AT VIDEN - oversættelse til Finsk

• että tieto
• että tietämys
• että tietoa
• ettei tieto
• että osaaminen

Eksempler på brug af At viden på Dansk og deres oversættelser til Finsk

de fleste mente, at viden alle kom fra Gud gennem antikke divinely inspirerede skrifter.
useimmat katsoivat, että tiedon kaikista tuli Jumalan kautta antiikin divinely inspired kirjoitukset.

Den viser blot, at viden kan udvikle sig,
Se osoittaisi ainoastaan, että tietous voi lisääntyä

Samtidig mener han, at viden og en type erfaret viden om andre,
Samalla hän kuitenkin uskoi, että tuntemus ja tietynlainen koettu,

Selv om jeg kan tilslutte mig tanken om, at viden og udveksling af viden bidrager til at opbygge en bedre verden på samme måde som økonomisk samarbejde, er jeg særlig forbavset over dette svar.
Vaikka olen samaa mieltä siitä, että tieto ja tiedonvaihto auttaa rakentamaan parempaa maailmaa samalla tavalla kuin taloudellinen yhteistyö, erityisesti tämä vastaus hämmästyttää minua.

Du indser, at viden er så ikke det samme som almindelig kommerciel flyvning rejse som aftenen er om aftenen
Huomaa, että tieto on yhtä ole sama kuin säännöllinen kaupallinen lento matkaltaan illalla on illalla

Hr. formand! Man plejer at sige, at viden ikke fylder noget,
( ES) Arvoisa puhemies, usein sanotaan, ettei tieto vie tilaa,

så omfangsrig, at viden, men for at genoprette energi ordre i din egen lejlighed,
on niin laaja, että tieto, mutta saattaakseen energia järjestystä omassa asunnossa,

Konstaterer, at viden, forskning og innovation udgør grundlaget for den økonomiske konkurrenceevne i en vidensbaseret økonomi,
Toteaa, että tietoon perustuvassa taloudessa tieto, tutkimus ja innovaatiotoiminta ovat taloudellisen kilpailukyvyn edellytyksiä

Parlamentet skylder sig selv at gøre en indsats for, at viden kommer til at indgå i den fælles arv uden for ethvert rentabilitetskriterium.
parlamentin olisi pyrittävä pikemminkin siihen, että tiedosta tulisi osa yhteistä perintöä kannattavuuskriteereistä piittaamatta.

Jeg kan med min baggrund inden for folkeoplysning og min overbevisning om, at viden og information er de væsentligste redskaber til sikring af et aktivt
Olen itse opiskellut aikuisiällä, ja olen vakuuttunut, että taidot ja tiedot ovat aktiivisen ja vastuuntuntoisen kansalaisen tärkeimmät välineet.

dets forhold til den åbne bog også Logo symboliserer, at viden stammer fra universitetet vil spille en afgørende rolle i ledelse/ opløsning af kriser,
sen suhdetta avoin kirja myös logo symboloi että tieto on peräisin yliopisto on ratkaiseva rooli johto/ kriisien ratkaisemisessa,

de nægter at acceptere, at viden er en vare,
he kieltäytyvät hyväksymästä sitä, että tieto on hyödyke,

den moderne vestlige videnskab, kan vi i dag ikke se bort fra, at viden, videnskab og forskning er de virkelige drivkræfter for ikke blot vores samfunds intellektuelle fremskridt, men også for det økonomiske.
emme kuitenkaan voi enää nykyään olla tietämättömiä siitä, että tieto, tiede ja tutkimus ovat todellisia kehityksen moottoreita yhteiskunnissamme, eikä kyse ole pelkästään henkisestä, vaan myös taloudellisesta kehityksestä.

Hillels argument om, at viden.
Se koskee sitä, että tieto.

Husk, at viden er magt.
Muista, tieto on valtaa.

Du tror, at viden er magt.
Uskot, että tieto on valtaa.

Jeg synes, at viden er overvurderet.
Itseasiassa mielestäni tieto on yliarvostettua.

Hun siger, at viden kan åbne døre.
Hän sanoo, että tieto on avain, joka avaa kaikki oveni.

De siges, at viden åbner døre.
Sanotaan, että koulutus avaa ovia.

Platon sagde, at viden er sjælens føde.
Platon sanoi tiedon olevan ruokaa sielulle.