AT VIDEN - oversættelse til Spansk

• que el conocimiento
• que el saber
• que los conocimientos

Eksempler på brug af At viden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med dette system ved vi godt, at viden om andre sprog end vores er en nødvendighed i et enkelt liv, og ingen ung gæst
Con esta clave, sabemos perfectamente que el conocimiento de idiomas extranjeros es el último recurso en una vida normal

Begge parter mener, at viden er som opskriften til at, der skal følges til punkt
Ambos extremos creen que los conocimientos son como los recetarios al cual hay

Nbsp Undervisning Strategier I ICONOS vi ved, at viden skal være knyttet til praktiske i den forstand at bidrage til at løse de problemer, der opstår på arbejdspladsen.
Nbsp Estrategias de Enseñanza En ICONOS sabemos que el conocimiento debe estar relacionado con prácticas en el sentido de contribuir a la solución de los problemas que surgen en el lugar de trabajo.

I 13 medlemsstater er der nationale regler med bestemmelser for uddannelse for at sikre, at viden og færdigheder vedligeholdes som minimum på standardniveau, og for at styre kompetenceniveauet.
En trece Estados miembros existe una normativa nacional que rige las disposiciones en materia de formación para garantizar que los conocimientos y las capacidades se mantengan por lo menos a un nivel medio y para gestionar el nivel de competencia.

Vi mener, at viden kun kan udvikles ved at arbejde sammen med lærere
Creemos que el conocimiento solo puede desarrollarse trabajando junto con maestros

Samtidig må vi imidlertid også sørge for, at viden ikke kun udnyttes i en begrænset del af Europa,
Pero al mismo tiempo hemos de garantizar que los conocimientos no se exploten solamente en zonas limitadas de Europa,

Med dette system ved vi godt, at viden om andre sprog end vores er en nødvendighed i et enkelt liv,
Por este procedimiento, sabemos perfectamente que el conocimiento de idiomas extranjeros que el nuestro es

Bahá'u'lláh lærte at viden om Gud er begrænset til de egenskaber
Bahá'u'lláh enseña que el conocimiento de Dios se limita a los atributos

vi er villige til at investere i viden, for dem, der mener, at viden er dyr,
estamos deseando invertir en conocimiento porque quienquiera que crea que el conocimiento es caro,

det er helt nødvendigt for, at viden og innovation kan føre til investeringer og overskud.
a pesar de que es indispensable para que el conocimiento y la innovación deriven en inversión y beneficios.

Det syn, der normalt bruges til at undgå Bibelens autoritet og, at viden og/eller sandhed kan opdeles i" verdsligt" og" religiøst" afvises.
El punto de vista, utilizado comunmente para evadir las implicaciones o la autoridad de las enseñanzas bíblicas, de que los conocimientos y/o la verdad se puede dividir en"secular" y"religioso" es rechazado.

compliance sikrer, at viden om bedste praksis formidles
para el cumplimiento normativo se aseguran de que el conocimiento de las buenas prácticas se amplíe

Et lidt overset aspekt på dette område er, at viden til forskel fra andre produktionsfaktorer,
En esta materia no se da la debida importancia a que los conocimientos, a diferencia de otros factores de la producción

den sovjetiske ledelse mente, at viden om børn lejre,
el liderazgo soviético, se considera que la información sobre los niños de los campos de concentración,

connectivism er den tese, at viden er fordelt på tværs af et netværk af forbindelser,
el conectivismo es la tesis de que el conocimiento se distribuye mediante una red de conexiones, con lo que el aprendizaje

Arbejdsgiverne skal overbevises om, at viden og færdigheder, der er opnået på andre områder i livet,
personas con experiencia práctica, así como persuadirles de que el conocimiento y las habilidades adquiridas en otros ámbitos de la vida-sí,

Det er baseret på idéen om, at viden både om dit eget sprog
Se basa en la convicción de que el conocimiento de la propia lengua

så er det virkelige problem, at viden om psykopati og hvordan psykopater styrer verden,
el problema real es que el conocimiento de la psicopatía y el cómo es que los psicópatas dominan

Jeg fortalte aktivisterne fra MIFF, at viden om palæstinensernes brug af terrorisme, deres afvisning af Israels ret til at eksistere,
Les dije a los activistas del MIFF que el conocimiento de los fracasos palestinos(terrorismo,

Parlamentet skylder sig selv at gøre en indsats for, at viden kommer til at indgå i den fælles arv uden for ethvert rentabilitetskriterium.
sería mejor que el Parlamento intentara que los conocimientos formaran parte del patrimonio común, fuera de cualquier criterio de rentabilidad.