BISTANDEN - oversættelse til Finsk

• apu
• tuki
• avunantoa
• avustaminen
• avustukset
• kehitysapua
• apua
• avun
• tuen
• tukea
• avulla
• avunannon
• tuesta
• avunantoon
• kehitysapu

Eksempler på brug af Bistanden på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Styrke rettighederne for personer, der er impliceret i straffesager, og bistanden til ofre.
Edistää rikosoikeudenkäynnin osapuolena olevien yksilöiden suojelemista ja uhrien auttamista.

Det betyder, at kampen mod problemet og bistanden til ofrene for det skal være mangesidet.
Tämä tarkoittaa, että ongelmaa vastaan on taisteltava ja uhreja tuettava monipuolisesti.

Vi skal kunne se, hvordan bistanden bruges, mursten for mursten.
Meidän on voitava valvoa sitä, miten avustusrahat käytetään, tiili tiileltä.

En anden bemærkning vedrører bistanden til de lande, som modtager store grupper flygtninge.
Toinen huomautukseni koskee suuria pakolaismääriä vastaanottavien maiden auttamista.

I 2011 skal bistanden rettes mod komplekse udfordringer,
Vuonna 2011 apu on keskitettävä suuriin haasteisiin,

Bistanden, de øgede midler til Middelhavsområdet og naturligvis også førtiltrædelsesstøtten
Tuki, Välimeren aluetta koskevien varojen kasvu

blev leveret bistanden i tiden.
mutta vain jos apu on annettu ajoissa.

Bistanden og lånene til Grækenland er et led heri,
Kreikalle myönnetty tuki ja lainat ovat osa tätä,

Strategien vil kun gøre bistanden mere effektiv,
Tämän strategian mukaan avunantoa tehostetaan vain, jos sitä pidetään suuntaviivana,

Dens evne til at etablere et samarbejde med andre aktører i det civile samfund i de pågældende tredjelande og til at kanalisere bistanden til lokale organisationer, der har et ansvar over for det civile samfund.
Sen valmius luoda yhteistyösuhde kyseisen kolmannen maan kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden kanssa ja ohjata apu kansalaisyhteiskunnalle vastuussa oleville paikallisille järjestöille.

Vi har ved mange lejligheder stået i situationer, hvor bistanden var tilgængelig,
Useissa tilanteissa avustaminen olisi ollut mahdollista

Hvis bistanden til Balkan kan finansieres inden for de finansielle overslag,
Jos Balkanin tuki voidaan rahoittaa rahoitusnäkymien rajoissa, niin myöntäkää,

Kommissionen og Rådet er enige om, at vi også bør være i stand til at finde midler til at udbygge bistanden i tilfælde af katastrofer uden for EU's grænser.
Neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että meidän on myös löydettävä keinoja parantaa avunantoa Euroopan unionin rajojen ulkopuolella esiintyvissä hätätilanteissa.

UNHCR's beslutning om at udfase bistanden til disse lejre er foruroligende og kommer på et tidspunkt,
UNHCR: n päätös lopettaa vähitellen näiden leirien avustaminen on huolestuttava,

Denne konsekvensanalyse skal fortælle os, om bistanden er tilstrækkelig til at modvirke den nye internationale situation på bananmarkedet.
Vaikutustenarvioinnin on kerrottava meille, onko tuki riittävä banaanimarkkinoiden uuden kansainvälisen tilanteen tasapainottamiseksi.

vil konstant følge eventuelle klager i forbindelse med informationsudvekslingen eller bistanden.
seuraa jatkuvasti mahdollisia valituksia, jotka koskevat tietojenvaihtoa ja avunantoa.

må bistanden til genopbygning af landet ikke være genstand for nedskæringer.
Jugoslaviaa pommitettiin, avustukset maan jälleenrakentamiseen eivät saisi olla leikkausten kohde.

Bistanden gennemføres kun,
Tuki toteutetaan ainoastaan,

Vi er derfor nødt til at træffe forholdsregler på fællesskabsplan for at forstærke og forbedre bistanden ved inddrivelse mellem medlemsstaterne.
Siksi meidän on ryhdyttävä toimiin yhteisön tasolla, vahvistettava ja parannettava perintää koskevaa avunantoa jäsenvaltioiden välillä.

Nu lå de dødeligt sårede bortset fra de let sårede, og bistanden blev primært ydet til dem for hvem det var afgørende.
Nyt kuolevasti haavoittuneet ovat vaivattomasti haavoittuneita, ja apua annettiin ensisijaisesti niille, joille se oli elintärkeää.