AT VALGET - oversættelse til Spansk

• que la elección
• que la opción
• que la selección
• que los comicios
• que la decisión
• que las elecciones
• elecciones que

Eksempler på brug af At valget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg er overbevist om, at valget, som afholdes næste weekend i Ukraine, bliver demokratiske,
Estoy convencida de que las elecciones que se celebrarán este fin de semana en Ucrania serán democráticas,

Erfaringen viser, at valget af det rigtige program for virksomheden skal benyttes meget omhyggeligt.
La experiencia demuestra que con la elección del programa adecuado para la empresa se debe tratar con mucho cuidado.

Udtrykker sin overbevisning om, at valget i Cambodja ikke kan betragtes som frit og retfærdigt;
Manifiesta su convicción de que las elecciones en Camboya no pueden considerarse libres y justas;

dæmpet den ophidsede stemning, således at valget kan forløbe normalt.
que los ánimos se calmen para que la votación pueda llevarse a cabo con normalidad.

En af hemmelighederne ved naturlig fødsel er at indse, at valget er ikke bare epidural eller lider.
Uno de los secretos del parto natural es darse cuenta de que la elección no es simplemente epidural o sufrir.

er i så fald kun ansvarlig for, at valget af denne sker med tilbørlig omhu.
no es entonces responsable más que de la elección juiciosa de ese tercero.

et professionelt serviceniveau betød, at valget var indlysende.".
un servicio de nivel profesional, consiguió que nuestra elección resultase obvia".

De lave stemmeprocenter skyldes for det første, at der ikke er udsigt til et regeringsskifte, og at valget derfor ikke interesserer befolkningen.
Estos bajos porcentajes se explican en primer lugar por la falta de perspectivas de un cambio de gobierno, por lo que estas elecciones no captan el interés de los ciudadanos.

konfronteret med det faktum, at valget af fliser butik er stor.
materiales de construcción tienda, se enfrentó con el hecho de que la elección de la pavime.

I august, Brian Stelter indspillet en kommentar, der vanæret journalister for at tillade Trump at gentage canard, at valget kan blive“” rigget.
En agosto, Brian Stelter registra un comentario que avergonzó a los periodistas por permitir Trump para repetir el bulo de que la elección podría ser“”manipulado””.

( 97) De indiske eksporterende producenter har påstået, at valget af 1995 som begyndelsesår for indhentning af oplysninger i forbindelse med undersøgelsen, har fordrejet analysen hen imod en konklusion om, at der er forvoldt EF-erhvervsgrenen skade.
(97) Los productores exportadores indios han alegado que la elección de 1995 como año de inicio para la recogida de datos a efectos de la investigación ha distorsionado el análisis al establecer un perjuicio para la industria de la Comunidad.

Det fremgaar af dommen i Mutsch-sagen, at valget af tysk som processprog i en retssag ikke kan begraenses til kun at gaelde for italienske statsborgere,
De la sentencia Mutsch se deduce que la elección del alemán en un procedimiento judicial no puede restringirse a los nacionales italianos,

siledes at valget mellem en mobiltelefon og en personsøger ikke længere afhænger af størrelse eller omkostninger.
de forma que la opción entre un teléfono móvil y un receptor de radiobúsqueda no dependiera ya ni del tamaño ni del precio.

så fald dokumentere over for den godkendelsesmyndighed, der har udstedt typegodkendelsen, at valget er repræsentativt( f. eks. efter marked med det største årlige salg af en køretøjsfamilie i Unionen).
el fabricante deberá demostrar a la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo que la selección es representativa(por ejemplo, por tratarse del mercado con mayores ventas anuales de una familia de vehículos en el territorio de la Unión).

Mener De f. eks. ikke, at valget af en formand for Det Europæiske Råd for en periode af fire år ville være det første nyttige skridt på vejen til at udvikle en sand fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?
¿No piensan ustedes, por ejemplo, que la elección del Presidente del Consejo Europeo por un período de cuatro años sería un primer paso útil para elaborar una verdadera política exterior y de seguridad común?

Brugere kan måske tænke, at valget til Standardindstillingerne, når du indstiller gratis programmer er det ideelle valg,
Los usuarios pueden pensar que la opción por la configuración Predeterminada cuando la configuración de aplicaciones libres es la opción ideal,

Du er tilbøjelig til at tro, at valget til Standardindstillingerne, når du installerer gratis programmer,
Los usuarios pueden esperar que la selección de la configuración Predeterminada cuando la configuración de

Husk, at valget af dette instrument på mange måderDet afhænger af de særlige kendetegn ved fliserne,
Recuerde que la elección de este instrumento de muchas manerasDepende de las características de las baldosas, así que asegúrese

og erklærede at valget var blevet gennemført i et klima af trusler.
y ratificaron que los comicios se habían desarrollado en un clima de intimidación.

Til dette vil jeg gerne sige, at valget af passende retsgrundlag i overensstemmelse med Domstolens permanente retspraksis ikke afhænger af politiske betragtninger,
Quisiera decir en este sentido que la decisión de la base jurídica apropiada, de acuerdo con una jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia, no depende de