei tarkoita,

Brugere er overbevist om, at valget til Standardindstillingerne, når du indstiller gratis programmer, der er egnede beslutning,
Käyttäjät ovat vakuuttuneita siitä, että valitsevat Default-asetukset määrittäessäsi ilmaisia ohjelmia on sopivan päätöksen,

I forfatningen opretholdes i artikel III-330 det retsgrundlag, hvor det fastsættes, at valget til Europa-Parlamentet skal afholdes ifølge en i alle medlemsstater ensartet procedure.
Perustuslain III-330 artiklassa säilytetään oikeusperusta, jonka mukaan parlamenttivaalit on, toisin kuin nykyään, toimitettava kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukaista menettelyä noudattaen.

Hr. formand, jeg tror, at det er i beslutningsforslagets punkt 5, at det hedder, at valget ikke blev overvåget på grund af de iranske myndigheders afslag.
Arvoisa puhemies, nähdäkseni päätöslauselman 5 kohdassa todetaan, ettei vaalitarkkailu toteutunut, koska Iranin viranomaiset kielsivät sen.

Vi konkluderede, at valget var frit
Päädyimme siihen näkemykseen, että vaalit olivat vapaat

Set ud fra i dag kan man med rolig samvittighed bekræfte, at valget forløb korrekt
Tämänhetkisen tilanteen perusteella voidaan puhtaalla omallatunnolla vahvistaa, että vaalit sujuivat moitteettomasti

Vi mener imidlertid, at valget skal være der for dig at gøre,
Me, kuitenkin, että valinta olisi siellä voit tehdä

Det er korrekt, at valget reelt set var slut,
On totta, että vaalit päättyivät tosiasiallisesti ennen

Jeg foreslår, at valget sker med akklamation i henhold til forretningsordenens artikel 12, stk. 1, men at der efterfølgende gennemføres
ja ehdotan, että valinta tapahtuu Euroopan parlamentin työjärjestyksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti suosionosoituksin,

måtte desværre erklære, at valget ikke overholdt de internationale standarder på grund af manglende gennemsigtighed omkring stemmeoptællingen,
jonka oli ikävä kyllä todettava, etteivät vaalit vastanneet kansainvälisiä vaatimuksia, sillä ääntenlaskenta ei ollut avointa

foreslår jeg, at valget sker med akklamation i henhold til forretningsordenens artikel 12, stk. 1, men at der efterfølgende gennemføres
ehdotan, että valinta tapahtuu Euroopan parlamentin työjärjestyksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti suosionosoituksin,

På dette tidspunkt advarede oppositionslederne EU om, at valget var endnu et af premierminister Meles Zenawis fupnumre med henblik på at narre det internationale samfund,
Tuolloin opposition johtajat varoittivat EU: ta siitä, että vaalit olisivat jälleen pääministeri Meles Zenawin yritys harhauttaa kansainvälistä yhteisöä,

står det klart, at valget ikke opfyldte visse krav til en fuldt ud konkurrencedygtig valgproces,
on selvää, etteivät vaalit täyttäneet tiettyjä täysin tasavertaisen vaaliprosessin edellytyksiä etenkään,

den vaklende fredsproces i Mellemøsten bliver begravet på grund af valgresultatet, eller at valget er en dødsdom for Oslo-aftalerne.
jonka mukaan Lähi-idän haparoiva rauhanprosessi näiden vaalien seurauksena haudataan tai että vaalien tulos tietää Oslon sopimusten loppua.

Det er ønskeligt, at valget ikke kun var finansielt set på dit budget,
On toivottavaa, että valinta ei ollut pelkästään taloudellista, budjettia tarkasteltuna